Noms composés en néerlandais : les éléments s’écrivent ensemble

En néerlandais, de keukentafel (la table de cuisine) s’écrit en un seul mot. Le terme réunit keuken (cuisine) et tafel (table) dans un nom composé, appelé samenstelling.

Dans un composé néerlandais régulier, le nom final est le nom principal. Il donne au composé son sens central, et la partie qui le précède précise ce sens. De keukentafel (la table de cuisine) est une sorte de tafel (table), et non une sorte de keuken (cuisine).

• Le premier élément peut être un nom : appel + taart → de appeltaart (tarte aux pommes).
• Dans un composé établi, le premier élément peut être un adjectif : klein (petit) + geld (argent) → het kleingeld (monnaie). Un groupe ordinaire formé d’un adjectif et d’un nom, comme rode jurk (robe rouge), reste séparé.
• Le premier élément peut être une préposition ou un adverbe : achter (derrière) + deur (porte) → de achterdeur (porte arrière).
• Un verbe peut fournir son radical, avec l’orthographe normale du radical : eten (manger) → eet + kamer → de eetkamer (salle à manger).

Certains composés ajoutent un élément de liaison entre leurs parties.

Les mots séparés ne permettent pas de choisir l’élément de liaison avec certitude. Apprenez ou vérifiez le mot complet, puis consultez les éléments de liaison dans les composés pour les modèles orthographiques.

Le nom principal détermine si le composé prend de ou het, ainsi que son modèle de pluriel. Dans les composés réguliers présentés ici, gardez la partie précédente inchangée et formez le pluriel sur le nom final.

La règle du nom final permet de prévoir de nombreuses formes composées : huis s’emploie avec het, donc stadhuis et ziekenhuis (hôpital) aussi. Consultez un dictionnaire si un mot figé ne suit pas le modèle régulier ou si vous ne trouvez pas son nom principal.

En français, « table de cuisine » et « porte d’entrée » sont des groupes de plusieurs mots. En néerlandais, les idées équivalentes s’écrivent en un seul mot : keukentafel et voordeur. N’écrivez pas keuken tafel ni tand arts.

Certains composés exigent un trait d’union au lieu d’une simple soudure. La page sur les traits d’union dans les composés traite les cas obligatoires, le trait d’union facultatif de lisibilité et le trait d’union d’ellipse. Une espace ne remplace aucune de ces graphies.

Le néerlandais peut former des composés plus longs à partir de composés existants. Commencez par le nom de droite, puis avancez vers la gauche par blocs.

• badkamer (salle de bains) + deur (porte) → de badkamerdeur (porte de la salle de bains). C'est une sorte de deur (porte), donc le mot prend de.
• ziektekosten (frais médicaux) + verzekering (assurance) → de ziektekostenverzekering (assurance maladie). C'est une sorte de verzekering (assurance), donc le mot prend de.

1. Repérez le nom final : c’est généralement le nom principal.
2. Utilisez le nom principal pour comprendre le sens central et choisir de ou het.
3. Utilisez le modèle de pluriel du nom principal pour tout le composé.
4. Écrivez les parties ensemble, puis vérifiez si un trait d’union ou un élément de liaison est nécessaire.