Letras de ligação nos compostos do neerlandês: -en-, -s-, -er-

Quando o neerlandês cola duas palavras em um único substantivo composto, muitas vezes coloca uma pequena letra de ligação entre as partes, chamada de tussenletter (letra de ligação): pan + koek vira pannenkoek (panqueca), não pankoek. A letra de ligação pode ser -en-, -s-, -er- ou nada. Esta página mostra qual usar.

A principal letra de ligação é -en-, e o fator decisivo é o plural da primeira palavra: se essa palavra forma o plural apenas com -en, você escreve -en- entre as partes. As outras ligações (-s-, -er- ou nenhuma) seguem suas próprias regras menores. Os falantes nativos também acham isso difícil, então um dicionário ou corretor ortográfico é a palavra final.

Escreva -en- quando a primeira palavra for um substantivo cujo plural é apenas -en (e não também -s). O -en- é escrito mesmo que, na fala, a maioria das pessoas diga apenas um -e- fraco.

• de pan + de koek → pannenkoek (panqueca); pan → pannen.
• het boek + de kast → boekenkast (estante de livros); boek → boeken.
• de krant + de kop → krantenkop (manchete); krant → kranten.
• de student + het huis → studentenhuis (casa de estudantes); student → studenten.

Se a primeira palavra também tiver um plural em -s ou não tiver plural, você não acrescenta -en-: de groente (plural groenten ou groentes) dá groentesoep (sopa de legumes), não groentensoep. Essa grafia foi fixada pelas reformas de 1995 e 2005; livros mais antigos ainda podem mostrar pannekoek ou paddestoel, hoje escritos pannenkoek e paddenstoel.

Escreva -s- quando você realmente ouvir um s entre as duas partes: staatssecretaris, verjaardagsfeest. Em geral, o -s- aparece depois de primeiras partes terminadas em -ing, -heid ou -teit, e depois de palavras que designam pessoas terminadas em -er.

• de regering + het beleid → regeringsbeleid (política do governo).
• de vrijheid + de strijd → vrijheidsstrijd (luta pela liberdade).
• de universiteit + de bibliotheek → universiteitsbibliotheek (biblioteca universitária).
• het meisje + de kleding → meisjeskleding (roupa de menina); um diminutivo em -je recebe -s-.

Quando a segunda parte começa com um som parecido com s, você não consegue ouvir o s de ligação — como em stationschef (chefe de estação). A regra, então, é: escreva o -s- se compostos relacionados com a mesma primeira palavra claramente tiverem um, como stationsplein (praça da estação). Então stationschef mantém seu -s-.

Alguns substantivos cujo plural é -eren usam -er- como ligação. A maioria vem de het kind (plural kinderen): kinderwagen (carrinho de bebê), kinderbijslag (auxílio-criança). De het ei (plural eieren) vem eierschaal (casca de ovo). Esta é a ligação mais rara de todas, porque apenas um pequeno conjunto de substantivos tem plural em -eren — então é mais fácil memorizar as palavras com -er- uma a uma.

Você não acrescenta nada entre as partes nestes casos:

• A primeira parte não é um substantivo, mas um adjetivo ou o radical de um verbo: snel (rápido) + de weg → snelweg (rodovia); zwemmen (nadar) + het bad → zwembad (piscina).
• A primeira parte termina em vogal ou em um -e mudo: de auto + de sleutel → autosleutel (chave do carro); de douche + het gordijn → douchegordijn (cortina de chuveiro).
• A primeira parte termina em -el, -en ou -em átono: de tafel + het kleed → tafelkleed (toalha de mesa); de keuken + de kast → keukenkast (armário de cozinha); de bodem + de prijs → bodemprijs (preço mínimo).

Alguns compostos do dia a dia estão congelados com uma ligação -e- antiga e nunca mudaram para o moderno -en-, mesmo que o primeiro substantivo forme um plural em -en. Uma dica útil: a primeira parte muitas vezes nomeia algo de que o mundo só tem um. De zon dá zonneschijn (luz do sol) e zonnebloem (girassol); de maan dá maneschijn (luar). Escrever zonnenschijn ou manenschijn é errado — aprenda essas como grafias fixas. Sempre que um composto deixar você na dúvida, consulte o dicionário; até os falantes nativos recorrem a ele aqui.