Нидерландские сложные существительные: пишите части слитно
В нидерландском два или несколько слов могут образовать одно сложное существительное. Последнее существительное обычно определяет артикль de или het и форму множественного числа. В некоторых словах нужен дефис или соединительный элемент.
В нидерландском de keukentafel (кухонный стол) пишется одним словом. В нём соединяются keuken (кухня) и tafel (стол). Такое сложное существительное по-нидерландски называется samenstelling.
Последнее существительное задаёт основное значение
В обычном нидерландском сложном слове последнее существительное — это главный компонент. Оно задаёт основное значение, а предыдущая часть уточняет его. De keukentafel (кухонный стол) — это разновидность tafel (стол), а не разновидность keuken (кухня).
| Части | Сложное слово | Последнее существительное | Значение |
|---|---|---|---|
| tand (зуб) + arts (врач) | de tandarts | arts | стоматолог |
| voor (передняя часть) + deur (дверь) | de voordeur | deur | входная дверь |
| stad (город) + huis (дом) | het stadhuis | huis | ратуша |
| appel (яблоко) + taart (пирог) | de appeltaart | taart | яблочный пирог |
| eet (от eten, есть) + kamer (комната) | de eetkamer | kamer | столовая |
Что может стоять в первой части
- В первой части может стоять существительное: appel + taart → de appeltaart (яблочный пирог).
- В первой части устойчивого сложного слова может стоять прилагательное: klein (маленький) + geld (деньги) → het kleingeld (мелочь). Обычное сочетание прилагательного и существительного, например rode jurk (красное платье), пишется раздельно.
- В первой части может стоять предлог или наречие: achter (сзади) + deur (дверь) → de achterdeur (задняя дверь).
- Глагол может дать свою основу с обычным написанием основы: eten (есть) → eet + kamer → de eetkamer (столовая).
Соединительные элементы
В некоторых сложных словах между частями появляется соединительный элемент.
| Части | Сложное слово | Соединительный элемент |
|---|---|---|
| verjaardag (день рождения) + feest (праздник) | verjaardagsfeest (праздник в честь дня рождения) | -s- |
| pan (сковорода) + koek (лепёшка) | pannenkoek (блин) | -en- |
| kind (ребёнок) + boek (книга) | kinderboek (детская книга) | -er- |
По отдельным словам нельзя надёжно выбрать соединительный элемент. Запоминайте или проверяйте слово целиком, а затем смотрите соединительные элементы в сложных словах, чтобы разобраться в моделях написания.
Последнее существительное определяет артикль и множественное число
Главный компонент определяет артикль de или het сложного слова и его модель множественного числа. В обычных сложных словах из этой статьи оставляйте предыдущую часть без изменений, а множественное число образуйте на последнем существительном.
| Последнее существительное | Сложное слово | Множественное число |
|---|---|---|
| de deur → deuren | de voordeur | voordeuren |
| het huis → huizen | het stadhuis | stadhuizen |
| de taart → taarten | de appeltaart | appeltaarten |
| de arts → artsen | de tandarts | tandartsen |
Правило последнего существительного помогает предсказать многие формы сложных слов: huis употребляется с артиклем het, поэтому stadhuis и ziekenhuis (больница) тоже относятся к этому типу. Проверьте готовое слово в словаре, если оно не соответствует обычной модели или если вы не можете найти главный компонент.
Пишите сложное слово слитно, если ему не нужен дефис
В русском «кухонный стол» и «входная дверь» пишутся как словосочетания. В нидерландском те же значения передаются одним словом: keukentafel и voordeur. Не пишите keuken tafel или tand arts.
Некоторым сложным словам нужен дефис вместо простого слитного написания. Обязательные случаи, факультативный дефис для ясности и дефис на месте пропуска рассматриваются на странице о дефисах в сложных словах. Пробел не заменяет ни слитное написание, ни дефис.
Разбирайте длинные сложные слова справа налево
В нидерландском более длинные сложные слова можно строить из уже существующих сложных слов. Начните с существительного справа, затем двигайтесь блоками влево.
- badkamer (ванная комната) + deur (дверь) → de badkamerdeur (дверь ванной). Это разновидность deur (дверь), поэтому с этим словом употребляется de.
- ziektekosten (медицинские расходы) + verzekering (страховка) → de ziektekostenverzekering (медицинская страховка). Это разновидность verzekering (страховка), поэтому с этим словом употребляется de.
Проверяйте сложное слово за четыре шага
- Найдите последнее существительное: обычно это главный компонент.
- Используйте главный компонент, чтобы понять основное значение и выбрать de или het.
- Используйте модель множественного числа главного компонента для всего сложного слова.
- Напишите части слитно, затем проверьте, нужен ли дефис или соединительный элемент.
- *De stad* + *het huis*: какой артикль нужен сложному слову?
- *het stadhuis*
- *de stadhuis*
- *de* или *het*
- без артикля
Последнее существительное — главный компонент. *Huis* — слово с артиклем het, поэтому обычное сложное слово имеет форму *het stadhuis*.
- Какое слово является главным в *appeltaart*?
- *appel* (яблоко)
- *taart* (пирог)
- *fruit* (фрукты)
- *oven* (духовка)
Последнее существительное — главный компонент и несёт основное значение. Поэтому *appeltaart* — это разновидность *taart* (пирог), а не яблока.
- Дополните форму множественного числа: *twee ___*. Исходное слово — *voordeur*.
- *voordeurs*
- *voorendeuren*
- *voordeuren*
- *voordeur*
Используйте модель множественного числа главного компонента. *Deur* → *deuren*, поэтому *voordeur* → *voordeuren*.
- Как правильно написать *keuken* + *tafel*?
- *keukentafel*
- *keuken tafel*
- *keuken-tafel*
- *keukentafle*
Этому обычному сложному слову дефис не нужен, поэтому части пишутся слитно: *keukentafel*.
- Как правильно написать *badkamer* + *deur*?
- *badkamer deur*
- *badkamerdeur*
- *bad-kamerdeur*
- *badkamers deur*
Обычное нидерландское сложное слово пишется слитно: *badkamerdeur*. Это разновидность *deur*, и отдельное правило правописания не требует здесь дефиса.
Проверьте себя
Question 1 of 5
De stad + het huis: какой артикль нужен сложному слову?