Нидерландские сложные существительные: как склеивать слова

Сложное существительное (по-нидерландски samenstelling) — это одно существительное, построенное из двух или более слов поменьше: tand (зуб) + arts (врач) = de tandarts (зубной врач). Там, где в английском часто остаётся пробел (front door, birthday party), нидерландский склеивает части в одно слово.

Пишите части как одно слово, без пробела и без дефиса, а главное слово ставьте в конец. Последняя часть — это главное слово: она несёт основной смысл, а стоящие перед ней части сужают его. Поэтому de keukentafel (кухонный стол) — это разновидность tafel (стол), а не разновидность keuken (кухня).

1. Возьмите два слова, каждое из которых может стоять само по себе, и соедините их: voor (перёд) + deur (дверь) = voordeur.
2. Держите главное слово (существительное, несущее смысл) в конце: appel + taart = appeltaart (разновидность taart, яблочный пирог).
3. Когда первая часть — глагол, используйте его основу — глагол без -en: slapen (спать) → slaap + kamer = slaapkamer (спальня).

Первая часть не всегда существительное. Это может быть прилагательное (klein + geld = het kleingeld, мелочь), предлог или наречие (achter + deur = de achterdeur, задняя дверь) или основа глагола, как выше.

Дайте всему сложному слову артикль и множественное число его последней части. Что стоит перед ней — неважно: если главное слово — de-слово или het-слово, сложное слово следует за ним.

• Род: de deur → de voordeur, de achterdeur; het huis → het stadhuis, het ziekenhuis (больница). Последнее существительное задаёт de или het.
• Множественное число: ставьте во множественное число только последнюю часть, так же как вы сделали бы это с ней самой по себе. de deur → deuren, поэтому voordeur → voordeuren; het huis → huizen, поэтому stadhuis → stadhuizen.
• Любое изменение написания во множественном числе по-прежнему касается главного слова: taart → taarten даёт appeltaart → appeltaarten, а arts → artsen даёт tandarts → tandartsen.

Поэтому вам никогда не нужно запоминать артикль сложного слова отдельно: выучите артикль последнего существительного, и сложное слово его унаследует.

Нидерландский может соединять три и более частей в одно длинное слово. Читайте его справа: последнее существительное — главное слово, а каждый предшествующий блок его описывает.

• tandarts + afspraak = de tandartsafspraak (приём у зубного врача) — разновидность afspraak (приём/встреча), поэтому de.
• ziekte + kosten + verzekering = de ziektekostenverzekering (медицинская страховка) — главное слово verzekering (страховка), de-слово, поэтому всё слово — de.

Между частями часто видна маленькая соединительная буква — -s- в verjaardag-s-feest (праздник дня рождения), -en- в pann-en-koek (блин), -er- в kind-er-boek (детская книга). Какой соединитель появится и появится ли вообще — это отдельная тема: см. соединительная буква в сложных словах.

Самая частая ошибка — писать сложное слово в два слова, по образцу английского. В английском сохраняется пробел в apple pie и birthday party, а в нидерландском — нет: это appeltaart и verjaardagsfeest, каждое в одно слово. Разбивать их (keuken tafel, tand arts) — настолько частый промах, что в нидерландском для него есть название: spatiefout (ошибка пробела). Когда два существительных образуют одну идею, соединяйте их.