iemand（某人）、niemand（没有人）、iets（某样东西）、niets（什么也没有）、men（泛指人们）：荷兰语不定代词

Er staat iemand voor de deur.（门口有人。）用 iemand 表示未指明的人。换成 niemand，句子就变为否定： Er staat niemand voor de deur.（门口没有人。）指事物时，iets（某样东西）和 niets（什么也没有）也形成同样的对比。先判断所指的是人还是事物，再判断意思是肯定还是否定。Men（泛指人们）、泛指的 je（泛指“您”或人们）和不点明具体人物的 ze（他们）也可以让人物保持不明确。

用 iemand 和 niemand 指人，用 iets 和 niets 指事物、情况或信息。每一对中，以 n- 开头的形式本身已经表示否定。

中文的疑问句和条件句常说“有人”“什么”或“有事”，不一定要说“任何人”“任何事物”。荷兰语在这些语境中通常仍用 iemand 或 iets。中性的否定句则用 niemand 或 niets。

上下文决定 iemand 和 iets 的自然中文译法，不能一律译成“任何”。这四种荷兰语形式都可以作主语或宾语。作主语时，动词用单数。

形容词直接描述 iets 或 niets 所指的不确定事物时，要加 -s：例如 iets leuks（有趣的东西）、niets nieuws（没有新东西）。此时代词和形容词组成一个整体，表示具有某种性质的东西。这是特殊词尾，不是普通的形容词词尾 -e。

如果形容词已经以 s 音结尾，就不要再写一个 s： iets fris 表示清爽的东西，niets logisch 表示没有合乎逻辑的事物。

材料形容词表示某物由什么材料制成，例如 houten（木制的）。这类形容词不用上述结构。要说 iets van hout（木制的东西），不要说 iets houtens。

最高级表示程度最高，例如 mooist（最美的）。它也需要改写：说 iets wat het mooist is（某样最美的东西），不要说 iets mooist 或 iets mooists。这里的 wat het mooist is 是关系从句，也就是描述 iets 的短从句。关于更完整的词尾体系，请参阅形容词什么时候不加 -e。

Men（泛指人们）、泛指的 je（泛指“您”或人们）和不点明具体人物的 ze（他们）都可以让人物保持不明确。它们的区别在于包括哪些人、搭配哪种动词形式，以及适合什么语境。

• Men mag hier niet roken.（这里不许吸烟。）动词用单数。
• In Nederland eet men vaak brood als lunch.（在荷兰，人们午餐常吃面包。）短语 In Nederland 放在句首，因此动词 eet 仍在第二位，men 跟在动词后。
• Je weet maar nooit.（谁也说不准。）这是日常的泛指陈述。
• Ze zeggen dat het gaat regenen.（有人说要下雨了。）Ze 指未点明的其他人。

Men 只能作主语，不能作宾语，也不能跟在介词后。它没有自己的物主形式或宾语形式。在同一个从句内，荷兰语用 zijn 表示所属，用 zich 作反身代词： Men moet zijn paspoort meenemen.（人们必须带上自己的护照。）Men vergist zich soms.（人们有时会弄错。）如果需要其他语法功能，或要在新句子中再次指代，请改用 iemand、mensen 或被动句。

中文常把否定代词和否定词放在一起，如“谁也不认识”“什么也没看见”。标准荷兰语不同：中性否定句中的 niemand 或 niets 已经承担全部否定作用，如 Ik ken niemand. 和 Ik heb niets gezien.。如果您只表达一个否定，就不要再加 niet 或 geen。另见如何选择 niet 和 geen。

在非正式口语和一些地区变体中，您可能会听到用两个否定词表达一个否定意思： Ik heb niemand niet gezien 或 Ik heb nooit geen tijd。这种加强否定的结构叫作否定一致。在考试、正式交谈和写作中要避免它，应使用 Ik heb niemand gezien 和 Ik heb nooit tijd。有意的双重否定则不同。此时每个否定词都有自己的含义，因此最终表达肯定或对比。