Letras de ligação nos compostos neerlandeses

Ik bestel groentesoep en een pannenkoek. (Peço sopa de legumes e uma panqueca.) As duas palavras neerlandesas são compostos, mas apenas pannenkoek tem um n escrito na junção. Em neerlandês, um som ou uma letra entre as partes de um composto chama-se tussenklank ou tussenletter.

Há duas perguntas distintas: este composto costuma ter um som de ligação extra e como esse som é escrito? Use a regra do plural apenas para escolher se um som átono uh já existente se escreve com e ou en. A regra não mostra se cada composto novo precisa desse som.

Primeiro verifique se o composto pertence a uma das exceções oficiais restritas abaixo. Se não pertencer, aplique o teste do plural.

O teste do plural é útil, mas não permite inventar compostos automaticamente. Primeiro confirme que a palavra costuma ter um som de ligação uh. Depois leve em conta estes casos especiais oficiais.

Não amplie livremente a ideia de que «só existe um no mundo». A regra oficial limita essa categoria aos compostos com zon (sol), maan (lua), hel (inferno) e (Onze-)Lieve-Vrouw (Nossa Senhora), além de algumas palavras fixas com Koninginne- (rainha-). Em caso de dúvida, consulte a lista oficial de palavras ou um dicionário.

Nos outros compostos com um som uh, observe a primeira parte. Escreva -en- se ela for um substantivo com plural em -en e sem plural alternativo em -es. Caso contrário, escreva -e-.

Não use o significado nem a sua pronúncia do n final. Muitos falantes pronunciam pannenkoek quase como pannekoek, mas a grafia oficial conserva o n.

A condição exata é «nenhum plural em -es». Um plural diferente em -s não impede -en-: leraar (professor) tem leraren e leraars, mas o composto é lerarenopleiding (curso de formação de professores).

Textos antigos podem conter pannekoek. Essa forma foi oficial até 1995; a grafia oficial atual é pannenkoek (panqueca).

A regra principal de -s- segue a pronúncia: se você normalmente pronuncia um s extra entre as partes, escreva-o. Compare mening (opinião) + verschil (diferença) → meningsverschil (diferença de opinião), e meisje (menina) + kleding (roupa) → meisjeskleding (roupa de meninas). O s é uma ligação; sozinho, ele não torna a primeira parte plural.

Um s de ligação é frequente depois de -ing, -heid e -teit, mas isso é uma tendência, não uma regra absoluta. Exemplos: aanbiedingsprijs (preço de oferta), gladheidsbestrijding (combate ao gelo) e universiteitsblad (revista universitária). Também é frequente depois de palavras de pessoa como werknemer (empregado): werknemersorganisatie (organização de empregados).

A primeira parte station (estação) tem claramente um s de ligação em stationsplein (praça da estação). Se a segunda parte começa com um som semelhante a s, esse som pode esconder o s da junção. Mantenha a ligação em stationschef (chefe da estação): station + chef (chefe) → stationschef.

A pronúncia varia, por isso ambas as grafias são aceitas em algumas palavras: spellingregel ou spellingsregel (regra ortográfica), drugbeleid ou drugsbeleid (política de drogas), e geluidhinder ou geluidshinder (incômodo por ruído). Escolha a forma habitual e seja consistente.

Em outros pares, o s muda o significado em vez de criar uma variante livre. Waternood significa escassez de água, enquanto watersnood significa inundação.

Um pequeno grupo de compostos comuns contém -er-: kind (criança) + wagen (carro) → kinderwagen (carrinho de bebê), e ei (ovo) + dooier (gema) → eierdooier (gema de ovo). Essas formas estão relacionadas aos plurais irregulares kinderen (crianças) e eieren (ovos), mas -er- não é uma regra automática. O mesmo substantivo pode aparecer sem essa forma, como em eicel (óvulo). Aprenda ou consulte cada composto em vez de criar uma forma com -er- a partir de cada plural em -eren.

Se o composto habitual não tem um som extra na junção, escreva as partes juntas sem acrescentar uma letra de ligação. Os padrões abaixo são comuns, mas não permitem prever todo composto novo. Por exemplo, meisje (menina) termina em vogal, mas meisjeskleding (roupa de meninas) ainda tem um s de ligação.

Para um composto já estabelecido, verifique qual forma de junção é padrão. Uma lista de palavras ou um dicionário é a verificação final, sobretudo para um composto que você nunca viu.

1. Escreva o composto como uma só palavra, salvo se outra regra ortográfica exigir hífen.
2. Identifique a forma estabelecida na junção: um s, um som uh, uma forma fixa com er ou nenhum som extra.
3. Escreva -s- quando normalmente o pronunciar; antes de um som semelhante a s, compare um composto relacionado como stationsplein (praça da estação).
4. Escreva -en- para um som uh apenas quando a primeira parte for um substantivo com plural em -en e sem plural em -es; caso contrário, escreva -e-.
5. Memorize as exceções restritas e consulte no dicionário qualquer composto desconhecido.