Substantivos compostos do neerlandês: colando palavras

Um substantivo composto (em neerlandês, uma samenstelling) é um substantivo formado por duas ou mais palavras menores: tand (dente) + arts (médico) = de tandarts (o dentista). Onde o português costuma deixar um espaço (porta da frente, festa de aniversário), o neerlandês cola as partes em uma só palavra.

Escreva as partes como uma só palavra, sem espaço e sem hífen, e coloque a palavra principal por último. A parte final é o núcleo — é ela que carrega o significado central; as partes que vêm antes restringem esse significado. Então de keukentafel (mesa de cozinha) é um tipo de tafel (mesa), não um tipo de keuken (cozinha).

1. Pegue duas palavras que podem existir sozinhas e junte-as: voor (frente) + deur (porta) = voordeur.
2. Mantenha o núcleo (o substantivo que carrega o significado) no final: appel + taart = appeltaart (um tipo de taart, torta de maçã).
3. Quando um verbo é a primeira parte, use o radical — o verbo sem -en: slapen (dormir) → slaap + kamer = slaapkamer (quarto).

A primeira parte nem sempre é um substantivo. Pode ser um adjetivo (klein + geld = het kleingeld, trocado), uma preposição ou advérbio (achter + deur = de achterdeur, porta dos fundos), ou o radical de um verbo, como acima.

Dê a todo o composto o artigo e o plural da última parte. O que vem antes não faz diferença: se o núcleo for uma palavra com de ou uma palavra com het, o composto acompanha.

• Gênero: de deur → de voordeur, de achterdeur; het huis → het stadhuis, het ziekenhuis (hospital). O substantivo final define de ou het.
• Plural: coloque no plural apenas a última parte, do mesmo jeito que faria com ela sozinha. de deur → deuren, então voordeur → voordeuren; het huis → huizen, então stadhuis → stadhuizen.
• Qualquer mudança ortográfica no plural ainda se aplica ao núcleo: taart → taarten dá appeltaart → appeltaarten, e arts → artsen dá tandarts → tandartsen.

Assim, você nunca precisa memorizar o artigo de um composto separadamente: aprenda o artigo do substantivo final e o composto o herda.

O neerlandês pode encadear três ou mais partes em uma palavra longa. Leia da direita para a esquerda: o último substantivo é o núcleo, e cada bloco anterior o descreve.

• tandarts + afspraak = de tandartsafspraak (consulta no dentista) — um tipo de afspraak (compromisso), então de.
• ziekte + kosten + verzekering = de ziektekostenverzekering (plano de saúde) — o núcleo é verzekering (seguro), uma palavra com de, então a palavra inteira é de.

Entre as partes, muitas vezes aparece uma pequena letra de ligação — o -s- em verjaardag-s-feest (festa de aniversário), o -en- em pann-en-koek (panqueca), o -er- em kind-er-boek (livro infantil). Qual ligação aparece, ou se você não usa nenhuma, é um tema à parte: veja a letra de ligação nos compostos.

O erro mais comum é escrever um composto como duas palavras, seguindo o modelo do português. O português mantém um espaço em torta de maçã e festa de aniversário, mas o neerlandês não: é appeltaart e verjaardagsfeest, uma palavra cada. Separá-las (keuken tafel, tand arts) é um deslize tão frequente que o neerlandês tem um nome para isso: o spatiefout (erro de espaço). Quando dois substantivos formam uma só ideia, junte-os.