Английские слова в нидерландских сложных словах: слитно или раздельно?

В английском account manager и management team пишутся с пробелами, но освоенные нидерландские сложные слова имеют формы accountmanager и managementteam. Английское сочетание, которое действует как нидерландское сложное слово, подчиняется нидерландскому правилу слитного написания. Сохранение всех английских пробелов создаёт ошибку, прозванную Engelse ziekte (английская болезнь).

Пишите части слитно, когда в нидерландском они образуют освоенное сложное слово. Проверяйте функцию сочетания в нидерландском, а не его написание в британском или американском источнике. Правило действует и для двух английских частей, и для сочетания английской части с нидерландской.

Основную работу по-прежнему выполняет общее правило сложных существительных. Английское происхождение не создаёт пробел или дефис автоматически. Во многих сложных словах можно добавить дефис для удобства чтения, например assessment-center, но обычная слитная форма остаётся правильной.

Нидерландский может использовать английскую группу из нескольких слов как первый блок более длинного сложного слова. Тогда внутренние английские пробелы тоже исчезают: human resources + afdeling → humanresourcesafdeling. Это английский аналог нидерландского сложного слова, построенного на основе словосочетания.

Дефис в socialmedia-account обязателен, потому что без него соседние буквы a создали бы вводящую в заблуждение последовательность гласных на границе. Возможны и факультативные формы для ясности: human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling и human-resources-afdeling, но простой пробел оставлять нельзя.

Не каждая английская последовательность в нидерландском стала сложным словом. Официальная орфография сохраняет пробелы в нескольких классах, особенно в названиях должностей из нескольких слов и многих сочетаниях прилагательного с существительным.

Самостоятельное словосочетание может сохранять пробел, а в роли единого блока более длинного сложного слова сливаться: low budget, но lowbudgetfilm; intensive care, но intensivecarearts. Поэтому подсказка «одно понятие — одно слово» является лишь первым ориентиром, а не полным тестом.

Английские сложные слова подчиняются обычному нидерландскому правилу дефиса, если слитное написание затруднило бы распознавание границы гласных. Дефис также используется, когда одним из элементов служит инициал, отдельная буква, число или символ.

Общий механизм рассматривается в статье о дефисах в сложных словах. Здесь важно, что английское написание не отменяет нидерландского правила границы.

Когда английское non или no является левой частью, сохраняйте предписанный дефис: non-profit, non-stopvlucht, no-nonsensepolitiek, no-iron. В более длинном сложном слове существующий дефис сохраняется, а новое главное слово присоединяется слитно: non-profitorganisatie.

Многие английские сложные слова, в которых второй частью служит частица вроде in, out или up, в нидерландском пишутся через дефис: plug-in, lay-out, back-up, follow-up, time-out. При добавлении ещё одного слова дефис сохраняется: back-upbestand, plug-inmodule, time-outprocedure.

Исключения лексикализованы: действующие официальные рекомендации прямо приводят pullover, countdown, breakdown, feedback и playback без дефиса. Не добавляйте дефис только по произношению; незнакомое заимствование проверяйте в официальном списке слов.

Некоторые английские заимствования считаются соединёнными сочетаниями по причинам, не связанным с моделью частиц. Равноправные или сочинительные части обычно соединяются дефисом, как и несколько форм, в которых дефис традиционно ставится в английском.

Из-за этих небольших лексических классов сверка со словарём необходима. Надёжное правило образования таково: пишите освоенное нидерландское сложное слово слитно, сохраняйте обязательный внутренний дефис и оставляйте освоенную английскую группу раздельной, пока она не станет блоком более длинного нидерландского сложного слова.

• Определите, использует ли нидерландский сочетание как сложное слово или сохраняет его как группу слов.
• В освоенном сложном слове уберите английские пробелы: managementteam.
• Если сохраняющее пробелы выражение становится первым блоком более длинного сложного слова, тоже уберите его пробелы: lowbudgetfilm.
• Проверьте столкновение гласных, non/no, заимствование с частицей во второй части или другой традиционный дефис.
• Если освоенность или исключение вызывают сомнение, сверяйтесь с действующей Woordenlijst, а не копируйте английское оформление.

• Не пишите account manager в обычном нидерландском, если имеется в виду освоенное accountmanager.
• Не сливайте каждое английское выражение: сохраняйте пробелы в chief executive officer и самостоятельном low budget.
• Не оставляйте внутренние пробелы в humanresourcesafdeling: пишите одним словом или используйте дефисы для ясности.
• Не убирайте обязательный дефис из back-up и не добавляйте его к официальному исключению feedback.
• Не считайте, что написание в английском источнике определяет нидерландскую форму.

Повторите нидерландские сложные существительные, соединительные буквы и апостроф. Статья об иностранных формах множественного числа рассматривает число, а не пробелы внутри сложных слов.