Соединительные буквы в нидерландских сложных словах

Ik bestel groentesoep en een pannenkoek. (Я заказываю овощной суп и блин.) Оба нидерландских слова — сложные, но только в pannenkoek на стыке пишется n. Звук или буква между частями сложного слова по-нидерландски называется tussenklank или tussenletter.

Нужно ответить на два разных вопроса: есть ли в этом сложном слове дополнительный соединительный звук и как он пишется? Правило множественного числа нужно лишь для выбора между e и en при уже существующем нейтральном звуке uh. По этому правилу нельзя определить, нужен ли такой звук каждому новому сложному слову.

Сначала проверьте, не относится ли сложное слово к одному из узких официальных исключений ниже. Если нет, примените правило множественного числа.

Правило множественного числа полезно, но не позволяет автоматически создавать сложные слова. Сначала убедитесь, что в слове обычно есть нейтральный соединительный звук uh. Затем учтите следующие официальные особые случаи.

Не расширяйте самостоятельно идею «в мире есть только один такой предмет». Официальное правило ограничивает эту категорию сложными словами с zon (солнце), maan (луна), hel (ад) и (Onze-)Lieve-Vrouw (Богоматерь), а также несколькими устойчивыми словами с Koninginne- (королева-). При сомнении обращайтесь к официальному списку слов или словарю.

В остальных сложных словах с нейтральным звуком uh смотрите на первую часть. Пишите -en-, если это существительное с множественным числом на -en и без альтернативного множественного числа на -es. В остальных случаях пишите -e-.

Не ориентируйтесь на значение или собственное произношение конечного n. Многие произносят pannenkoek почти как pannekoek, но в официальном написании n сохраняется.

Точное условие — «нет множественного числа на -es». Другое множественное число на -s не запрещает -en-: у leraar (учитель) есть формы leraren и leraars, но сложное слово — lerarenopleiding (программа подготовки учителей).

В старых текстах может встретиться pannekoek. Эта форма была официальной до 1995 года; современное официальное написание — pannenkoek (блин).

Основное правило -s- следует произношению: если между частями обычно произносится дополнительный s, пишите его. Сравните mening (мнение) + verschil (различие) → meningsverschil (разногласие) и meisje (девочка) + kleding (одежда) → meisjeskleding (одежда для девочек). s служит связкой и сам по себе не делает первую часть множественным числом.

Соединительный s часто встречается после -ing, -heid и -teit, но это тенденция, а не абсолютное правило. Примеры: aanbiedingsprijs (цена по акции), gladheidsbestrijding (борьба с гололёдом) и universiteitsblad (университетский журнал). Он также часто появляется после названий лиц, например werknemer (работник): werknemersorganisatie (организация работников).

Первая часть station (станция) явно получает соединительный s в stationsplein (привокзальная площадь). Если вторая часть начинается со звука, похожего на s, он может скрывать s на стыке. Сохраняйте связку в stationschef (начальник станции): station + chef (начальник) → stationschef.

Произношение различается, поэтому у некоторых слов допустимы оба написания: spellingregel или spellingsregel (правило правописания), drugbeleid или drugsbeleid (политика в отношении наркотиков), а также geluidhinder или geluidshinder (шумовые помехи). Выберите обычную форму и используйте её последовательно.

В других парах s меняет значение, а не создаёт свободный вариант. Waternood означает нехватку воды, а watersnood — наводнение.

Небольшая группа частотных сложных слов содержит -er-: kind (ребёнок) + wagen (коляска) → kinderwagen (детская коляска), а ei (яйцо) + dooier (желток) → eierdooier (яичный желток). Эти формы связаны с необычными формами множественного числа kinderen (дети) и eieren (яйца), но -er- не является автоматическим правилом. То же существительное может появляться без него, как в eicel (яйцеклетка). Запоминайте или проверяйте каждое сложное слово, а не создавайте форму с -er- от каждого множественного числа на -eren.

Если в обычном сложном слове на стыке нет дополнительного звука, пишите части слитно без соединительной буквы. Следующие закономерности частотны, но по ним нельзя предсказать каждое новое сложное слово. Например, meisje (девочка) оканчивается на гласную, но в meisjeskleding (одежда для девочек) всё равно есть соединительный s.

Для устоявшегося сложного слова проверяйте стандартную форму стыка. Последняя проверка — официальный список или словарь, особенно если вы раньше не встречали такое слово.

1. Пишите сложное слово слитно, если другое правило правописания не требует дефиса.
2. Определите устоявшуюся форму стыка: s, нейтральный звук uh, устойчивую форму с er или отсутствие дополнительного звука.
3. Пишите -s-, если обычно произносите его; перед звуком, похожим на s, сравните родственное слово, например stationsplein (привокзальная площадь).
4. Пишите -en- для нейтрального звука uh только тогда, когда первая часть — существительное с множественным числом на -en и без множественного числа на -es; иначе пишите -e-.
5. Запомните узкие исключения и проверяйте незнакомое сложное слово в словаре.