Felemenkçe birleşik sözcüklerde İngilizce: bitişik mi ayrı mı?

İngilizce account manager ve management team biçimlerini boşlukla yazar; Felemenkçede yerleşik birleşikler ise accountmanager ve managementteam biçimindedir. Felemenkçe birleşik sözcük işlevi gören İngilizce birleşim, Felemenkçe birleştirme kuralını izler. Her İngilizce boşluğu korumak, Engelse ziekte (İngiliz hastalığı) diye anılan yazım hatasını doğurur.

Parçalar Felemenkçede yerleşik bir birleşik oluşturuyorsa bitiştir. İngiliz veya Amerikan kaynağının nasıl bastığına değil, birleşimin Felemenkçede nasıl işlediğine bak. Kural hem iki parça İngilizceyken hem İngilizce bir parça Felemenkçe parçayla birleşirken geçerlidir.

Bu nedenle genel birleşik isim kuralı temel işi yapmaya devam eder. İngilizce köken kendiliğinden boşluk veya kısa çizgi yaratmaz. Birçok birleşiğe okunabilirlik için kısa çizgi eklenebilir; örneğin assessment-center. Ama bitişik assessmentcenter da doğru kalır.

Felemenkçe, çok sözcüklü İngilizce öbeği daha uzun bir birleşiğin ilk bloğu olarak kullanabilir. Bu durumda içteki İngilizce boşluklar da kapanır: human resources + afdeling → humanresourcesafdeling. Bu, Felemenkçe öbek temelli birleşiğin İngilizceye özgü karşılığıdır.

socialmedia-account içindeki kısa çizgi zorunludur; çünkü yan yana gelen a harfleri sınırda yanıltıcı bir ünlü dizisi oluşturur. human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling ve human-resources-afdeling gibi isteğe bağlı açıklık biçimleri de mümkündür; ama yalın boşluk bırakma.

Felemenkçede kullanılan her İngilizce dizi birleşik sözcük olmamıştır. Resmî yazım bazı sınıflarda, özellikle çok sözcüklü görev adlarında ve birçok sıfat + isim birleşiminde boşlukları korur.

Bir öbek tek başına ayrı kalabilir ama daha uzun birleşikte tek blok olduğunda bitişebilir: low budget ama lowbudgetfilm; intensive care ama intensivecarearts. Bu yüzden her kavramın tek sözcük olduğu düşüncesi yalnızca ilk ipucudur, eksiksiz sınama değildir.

Bitiştirme ünlü sınırını belirsizleştiriyorsa İngilizce kökenli birleşikler sıradan Felemenkçe kısa çizgi kuralını izler. Baş harf, tek harf, sayı veya simge öge olduğunda da kısa çizgi kullanılır.

Genel mekanizma birleşik sözcüklerde kısa çizgi sayfasında ele alınır. Buradaki nokta, İngilizce yazımın Felemenkçe sınır kuralını geçersiz kılmamasıdır.

İngilizce non veya no sol parçayı oluşturduğunda öngörülen kısa çizgiyi koru: non-profit, non-stopvlucht, no-nonsensepolitiek, no-iron. Daha uzun birleşikte mevcut kısa çizgi kalır ve yeni ana öge bitişir: non-profitorganisatie.

İkinci parçası in, out veya up gibi parçacık olan birçok İngilizce birleşik Felemenkçede kısa çizgiyle yazılır: plug-in, lay-out, back-up, follow-up, time-out. Başka sözcük eklendiğinde kısa çizgi kalır: back-upbestand, plug-inmodule, time-outprocedure.

İstisnalar sözlükseldir: güncel resmî öneri pullover, countdown, breakdown, feedback ve playback biçimlerini kısa çizgisiz açıkça listeler. Yalnızca telaffuzdan hareketle kısa çizgi uydurma; bilmediğin alıntıyı resmî sözcük listesinde denetle.

Bazı İngilizce alıntılar parçacık kalıbı dışındaki nedenlerle bağlı birleşim sayılır. Eşit veya eşgüdümlü parçalar ve İngilizcede geleneksel olarak kısa çizgili bazı biçimler genellikle kısa çizgi alır.

Bu küçük sözlüksel sınıflar kaynak denetimini gerekli kılar. Güvenilir üretim kuralı şudur: yerleşik Felemenkçe birleşiği bitiştir, zorunlu iç kısa çizgiyi koru ve yerleşik İngilizce sözcük öbeğini daha uzun Felemenkçe birleşikte blok hâline gelene kadar ayrı bırak.

• Felemenkçenin birleşimi birleşik sözcük olarak mı kullandığına, yoksa sözcük öbeği olarak mı koruduğuna karar ver.
• Yerleşik birleşikte İngilizce boşlukları kapat: managementteam.
• Korunan bir öbek daha uzun birleşiğin ilk bloğu oluyorsa boşluklarını da kapat: lowbudgetfilm.
• Ünlü çakışması, non/no, sonunda parçacık olan alıntı veya başka geleneksel kısa çizgi olup olmadığını denetle.
• Yerleşiklik veya istisna belirsizse İngilizce tipografiyi kopyalamak yerine güncel Woordenlijst'i kullan.

• Yerleşik accountmanager kastedildiğinde sıradan Felemenkçede account manager yazma.
• Her İngilizce öbeği bitiştirme: chief executive officer ve tek başına low budget ayrı kalır.
• humanresourcesafdeling içinde boşluk bırakma; tek sözcük veya açıklık kısa çizgileri kullan.
• back-up içindeki zorunlu kısa çizgiyi kaldırma veya resmî istisna feedback biçimine kısa çizgi ekleme.
• İngilizce kaynak yazımının Felemenkçe biçimi belirlediğini sanma.

Felemenkçe birleşik isimleri, bağlayıcı harfleri ve kesme işaretini gözden geçir. Yabancı çoğullar sayfası birleşik yazımındaki boşlukları değil, sayıyı ele alır.