荷兰语复合词中的连接字母

Ik bestel groentesoep en een pannenkoek.（我要点蔬菜汤和一份煎饼。）这两个荷兰语词都是复合词，但只有 pannenkoek 在交界处写有 n。荷兰语把复合词两部分之间的音或字母称为 tussenklank 或 tussenletter。

这里有两个不同的问题：这个复合词通常有没有额外的连接音？这个音又怎样书写？复数规则只用于判断已有的弱读 uh 音写成 e 还是 en。它不能告诉你每个新复合词是否需要这个音。

先检查复合词是否属于下列范围很窄的官方例外。如果不属于，再应用复数检验。

复数检验很有用，但不能用来自动创造复合词。先确认这个词通常确实有弱读的 uh 连接音，再考虑以下官方特殊情况。

不要自行扩大“世界上只有一个”的想法。官方规则只把这一类限定为含 zon（太阳）、maan（月亮）、hel（地狱）和 (Onze-)Lieve-Vrouw（圣母）的复合词，以及少数固定的 Koninginne-（女王-）词。拿不准时，请查官方词表或词典。

对于其他含弱读 uh 音的复合词，要看第一部分。如果它是名词，有以 -en 结尾的复数，而且没有以 -es 结尾的另一种复数，就写 -en-。其他情况写 -e-。

不要根据意义或你对词尾 n 的发音来判断。许多人把 pannenkoek 说得几乎像 pannekoek，但官方拼写仍保留 n。

条件确切地说是“没有以 -es 结尾的复数”。其他 -s 复数并不阻止使用 -en-：leraar（教师）有 leraren 和 leraars 两种复数，但复合词是 lerarenopleiding（教师培训课程）。

旧文本中可能出现 pannekoek。这一形式在 1995 年以前是官方拼写；现在的官方拼写是 pannenkoek（煎饼）。

-s- 的主要规则依据发音：如果你通常在两部分之间读出额外的 s，就把它写出来。比较 mening（意见）+ verschil（差异）→ meningsverschil（意见分歧），以及 meisje（女孩）+ kleding（服装）→ meisjeskleding（女孩服装）。这里的 s 是连接音；它本身不表示第一部分是复数。

-ing、-heid 和 -teit 后面常有连接 s，但这只是倾向，不是绝对规则。例如 aanbiedingsprijs（优惠价）、gladheidsbestrijding（路面防滑除冰）和 universiteitsblad（大学校刊）。表示人的词后面也常有这种连接音，例如 werknemer（雇员）：werknemersorganisatie（员工组织）。

第一部分 station（车站）在 stationsplein（车站广场）中明确带连接 s。如果第二部分以类似 s 的音开头，这个音会掩盖交界处的 s。因此在 stationschef（站长）中保留连接音：station + chef（负责人）→ stationschef。

发音存在差异，因此有些词的两种拼写都可接受：spellingregel 或 spellingsregel（拼写规则）、drugbeleid 或 drugsbeleid（毒品政策），以及 geluidhinder 或 geluidshinder（噪声干扰）。选择常用形式，并在同一篇文字中保持一致。

在另一些词对中，s 会改变意义，并不是可以自由选择的变体。Waternood 表示缺水，watersnood 表示洪灾。

少数常见复合词含有 -er-：kind（孩子）+ wagen（车）→ kinderwagen（婴儿车），以及 ei（鸡蛋）+ dooier（蛋黄）→ eierdooier（蛋黄）。这些形式与不规则复数 kinderen（孩子们）和 eieren（鸡蛋的复数）有关，但 -er- 不是自动套用的规则。同一个名词也可以不带这一形式，例如 eicel（卵细胞）。应逐个记忆或查询复合词，不要从每个以 -eren 结尾的复数自行造出 -er- 形式。

如果常用复合词在交界处没有额外的音，就把各部分连写，不添加连接字母。下面的模式很常见，但不能预测每个新复合词。例如 meisje（女孩）以元音结尾，meisjeskleding（女孩服装）仍然带连接 s。

对于已经固定的复合词，要查询哪种交界形式是标准形式。特别是遇到从未见过的复合词时，官方词表或词典是最后的核对依据。

1. 把复合词写成一个词，除非其他拼写规则要求使用连字符。
2. 确定固定的交界形式：s、弱读 uh 音、固定的 er 形式，或没有额外的音。
3. 通常读出 -s- 时就写出来；在类似 s 的声音前，参考 stationsplein（车站广场）这样的相关复合词。
4. 只有当第一部分是有 -en 复数且没有 -es 复数的名词时，才把弱读 uh 音写成 -en-；其他情况写 -e-。
5. 记住范围很窄的例外，并在词典中查询不熟悉的复合词。