iemand (شخص ما)، niemand (لا أحد)، iets (شيء ما)، niets (لا شيء)، men (المرء/الناس): الضمائر غير المحددة في الهولندية

في Er staat iemand voor de deur. (يوجد شخص ما عند الباب.) نتحدث عن شخص غير محدد. أما Er staat niemand voor de deur. (لا يوجد أحد عند الباب.) فتستعمل الصيغة المنفية. ويقابل ذلك للأشياء iets (شيء ما) وniets (لا شيء). تشير هذه الضمائر إلى شخص أو شيء أو موقف من دون تحديده. اختر أولًا بين الشخص والشيء، ثم حدّد هل المعنى مثبت أم منفي. وتتيح men (المرء/الناس) وje العامة (المرء/الناس عمومًا) وze المبهمة (هم) الحديث عن أشخاص من دون تسميتهم.

استعمل iemand وniemand للأشخاص. واستعمل iets وniets للأشياء والمواقف والمعلومات. في كل زوج، تكون الصيغة التي تبدأ بـ n- منفية أصلًا.

في العربية نقول عادةً في السؤال «هل رأيت أحدًا؟» و«هل سمعت شيئًا؟»، وقد نستخدم «أي شخص» أو «أي شيء» للتعميم أو التأكيد. أما الهولندية فعادةً ما تُبقي iemand أو iets في السؤال والشرط. وتستعمل الجملة المنفية المحايدة niemand أو niets.

يحدّد السياق المقابل العربي المناسب لـ iemand وiets؛ فلا توجد ترجمة واحدة تصلح لكل سؤال أو شرط. ويمكن أن تأتي الصيغ الهولندية الأربع فاعلًا أو مفعولًا به. وعندما تأتي فاعلًا، يأخذ الفعل صيغة المفرد.

أضف -s عندما تصف الصفة مباشرةً الشيء غير المحدد الذي يدل عليه iets أو niets: iets leuks (شيء لطيف)، niets nieuws (لا شيء جديد). عندئذٍ يشكّل الضمير والصفة وحدةً تعني «شيئًا ما» أو «لا شيء» يحمل تلك الصفة. وهذه لاحقة خاصة، وليست لاحقة الصفة العادية -e.

إذا كانت الصفة تنتهي أصلًا بصوت s، فلا تكتب s أخرى: iets fris (شيء منعش)، niets logisch (لا شيء منطقي).

توضح صفة المادة ممَّ صُنع الشيء، مثل houten (خشبي). لا يستعمل هذا النوع النمط السابق. قل iets van hout (شيء مصنوع من الخشب)، لا iets houtens.

تعبّر صيغة التفضيل عن أعلى درجة، مثل mooist (الأجمل). وهي تحتاج أيضًا إلى إعادة صياغة: iets wat het mooist is (شيء هو الأجمل)، لا iets mooist ولا iets mooists. وتمثل wat het mooist is هنا جملة موصولة، أي جملة قصيرة تصف iets. ولمعرفة نظام اللواحق الأوسع، راجع متى لا تأخذ الصفة -e.

تتيح men (المرء/الناس) وje العامة (المرء/الناس عمومًا) وze المبهمة (هم) ترك الأشخاص المقصودين بلا تسمية. لكنها تختلف في الأشخاص الذين يشملهم المعنى، وفي صيغة الفعل، وفي السياق الطبيعي لكل منها.

• Men mag hier niet roken. (لا يجوز التدخين هنا.) الفعل مفرد.
• In Nederland eet men vaak brood als lunch. (في هولندا، يأكل الناس الخبز غالبًا على الغداء.) تأتي العبارة In Nederland أولًا، ولذلك يبقى الفعل eet في الموقع الثاني وتأتي men بعده.
• Je weet maar nooit. (لا أحد يعرف ما قد يحدث.) هذه عبارة عامة يومية.
• Ze zeggen dat het gaat regenen. (يقولون إن المطر سيهطل.) تشير Ze إلى أشخاص آخرين غير محددين.

لا تأتي Men إلا فاعلًا؛ فلا يمكن أن تكون مفعولًا به أو أن تأتي بعد حرف جر. وليس لها ضمير ملكية أو صيغة مفعول خاصة بها. داخل الجملة نفسها، تستعمل الهولندية zijn للملكية وzich ضميرًا انعكاسيًا: Men moet zijn paspoort meenemen. (يجب على المرء أن يحضر جواز سفره.) Men vergist zich soms. (يخطئ الناس أحيانًا.) وإذا احتجت إلى وظيفة أخرى أو إلى الإشارة إليها في جملة جديدة، فأعد الصياغة باستعمال iemand أو mensen أو جملة مبنية للمجهول.

في العربية يظهر النفي في الفعل أيضًا: «لا أعرف أحدًا» و«لم أرَ شيئًا». أما في الجملة المحايدة في الهولندية القياسية، فتحمل niemand أو niets النفي وحدها: Ik ken niemand. وIk heb niets gezien. لذلك لا تضف niet أو geen إذا كنت تقصد نفيًا واحدًا. راجع أيضًا الاختيار بين niet وgeen.

قد تسمع في الكلام غير الرسمي وبعض اللهجات كلمتين منفيتين تؤديان معنى نفي واحدًا: Ik heb niemand niet gezien أو Ik heb nooit geen tijd. يُسمى هذا النمط التوكيدي توافق النفي. تجنّبه في الامتحانات والمحادثات الرسمية والكتابة: استعمل Ik heb niemand gezien وIk heb nooit tijd. أما النفي المزدوج المقصود فمختلف. تسهم كل أداة نفي فيه بمعناها، فتكون النتيجة مثبتة أو تقابلية.