Соединительные буквы в нидерландских сложных словах: -en-, -s-, -er-

Когда в нидерландском два слова склеиваются в одно сложное существительное, между частями часто ставится маленькая соединительная буква, которая называется tussenletter (соединительная буква): pan + koek превращается в pannenkoek (блин), а не pankoek. Соединительной буквой может быть -en-, -s-, -er- или вообще ничего. На этой странице показано, какую из них выбрать.

Основная соединительная буква — -en-, и решающий фактор — это множественное число первого слова: если это слово образует множественное число только с -en, между частями пишется -en-. Другие соединители (-s-, -er- или никакой) подчиняются своим, более частным правилам. Носителям языка это тоже даётся трудно, поэтому последнее слово — за словарём или программой проверки орфографии.

Пишите -en-, когда первое слово — существительное, множественное число которого только -en (а не также -s). -en- пишется, хотя в речи большинство людей произносит лишь слабое -e-.

• de pan + de koek → pannenkoek (блин); pan → pannen.
• het boek + de kast → boekenkast (книжный шкаф); boek → boeken.
• de krant + de kop → krantenkop (заголовок); krant → kranten.
• de student + het huis → studentenhuis (студенческий дом); student → studenten.

Если у первого слова есть также множественное число на -s или нет множественного числа, -en- не добавляется: de groente (множественное число groenten или groentes) даёт groentesoep (овощной суп), а не groentensoep. Это правописание было закреплено реформами 1995 и 2005 годов; в старых книгах может ещё встречаться pannekoek или paddestoel, которые теперь пишутся pannenkoek и paddenstoel.

Пишите -s-, когда между двумя частями действительно слышится s: staatssecretaris, verjaardagsfeest. Как правило, -s- появляется после первых частей, оканчивающихся на -ing, -heid или -teit, а также после обозначающих людей слов на -er.

• de regering + het beleid → regeringsbeleid (политика правительства).
• de vrijheid + de strijd → vrijheidsstrijd (борьба за свободу).
• de universiteit + de bibliotheek → universiteitsbibliotheek (университетская библиотека).
• het meisje + de kleding → meisjeskleding (одежда для девочек); уменьшительное на -je принимает -s-.

Когда вторая часть начинается со звука, похожего на s, соединительную s не слышно — как в stationschef (начальник станции). Тогда правило такое: пишите -s-, если у родственных сложных слов с тем же первым словом она явно есть, например stationsplein (привокзальная площадь). Поэтому stationschef сохраняет свою -s-.

Несколько существительных, множественное число которых — -eren, используют -er- в качестве соединителя. Большинство происходит от het kind (множественное число kinderen): kinderwagen (коляска), kinderbijslag (детское пособие). От het ei (множественное число eieren) получается eierschaal (яичная скорлупа). Это самый редкий соединитель из всех, потому что только небольшой набор существительных имеет множественное число на -eren, — поэтому слова с -er- проще всего запоминать по одному.

Между частями ничего не добавляется в следующих случаях:

• Первая часть вовсе не существительное, а прилагательное или основа глагола: snel (быстрый) + de weg → snelweg (автомагистраль); zwemmen (плавать) + het bad → zwembad (бассейн).
• Первая часть оканчивается на гласный или немое -e: de auto + de sleutel → autosleutel (ключ от машины); de douche + het gordijn → douchegordijn (занавеска для душа).
• Первая часть оканчивается на безударное -el, -en или -em: de tafel + het kleed → tafelkleed (скатерть); de keuken + de kast → keukenkast (кухонный шкаф); de bodem + de prijs → bodemprijs (минимальная цена).

Некоторые повседневные сложные слова застыли со старым соединителем -e- и так и не перешли на современное -en-, хотя первое существительное всё же образует множественное число на -en. Полезная подсказка: первая часть часто называет то, чего в мире всего одно. De zon даёт zonneschijn (солнечный свет) и zonnebloem (подсолнух); de maan даёт maneschijn (лунный свет). Писать zonnenschijn или manenschijn неправильно — запомните эти написания как устойчивые. Каждый раз, когда сложное слово ставит вас в тупик, проверяйте его; здесь даже носители языка тянутся за словарём.