Hollandacada ayrılmayan fiiller (verkopen, betalen, ontmoeten)

Ayrılmayan fiil, öneki kalıcı olarak kaynamış bir bileşik fiildir: bir ayrılabilen fiilin yaptığı gibi asla ayrılmaz. verkopen (satmak), betalen (ödemek) ve ontmoeten (tanışmak) her biçimde önekini korur: Ik verkoop mijn fiets (Bisikletimi satıyorum), Ik heb mijn fiets verkocht (Bisikletimi sattım). İpucu vurgudur — vurgu önekte değil, gövdededir (ver-KÓ-pen).

Ayrılmayan bir fiili tek parçalı yalın bir fiil gibi ele al: önek şimdiki ve geçmiş zamanda yerinde kalır ve geçmiş zaman ortacı ge- almaz — önek, normalde ge-'nin duracağı yerde durur.

1. Şimdiki zaman ve geçmiş zaman: sözcüğün tamamını, öneğiyle birlikte çek. betalen → ik betaal, hij betaalt, ik betaalde. Önek asla sona gitmez.
2. Geçmiş zaman ortacı: ge-'yi bırak ve gövdeye her zamanki -d/-t'yi ekle (önek zaten ge- yuvasını doldurur). betalen → betaald, verkopen → verkocht, ontmoeten → ontmoet.

Bir ortacı yan yana karşılaştır: ayrılabilen opgebeld'in ortasında ge- vardır, ayrılmayan betaald'da hiç ge- yoktur. Yalın kural hakkında daha fazlası: geçmiş zaman ortacı nasıl oluşturulur.

Altı önek kural olarak ayrılmaz ve altısı da vurgusuzdur. Bu kısa listeyi öğren, çoğu ayrılmayan fiili ilk bakışta tanıyabilirsin.

• be-: beginnen (başlamak), betalen (ödemek), begrijpen (anlamak)
• ge-: geloven (inanmak), gebeuren (olmak)
• ver-: verkopen (satmak), vertellen (anlatmak), vergeten (unutmak)
• ont-: ontmoeten (tanışmak), ontdekken (keşfetmek)
• her-: herhalen (tekrarlamak), herkennen (tanımak)
• er-: erkennen (kabul etmek)

Kural olarak bunların hiçbiri ortaçta ge- almaz: begonnen, geloofd, verteld, ontdekt, herhaald, erkend. Tek istisna, her-'in gerçek önek olmadığı birkaç her- fiilidir (vurgu başka yere düşer); bunlar ge-'yi korur — herbergen (barındırmak) → geherbergd. Yukarıdaki günlük fiillerin hepsi kurala uyar. Bir avuç başka önek (om-, onder-, over-, door-, voor-, mis-, vol-, aan-) fiile göre ayrılabilen ya da ayrılmayan olabilir; orada vurgu karar verir — bkz. ayrılabilen mi ayrılmayan mı?.

• Her zaman kipi fiili bütün tutar: Zij vertelt een verhaal (şimdiki zaman), Zij vertelde een verhaal (geçmiş zaman), Zij heeft een verhaal verteld (bileşik geçmiş).
• Yan cümlede fiil sona gider ama yine tek parça kalır: … omdat ik mijn huis heb verkocht (… çünkü evimi sattım).
• Yardımcı fiili her zamanki gibi seç: çoğu hebben alır (Ik heb betaald), ama vergeten ve beginnen bir durum değişikliği için zijn alabilir (De les is begonnen — ders başladı).

İki hata yaygındır. Birincisi, ortaca ge- eklemek: geverkocht ve gebetaald yanlıştır — ayrılmayan fiiller ge- almaz, dolayısıyla doğrusu verkocht ve betaald. İkincisi, fiili ayırmak: Ik koop mijn fiets ver yanlıştır; verkopen asla ayrılmaz → Ik verkoop mijn fiets. Tereddüt edersen vurguyu dinle: önekteyse ayrılır, gövdedeyse bütün kalır.