荷兰语复合名词：把词粘在一起

复合名词（荷兰语称 samenstelling）是由两个或更多较小的词构成的一个名词：tand（牙齿）+ arts（医生）= de tandarts（牙医）。英语常常留一个空格（front door、birthday party），荷兰语却把各部分粘成一个单词。

把各部分写成一个词，不留空格、不加连字符，并把主词放在最后。最后一部分是中心词——它承载核心含义；它前面的部分把这个含义缩小。所以 de keukentafel（厨房桌子）是一种 tafel（桌子），而不是一种 keuken（厨房）。

1. 取两个各自能独立存在的词，把它们粘在一起：voor（前）+ deur（门）= voordeur。
2. 把中心词（承载含义的名词）放在末尾：appel + taart = appeltaart（一种 taart，即苹果派）。
3. 当第一部分是动词时，用它的词干——去掉 -en 的动词：slapen（睡觉）→ slaap + kamer = slaapkamer（卧室）。

第一部分不总是名词。它可以是形容词（klein + geld = het kleingeld，零钱）、介词或副词（achter + deur = de achterdeur，后门），或者像上面那样是动词词干。

整个复合词采用其最后一部分的冠词和复数。前面是什么都无所谓：不管中心词是 de 词还是 het 词，复合词都跟着它走。

• 冠词：de deur → de voordeur、de achterdeur；het huis → het stadhuis、het ziekenhuis（医院）。最后的名词决定用 de 还是 het。
• 复数：只把最后一部分变复数，就像它单独存在时那样。de deur → deuren，所以 voordeur → voordeuren；het huis → huizen，所以 stadhuis → stadhuizen。
• 复数中的任何拼写变化仍然作用于中心词：taart → taarten 得出 appeltaart → appeltaarten，arts → artsen 得出 tandarts → tandartsen。

所以您永远不必单独记住复合词的冠词：记住最后那个名词的冠词，复合词自会继承它。

荷兰语可以把三个或更多部分连成一个长词。从右往左读：最后的名词是中心词，前面的每一块都在描述它。

• tandarts + afspraak = de tandartsafspraak（牙医预约）——一种 afspraak（预约），所以是 de。
• ziekte + kosten + verzekering = de ziektekostenverzekering（医疗保险）——中心词是 verzekering（保险），是 de 词，所以整个词是 de。

在各部分之间，您常常会看到一个小小的连接字母——verjaardag-s-feest（生日聚会）中的 -s-、pann-en-koek（薄煎饼）中的 -en-、kind-er-boek（儿童读物）中的 -er-。用哪个连接字母，或者是否不用，本身是一个话题：见复合词中的连接字母。

最常见的错误是仿照英语，把复合词写成两个词。英语在 apple pie 和 birthday party 中保留空格，荷兰语却不这样：它是 appeltaart 和 verjaardagsfeest，各自一个词。把它们拆开（keuken tafel、tand arts）是如此常见的失误，以至于荷兰语给它起了个名字，叫 spatiefout（空格错误）。当两个名词构成一个概念时，就把它们连起来。