Sustantivos compuestos en neerlandés: las partes se escriben juntas

En neerlandés, de keukentafel (la mesa de cocina) se escribe como una sola palabra. El término une keuken (cocina) y tafel (mesa) en un sustantivo compuesto, llamado samenstelling.

En un compuesto neerlandés regular, el sustantivo final es el núcleo. Aporta el significado central, y la parte anterior lo hace más específico. De keukentafel (la mesa de cocina) es un tipo de tafel (mesa), no un tipo de keuken (cocina).

• El primer elemento puede ser un sustantivo: appel + taart → de appeltaart (tarta de manzana).
• En un compuesto ya establecido, el primer elemento puede ser un adjetivo: klein (pequeño) + geld (dinero) → het kleingeld (dinero suelto). Un grupo normal de adjetivo y sustantivo, como rode jurk (vestido rojo), se escribe separado.
• El primer elemento puede ser una preposición o un adverbio: achter (atrás) + deur (puerta) → de achterdeur (puerta trasera).
• Un verbo puede aportar su raíz, con la ortografía normal de la raíz: eten (comer) → eet + kamer → de eetkamer (comedor).

Algunos compuestos añaden un elemento de enlace entre las partes.

Las palabras separadas no bastan para elegir el elemento de enlace con seguridad. Aprenda o compruebe la palabra completa y consulte los elementos de enlace en los compuestos para ver los patrones ortográficos.

El núcleo determina si el compuesto lleva de o het y cuál es su patrón de plural. En los compuestos regulares de esta lección, mantenga igual la parte anterior y forme el plural en el sustantivo final.

La regla del sustantivo final permite predecir muchas formas compuestas: huis lleva het, por lo que stadhuis y ziekenhuis (hospital) también llevan het. Consulte un diccionario si un compuesto ya establecido no sigue el patrón regular o si no puede identificar el núcleo.

En español, «mesa de cocina» y «puerta de entrada» son expresiones de varias palabras. En neerlandés, las ideas equivalentes se escriben como una sola palabra: keukentafel y voordeur. No escriba keuken tafel ni tand arts.

Algunos compuestos necesitan un guion en lugar de una unión directa. La página sobre los guiones en compuestos explica los casos obligatorios, el guion opcional para facilitar la lectura y el guion de omisión. Un espacio no sustituye ninguna de estas grafías.

El neerlandés puede crear compuestos más largos a partir de compuestos ya existentes. Empiece por el sustantivo de la derecha y avance hacia la izquierda por bloques.

• badkamer (baño) + deur (puerta) → de badkamerdeur (puerta del baño). Es un tipo de deur (puerta), así que lleva de.
• ziektekosten (gastos médicos) + verzekering (seguro) → de ziektekostenverzekering (seguro médico). Es un tipo de verzekering (seguro), así que lleva de.

1. Localice el sustantivo final: normalmente es el núcleo.
2. Use el núcleo para entender el significado central y elegir de o het.
3. Use el patrón de plural del núcleo para todo el compuesto.
4. Escriba las partes juntas y compruebe después si necesita un guion o un elemento de enlace.