Mots anglais dans les composés néerlandais : un mot ou deux ?

L’anglais écrit account manager et management team avec des espaces, mais les composés établis en néerlandais sont accountmanager et managementteam. Une combinaison anglaise qui fonctionne comme un composé néerlandais suit la règle néerlandaise de soudure. Conserver chaque espace anglais produit l’erreur surnommée Engelse ziekte (maladie anglaise).

Soudez les éléments lorsqu’ils forment un composé établi en néerlandais. Vérifiez le fonctionnement de la combinaison en néerlandais, pas sa graphie dans une source britannique ou américaine. La règle vaut si les deux éléments sont anglais comme si un élément anglais se combine avec un élément néerlandais.

La règle générale des noms composés accomplit donc toujours l’essentiel du travail. Une origine anglaise ne crée pas automatiquement une espace ou un trait d’union. Dans de nombreux composés, un trait d’union peut améliorer la lisibilité, comme dans assessment-center, mais la forme soudée reste correcte.

Le néerlandais peut employer une expression anglaise de plusieurs mots comme premier bloc d’un composé plus long. Les espaces internes de l’anglais disparaissent alors eux aussi : human resources + afdeling → humanresourcesafdeling. C’est le pendant anglais du composé néerlandais fondé sur un groupe de mots.

Le trait d’union de socialmedia-account est obligatoire, car deux a contigus créeraient sinon une suite de voyelles trompeuse à la jonction. Les formes de clarification facultatives human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling et human-resources-afdeling sont également possibles, mais ne laissez pas une simple espace.

Toute suite anglaise employée en néerlandais n’est pas devenue un composé. L’orthographe officielle conserve les espaces dans plusieurs catégories, notamment les noms de fonction à plusieurs mots et de nombreuses combinaisons adjectif + nom.

Une expression peut rester séparée lorsqu’elle est autonome, puis se souder lorsqu’elle devient un bloc dans un composé plus long : low budget, mais lowbudgetfilm ; intensive care, mais intensivecarearts. « Un concept égale un mot » n’est donc qu’un premier indice, pas un test complet.

Les composés anglais suivent la règle néerlandaise ordinaire du trait d’union lorsque la soudure masquerait la frontière entre les voyelles. Le trait d’union s’emploie aussi avec une initiale, une lettre isolée, un nombre ou un symbole comme élément du composé.

Le mécanisme général est présenté sur la page des traits d’union dans les composés. Ici, le point essentiel est qu’une graphie anglaise n’annule pas cette règle de frontière néerlandaise.

Lorsque l’anglais non ou no forme l’élément de gauche, conservez le trait d’union prescrit : non-profit, non-stopvlucht, no-nonsensepolitiek, no-iron. Dans un composé plus long, le trait d’union existant reste en place tandis que le nouvel élément principal se soude : non-profitorganisatie.

De nombreux composés anglais dont le second élément est une particule comme in, out ou up s’écrivent avec un trait d’union en néerlandais : plug-in, lay-out, back-up, follow-up, time-out. Ce trait reste lorsque l’on ajoute un mot : back-upbestand, plug-inmodule, time-outprocedure.

Les exceptions sont lexicales : les recommandations officielles actuelles donnent explicitement pullover, countdown, breakdown, feedback et playback sans trait d’union. N’inventez pas un trait d’union à partir de la seule prononciation ; vérifiez un emprunt inconnu dans la liste officielle.

Certains emprunts anglais sont traités comme des combinaisons reliées pour d’autres raisons que la particule finale. Les éléments égaux ou coordonnés prennent souvent un trait d’union, tout comme plusieurs formes qui en possèdent conventionnellement un en anglais.

Ces petites catégories lexicales rendent la consultation d’une source indispensable. La règle de production solide est la suivante : soudez un composé néerlandais établi, conservez tout trait d’union interne obligatoire et laissez séparé un groupe de mots anglais établi jusqu’à ce qu’il devienne un bloc dans un composé néerlandais plus long.

• Déterminez si le néerlandais emploie la combinaison comme composé ou la conserve comme groupe de mots.
• Pour un composé établi, supprimez les espaces anglais : managementteam.
• Si une expression conservée devient le premier bloc d’un composé plus long, supprimez également ses espaces : lowbudgetfilm.
• Vérifiez s’il y a une collision vocalique, non/no, un emprunt à particule finale ou un autre trait d’union conventionnel.
• Si le caractère établi d’une forme ou une exception vous paraît incertain, consultez la Woordenlijst actuelle au lieu de copier la typographie anglaise.

• N’écrivez pas account manager dans un texte néerlandais ordinaire pour désigner l’accountmanager établi.
• Ne soudez pas toutes les expressions anglaises : gardez séparés chief executive officer et le groupe autonome low budget.
• Ne laissez pas d’espaces internes dans humanresourcesafdeling ; employez un seul mot ou des traits d’union de clarification.
• Ne retirez pas le trait d’union obligatoire de back-up et n’en ajoutez pas à l’exception officielle feedback.
• Ne supposez pas que la graphie de la source anglaise détermine la forme néerlandaise.

Revoyez les noms composés néerlandais, les lettres de liaison et l’apostrophe. La page sur les pluriels étrangers traite du nombre, pas de l’espacement des composés.