Palabras inglesas en compuestos neerlandeses: ¿una palabra o dos?

El inglés escribe account manager y management team con espacios, pero los compuestos establecidos en neerlandés son accountmanager y managementteam. Una combinación inglesa que funciona como compuesto neerlandés sigue la regla neerlandesa de unión; conservar todos los espacios del inglés produce el error ortográfico conocido como Engelse ziekte (enfermedad inglesa).

Escriba juntas las partes cuando formen un compuesto establecido en neerlandés. Compruebe cómo funciona la combinación en neerlandés, no cómo la imprime una fuente británica o estadounidense. La regla se aplica tanto cuando las dos partes son inglesas como cuando una parte inglesa se combina con otra neerlandesa.

Por tanto, la regla general de los sustantivos compuestos sigue haciendo el trabajo principal. El origen inglés no crea automáticamente un espacio ni un guion. En muchos compuestos puede añadirse un guion para facilitar la lectura, por ejemplo assessment-center, pero la forma simple en una sola palabra sigue siendo correcta.

El neerlandés puede usar un sintagma inglés de varias palabras como primer bloque de un compuesto más largo. En ese caso también desaparecen los espacios internos del inglés: human resources + afdeling → humanresourcesafdeling. Es el equivalente específico para el inglés de un compuesto neerlandés basado en un sintagma.

El guion de socialmedia-account es obligatorio porque, sin él, las letras a contiguas crearían una secuencia vocálica engañosa en el límite. También son posibles formas con guiones opcionales para ganar claridad, como human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling y human-resources-afdeling, pero no deje un espacio sin más.

No todas las secuencias inglesas usadas en neerlandés se han convertido en compuestos. La ortografía oficial conserva espacios en varias clases, sobre todo en nombres de funciones formados por varias palabras y en muchas combinaciones de adjetivo y sustantivo.

Un sintagma puede permanecer separado cuando aparece solo y aun así cerrarse cuando se convierte en un bloque dentro de un compuesto más largo: low budget, pero lowbudgetfilm; intensive care, pero intensivecarearts. Por eso, «un concepto equivale a una palabra» solo es una primera pista, no una prueba completa.

Los compuestos ingleses siguen la regla común del guion en neerlandés cuando la unión oculta el límite entre vocales. También se usa un guion cuando uno de los elementos es una inicial, una sola letra, un número o un símbolo.

El mecanismo general se explica en los guiones de los compuestos. Aquí lo importante es que una grafía inglesa no anula esa regla neerlandesa de límite.

Cuando los elementos ingleses non o no forman la parte izquierda, conserve el guion prescrito: non-profit, non-stopvlucht, no-nonsensepolitiek, no-iron. En un compuesto más largo, el guion existente permanece mientras se une el nuevo núcleo: non-profitorganisatie.

Muchos compuestos ingleses cuya segunda parte es una partícula como in, out o up se escriben con guion en neerlandés: plug-in, lay-out, back-up, follow-up, time-out. El guion se conserva al añadir otra palabra: back-upbestand, plug-inmodule, time-outprocedure.

Las excepciones son léxicas: las recomendaciones oficiales actuales enumeran expresamente pullover, countdown, breakdown, feedback y playback sin guion. No invente un guion basándose solo en la pronunciación; consulte la lista oficial de palabras cuando no conozca un préstamo.

Algunos préstamos ingleses se tratan como combinaciones enlazadas por motivos distintos del patrón con partícula. Las partes equivalentes o coordinadas suelen llevar guion, al igual que varias formas que por convención llevan guion en inglés.

Estas pequeñas clases léxicas hacen imprescindible consultar una fuente. La regla de producción más fiable es esta: escriba unido todo compuesto neerlandés establecido, conserve los guiones internos obligatorios y deje separado todo grupo de palabras en inglés establecido hasta que se convierta en un bloque dentro de un compuesto neerlandés más largo.

• Determine si el neerlandés usa la combinación como compuesto o la conserva como grupo de palabras.
• En un compuesto establecido, elimine los espacios ingleses: managementteam.
• Si un sintagma conservado se convierte en el primer bloque de un compuesto más largo, elimine también sus espacios: lowbudgetfilm.
• Compruebe si hay un choque de vocales, non/no, un préstamo que termina en partícula u otro guion convencional.
• Cuando dude de si la forma está establecida o de si existe una excepción, consulte la Woordenlijst actual en lugar de copiar la tipografía inglesa.

• No escriba account manager en el neerlandés común cuando se refiera al establecido accountmanager.
• No una todos los sintagmas ingleses: mantenga separados chief executive officer y low budget cuando aparecen de forma independiente.
• No deje espacios internos en humanresourcesafdeling; use una sola palabra o guiones de claridad.
• No quite un guion obligatorio de back-up ni se lo añada a la excepción oficial feedback.
• No suponga que la grafía de la fuente inglesa determina la forma neerlandesa.

Repase los sustantivos compuestos, las letras de enlace y el apóstrofo en neerlandés. La página sobre los plurales extranjeros explica el número, no los espacios dentro de los compuestos.