الكلمات الإنجليزية في المركبات الهولندية: كلمة واحدة أم كلمتان؟

تكتب الإنجليزية account manager وmanagement team بمسافات، لكن المركبين الهولنديين الراسخين هما accountmanager وmanagementteam. يتبع التركيب الإنجليزي الذي يعمل مركباً هولندياً قاعدة الوصل الهولندية. وينتج من إبقاء كل المسافات الإنجليزية الخطأ الإملائي المسمى Engelse ziekte (المرض الإنجليزي).

صِل الأجزاء عندما تكوّن مركباً راسخاً في الهولندية. افحص وظيفة التركيب في الهولندية، لا طريقة طباعته في مصدر بريطاني أو أمريكي. تنطبق القاعدة عندما يكون الجزآن إنجليزيين، وعندما يجتمع جزء إنجليزي بآخر هولندي.

إذن تظل قاعدة الأسماء المركبة العامة تؤدي العمل الأساسي. لا ينشئ الأصل الإنجليزي مسافة أو شرطة وصل آلياً. ويمكن إضافة شرطة لتحسين القراءة في مركبات كثيرة، مثل assessment-center، لكن صيغة الكلمة الواحدة العادية تظل صحيحة.

يمكن للهولندية استعمال عبارة إنجليزية متعددة الكلمات كتلةً أولى في مركب أكبر. عندئذ تُغلق المسافات الإنجليزية الداخلية أيضاً: human resources + afdeling → humanresourcesafdeling. وهذا هو المقابل الخاص بالإنجليزية للمركب الهولندي المبني من عبارة.

شرطة الوصل في socialmedia-account واجبة، لأن حرفي a المتجاورين سيكوّنان لولاها تسلسلاً مضللاً من أحرف العلة عند الحد. وتصح أيضاً صيغ توضيحية اختيارية مثل human-resourcesafdeling وhumanresources-afdeling وhuman-resources-afdeling، لكن لا تترك مسافة عارية.

لم يصبح كل تسلسل إنجليزي مستعمل في الهولندية مركباً. يحتفظ الإملاء الرسمي بالمسافات في فئات متعددة، ولا سيما أسماء الوظائف متعددة الكلمات وكثير من تراكيب الصفة والاسم.

قد تبقى العبارة منفصلة حين تستعمل وحدها، ثم تُغلق مسافاتها عندما تصبح كتلةً واحدة داخل مركب أطول: low budget لكن lowbudgetfilm؛ وintensive care لكن intensivecarearts. ولهذا ليست قاعدة «مفهوم واحد يعني كلمة واحدة» إلا دليلاً أولياً، لا اختباراً كاملاً.

تتبع المركبات الإنجليزية قاعدة الشرطة الهولندية العادية عندما يحجب الوصل الحد بين أحرف العلة. وتُستعمل الشرطة أيضاً عندما يكون أحد العنصرين حرفاً أولياً أو حرفاً منفرداً أو رقماً أو رمزاً.

تُشرح الآلية العامة في شرطة الوصل في المركبات. والمقصود هنا أن الإملاء الإنجليزي لا يتجاوز قاعدة الحد الهولندية هذه.

عندما تكون non أوno الإنجليزية الجزء الأيسر، أبقِ الشرطة المقررة: non-profit وnon-stopvlucht وno-nonsensepolitiek وno-iron. وفي مركب أطول تبقى الشرطة الموجودة ويلتصق الرأس الجديد: non-profitorganisatie.

تُكتب مركبات إنجليزية كثيرة يكون جزؤها الثاني جسيمة مثل in أوout أوup بشرطة في الهولندية: plug-in وlay-out وback-up وfollow-up وtime-out. وتبقى الشرطة عند إضافة كلمة أخرى: back-upbestand وplug-inmodule وtime-outprocedure.

الاستثناءات معجمية: تسجل الإرشادات الرسمية الحالية صراحةً pullover وcountdown وbreakdown وfeedback وplayback بلا شرطة. لا تخترع شرطة اعتماداً على النطق وحده؛ افحص قائمة الكلمات الرسمية مع دخيل غير مألوف.

تُعامل بعض الكلمات الإنجليزية الدخيلة بوصفها تراكيب مترابطة لأسباب غير نمط الجسيمة. وتأخذ الأجزاء المتساوية أو المنسقة شرطةً عادةً، وكذلك عدة صيغ تُكتب اصطلاحياً بشرطة في الإنجليزية.

تجعل هذه الفئات المعجمية الصغيرة الرجوع إلى مرجع ضرورياً. قاعدة الإنتاج المتينة هي: صِل المركب الهولندي الراسخ، وأبقِ كل شرطة داخلية واجبة، واترك مجموعة الكلمات الإنجليزية الراسخة منفصلة حتى تصبح كتلةً في مركب هولندي أطول.

• حدّد هل تستعمل الهولندية التركيب مركباً أم تحتفظ به مجموعة كلمات.
• في المركب الراسخ، أغلق المسافات الإنجليزية: managementteam.
• إذا أصبحت عبارة محتفظ بها الكتلة الأولى في مركب أطول، فأغلق مسافاتها أيضاً: lowbudgetfilm.
• تحقق من التقاء أحرف العلة أوnon/no أو دخيل منتهٍ بجسيمة أو شرطة اصطلاحية أخرى.
• عندما لا تكون رسوخ الصيغة أو حالة الاستثناء مؤكدة، استعمل Woordenlijst الحالية بدلاً من نسخ التنضيد الإنجليزي.

• لا تكتب account manager في الهولندية العادية عندما تقصد accountmanager الراسخة.
• لا تصل كل عبارة إنجليزية؛ أبقِ chief executive officer وlow budget المستقلة منفصلتين.
• لا تترك مسافات داخلية في humanresourcesafdeling؛ استعمل كلمة واحدة أو شرطات توضيحية.
• لا تحذف شرطة واجبة من back-up، ولا تضف واحدة إلى الاستثناء الرسمي feedback.
• لا تفترض أن إملاء المصدر الإنجليزي يحدد الصيغة الهولندية.

راجع الأسماء المركبة الهولندية، وحروف الوصل، والفاصلة العليا. وتتناول صفحة جموع الكلمات الأجنبية العدد لا المسافات داخل المركبات.