Substantivos compostos em neerlandês: escreva os elementos juntos

Em neerlandês, de keukentafel (a mesa da cozinha) se escreve como uma só palavra. O termo une keuken (cozinha) e tafel (mesa) em um substantivo composto, chamado samenstelling.

Em um composto neerlandês regular, o substantivo final é o núcleo. Ele dá o significado central, e a parte anterior o torna mais específico. De keukentafel (a mesa da cozinha) é um tipo de tafel (mesa), não um tipo de keuken (cozinha).

• O primeiro elemento pode ser um substantivo: appel + taart → de appeltaart (torta de maçã).
• Em um composto já consagrado, o primeiro elemento pode ser um adjetivo: klein (pequeno) + geld (dinheiro) → het kleingeld (dinheiro trocado). Um grupo comum de adjetivo e substantivo, como rode jurk (vestido vermelho), fica separado.
• O primeiro elemento pode ser uma preposição ou um advérbio: achter (atrás) + deur (porta) → de achterdeur (porta dos fundos).
• Um verbo pode fornecer seu radical, com a grafia normal do radical: eten (comer) → eet + kamer → de eetkamer (sala de jantar).

Alguns compostos acrescentam um elemento de ligação entre as partes.

As palavras separadas não bastam para escolher o elemento de ligação com segurança. Aprenda ou confira a palavra completa e consulte os elementos de ligação nos compostos para ver os padrões de grafia.

O núcleo determina se o composto usa de ou het e qual é seu padrão de plural. Nos compostos regulares desta lição, mantenha a parte anterior inalterada e forme o plural no substantivo final.

A regra do substantivo final permite prever muitas formas compostas: huis usa het, então stadhuis e ziekenhuis (hospital) também usam het. Consulte um dicionário se uma palavra já estabelecida não seguir o padrão regular ou se você não conseguir identificar o núcleo.

Em português, “mesa da cozinha” e “porta da frente” são expressões com várias palavras. Em neerlandês, as ideias equivalentes se escrevem como uma só palavra: keukentafel e voordeur. Não escreva keuken tafel nem tand arts.

Alguns compostos precisam de hífen em vez de uma junção simples. A página sobre hífens em compostos aborda os casos obrigatórios, o hífen opcional de clareza e o hífen de omissão. Um espaço não substitui nem a junção direta nem o hífen.

O neerlandês pode formar compostos mais longos a partir de compostos já existentes. Comece pelo substantivo à direita e depois avance para a esquerda em blocos.

• badkamer (banheiro) + deur (porta) → de badkamerdeur (porta do banheiro). É um tipo de deur (porta), por isso leva de.
• ziektekosten (despesas médicas) + verzekering (seguro) → de ziektekostenverzekering (seguro de saúde). É um tipo de verzekering (seguro), por isso leva de.

1. Encontre o substantivo final: ele normalmente é o núcleo.
2. Use o núcleo para entender o significado central e escolher de ou het.
3. Use o padrão de plural do núcleo para todo o composto.
4. Escreva as partes juntas e depois confira se é necessário um hífen ou um elemento de ligação.