荷兰语复合词中的连接字母：-en-、-s-、-er-

荷兰语把两个词粘成一个复合名词时，常常在两部分之间加一个小小的连接字母，叫做 tussenletter（连接字母）：pan + koek 变成 pannenkoek（薄煎饼），而不是 pankoek。连接字母可以是 -en-、-s-、-er-，或者干脆什么都不加。本页说明该用哪一个。

主要的连接字母是 -en-，决定性因素是第一个词的复数：如果那个词只用 -en 构成复数，就在两部分之间写 -en-。其他连接方式（-s-、-er- 或不加）各有自己较小的规则。母语者也觉得这很难，所以词典或拼写检查工具才是最终的裁定。

当第一个词是名词、且其复数只有 -en（而不是同时也有 -s）时，写 -en-。虽然在口语中大多数人只发出一个微弱的 -e-，书写上仍要写 -en-。

• de pan + de koek → pannenkoek（薄煎饼）；pan → pannen。
• het boek + de kast → boekenkast（书柜）；boek → boeken。
• de krant + de kop → krantenkop（新闻标题）；krant → kranten。
• de student + het huis → studentenhuis（学生宿舍）；student → studenten。

如果第一个词还有 -s 复数或者没有复数，就不加 -en-：de groente（复数是 groenten 或 groentes）得出 groentesoep（蔬菜汤），而不是 groentensoep。这一拼写由 1995 年和 2005 年的改革确定下来；旧书里可能还写着 pannekoek 或 paddestoel，如今写作 pannenkoek 和 paddenstoel。

当两部分之间确实能听到一个 s 时，写 -s-：staatssecretaris、verjaardagsfeest。一般来说，-s- 出现在以 -ing、-heid 或 -teit 结尾的第一部分之后，以及以 -er 结尾的表示人的词之后。

• de regering + het beleid → regeringsbeleid（政府政策）。
• de vrijheid + de strijd → vrijheidsstrijd（争取自由的斗争）。
• de universiteit + de bibliotheek → universiteitsbibliotheek（大学图书馆）。
• het meisje + de kleding → meisjeskleding（女孩服装）；以 -je 结尾的指小词取 -s-。

当第二部分以类似 s 的音开头时，就听不到连接的 s——比如 stationschef（站长）。这时的规则是：如果同一个第一部分构成的相关复合词明显带有连接 s，就写 -s-，例如 stationsplein（车站广场）。所以 stationschef 保留它的 -s-。

少数复数为 -eren 的名词用 -er- 作连接字母。大多数来自 het kind（复数 kinderen）：kinderwagen（婴儿车）、kinderbijslag（儿童津贴）。从 het ei（复数 eieren）得到 eierschaal（蛋壳）。这是所有连接方式中最罕见的一种，因为只有一小组名词有 -eren 复数——所以带 -er- 的词最好逐个记忆。

在以下情况中，两部分之间什么都不加：

• 第一部分根本不是名词，而是形容词或动词的词干：snel（快）+ de weg → snelweg（高速公路）；zwemmen（游泳）+ het bad → zwembad（游泳池）。
• 第一部分以元音或不发音的 -e 结尾：de auto + de sleutel → autosleutel（车钥匙）；de douche + het gordijn → douchegordijn（浴帘）。
• 第一部分以非重读的 -el、-en 或 -em 结尾：de tafel + het kleed → tafelkleed（桌布）；de keuken + de kast → keukenkast（厨柜）；de bodem + de prijs → bodemprijs（最低价）。

有些日常复合词固定使用较旧的 -e- 连接，从未改成现代的 -en-，尽管第一个名词确实构成 -en 复数。一个有用的提示：第一部分往往指世上只有一个的东西。De zon 给出 zonneschijn（阳光）和 zonnebloem（向日葵）；de maan 给出 maneschijn（月光）。写成 zonnenschijn 或 manenschijn 是错的——把它们当作固定拼写记住。每当某个复合词让您拿不准时，就查一查；在这里连母语者也要翻词典。