荷兰语复合名词：各部分连写

荷兰语中的 de keukentafel（厨房里的桌子）写成一个词。它把 keuken（厨房）和 tafel（桌子）合成一个名词，荷兰语称为 samenstelling（复合名词）。

在荷兰语的常规结构中，最后一个名词是核心词。它给出复合词的核心含义，前面的部分让含义更具体。De keukentafel（厨房里的桌子）是一种 tafel（桌子），不是一种 keuken（厨房）。

• 第一部分可以是名词：appel + taart → de appeltaart（苹果派）。
• 在固定的复合词中，第一部分可以是形容词：klein（小）+ geld（钱）→ het kleingeld（零钱）。普通的形容词加名词，如 rode jurk（红色连衣裙），仍分开写。
• 第一部分可以是介词或副词：achter（后面）+ deur（门）→ de achterdeur（后门）。
• 动词可以提供按常规拼写的词干：eten（吃）→ eet + kamer → de eetkamer（餐厅）。

有些复合词会在两个部分之间加入连接成分。

只看两个独立的词，无法可靠地选出连接成分。记住或查证完整词形，再查看复合词中的连接成分，了解拼写模式。

核心词决定复合词用 de 还是 het，也决定它的复数形式。对于本课的常规复合词，前面的部分保持不变，在最后一个名词上构成复数。

末尾名词规则可以帮助您推断许多复合词形式：huis 配 het，所以 stadhuis 和 ziekenhuis（医院）也配 het。如果某个固定用法不符合常规结构，或您找不到核心词，请查词典。

中文通常不用空格标出词界，因此不能按照中文译法判断荷兰语是否连写。荷兰语中的 appeltaart 和 voordeur 都必须连写；不要写成 keuken tafel 或 tand arts。

有些复合词不能直接连写，而需要连字符。复合词中的连字符一页负责讲解必须使用连字符的情形、可选的清晰度连字符和省略连字符。空格不能替代这两种拼写方式中的任何一种。

荷兰语可以用已有的复合词构成更长的复合词。从最右边的名词开始，再按词块向左分析。

• badkamer（浴室）+ deur（门）→ de badkamerdeur（浴室门）。它是一种 deur（门），所以用 de。
• ziektekosten（医疗费用）+ verzekering（保险）→ de ziektekostenverzekering（医疗保险）。它是一种 verzekering（保险），所以用 de。

1. 找到最后一个名词：它通常是核心词。
2. 用核心词理解主要含义，并选择 de 或 het。
3. 用核心词的复数模式构成整个复合词的复数。
4. 把各部分连写，再检查是否需要连字符或连接成分。