iemand、niemand、iets、niets、men：荷兰语不定代词

不定代词用来替代一个您无法或不想指名道姓的人或物：Er staat iemand voor de deur.（门口站着一个人。）Ik heb niets gehoord.（我什么都没听到。）本页介绍日常的这组词——iemand, niemand, iets, niets——以及荷兰语表示泛指的“人”的方式：men，以及口语中的 je 和 ze。

用 iemand / niemand 指人，用 iets / niets 指物；每一对都是一个肯定词加一个否定词。荷兰语没有专门表示“任何人／任何东西”的词——iemand 和 iets 就把两种意思都涵盖了。

在句子里，它们的表现和普通名词一样——可作主语或宾语：Is er iemand thuis?（家里有人吗？）Ik ken hier niemand.（我在这里谁也不认识。）Wil je iets drinken?（您想喝点什么吗？）Er is niets aan de hand.（没什么事。）

当形容词跟在 iets 或 niets 后面时，形容词要加一个额外的 -s：iets leuks（美好的东西）、niets nieuws（没有新鲜事）。

• Ik wil iets lekkers eten.（我想吃点好吃的。）
• Ze zei iets grappigs.（她说了些好笑的话。）
• Er is niets bijzonders gebeurd.（没有发生什么特别的事。）
• Heb je iets moois gekocht?（您买了什么漂亮的东西吗？）

在这里，形容词绝不会加通常的 -e 词尾——是 -s 取代了它。这是荷兰语形容词保持不变化的固定情形之一；参见形容词何时不加 -e。

要泛泛地谈论人——相当于英语的 one, you, they——荷兰语在正式书面语中用 men，在日常口语中用 je 或 ze。Men 在正常语序下和任何单数主语一样：变位动词保持在第二位，所以 men 位于动词之前（Men mag hier niet roken），或者当句首放了别的成分时位于动词之后（In Nederland eet men vaak brood）。

• Men mag hier niet roken.（这里禁止吸烟——字面意思：人们不可在此吸烟。）正式，常见于标志牌和官方告示。
• In Nederland eet men vaak brood als lunch.（在荷兰，人们午餐常吃面包。）
• Je weet maar nooit.（谁也说不准。）泛指的 je，口语中的常规选择。
• Ze zeggen dat het gaat regenen.（据说要下雨了。）泛指的 ze，指一个未点明的群体。

Men 没有自己的物主形式，所以在英语会说 one's 的地方，荷兰语借用 zijn（他的）：Men doet zijn best om Nederlands te leren.（人们尽自己最大的努力学习荷兰语。）

Niemand 和 niets 本身已经是否定词，所以您不要再加第二个否定词。英语在方言里可以叠用否定（“I don't know nobody”），但标准荷兰语不行：要说 Ik ken niemand（我谁也不认识），绝不说 ik ken niet niemand。niets 也一样：Ik heb niets gezien（我什么都没看见），而不是 ik heb niet niets gezien。如果句子里已经有 niemand, niets, nooit 或 nergens，就不要再用 niet 和 geen。