荷兰语复合词中的英语词：连写还是分写？

英语把 account manager 和 management team 分写，但已经确立的荷兰语复合词是 accountmanager 和 managementteam。作为荷兰语复合词使用的英语组合遵循荷兰语连写规则；保留每个英语空格会产生俗称 Engelse ziekte（英语病）的拼写错误。

各部分在荷兰语中构成已经确立的复合词时，将其连写。检查组合在荷兰语中的功能，不要照搬英国或美国来源的排版。两个部分都是英语时适用该规则，英语成分与荷兰语成分组合时也适用。

因此，通用的复合名词规则仍承担主要工作。英语来源不会自动产生空格或连字符。许多复合词可以为清楚起见添加连字符，例如 assessment-center，但普通的连写形式仍然正确。

荷兰语可以把多词英语短语用作较长复合词的第一个语块。此时英语内部的空格也要合拢： human resources + afdeling → humanresourcesafdeling。这是荷兰语短语型复合词在英语成分上的对应情况。

socialmedia-account 中的连字符是必需的，因为相邻的两个 a 否则会在边界产生误导性的元音序列。为清楚起见，也可以写 human-resourcesafdeling、 humanresources-afdeling 或 human-resources-afdeling，但不能保留裸空格。

并非荷兰语中使用的每个英语序列都已成为复合词。官方拼写在几类形式中保留空格，尤其是多词职务名称和许多形容词 + 名词组合。

一个短语单独使用时可以保持分写，进入更长复合词并成为一个语块时仍会合拢：单独是 low budget，复合词中是 lowbudgetfilm；单独是 intensive care，复合词中是 intensivecarearts。因此，“一个概念等于一个词”只能作为初步线索，不是完整测试。

英语复合形式连写会模糊元音边界时，遵循普通荷兰语连字符规则。首字母、单个字母、数字或符号作为一个成分时也用连字符。

一般机制详见复合词中的连字符。本页重点是英语拼写不能凌驾于荷兰语边界规则。

英语 non 或 no 构成左侧成分时，保留规定的连字符： non-profit、 non-stopvlucht、 no-nonsensepolitiek、 no-iron。进入更长复合词后，原有连字符保留，新中心词直接连上： non-profitorganisatie。

许多第二部分为 in、 out 或 up 等小品词的英语复合形式，在荷兰语中用连字符书写： plug-in、 lay-out、 back-up、 follow-up、 time-out。增加其他单词后连字符保留： back-upbestand、 plug-inmodule、 time-outprocedure。

这些例外属于词汇规定：现行官方建议明确把 pullover、 countdown、 breakdown、 feedback 和 playback 列为不带连字符。不要只根据发音自行添加连字符；不熟悉的借词要查询官方词表。

有些英语借词因小品词结构以外的原因而被视为带连接的组合。同等或并列成分通常使用连字符，英语中按惯例带连字符的若干形式也是如此。

这些小型词汇类别使查询必不可少。可靠的使用规则是：已经确立的荷兰语复合词要连写；必需的内部连字符要保留；已经确立的英语词组保持分写，直到它作为一个语块进入更长的荷兰语复合词。

• 判断荷兰语把该组合用作复合词，还是保留为词组。
• 已经确立的复合词要合拢英语空格： managementteam。
• 保留分写的短语成为更长复合词的第一个语块时，内部空格也要合拢： lowbudgetfilm。
• 检查元音相撞、 non/no、以小品词结尾的借词或其他约定连字符。
• 是否已经确立或是否属于例外不确定时，查询现行 Woordenlijst，不要复制英语排版。

• 普通荷兰语中指已经确立的 accountmanager 时，不要写 account manager。
• 不要把每个英语短语都连写： chief executive officer 和单独使用的 low budget 保持分写。
• humanresourcesafdeling 内不要留下空格；用一个词或清晰连字符。
• 不要删除 back-up 中必需的连字符，也不要给官方例外 feedback 添加连字符。
• 不要假定英语来源的拼写决定荷兰语形式。

复习荷兰语复合名词、连接字母和撇号。外来词复数一页讲数，不讲复合词空格。