Palavras inglesas em compostos neerlandeses: juntas ou separadas?

O inglês escreve account manager e management team com espaços, mas os compostos estabelecidos em neerlandês são accountmanager e managementteam. Uma combinação inglesa que funciona como composto neerlandês segue a regra neerlandesa de junção; conservar todos os espaços do inglês produz o erro ortográfico apelidado de Engelse ziekte (doença inglesa).

Junte as partes quando elas formarem um composto estabelecido em neerlandês. Verifique como a combinação funciona em neerlandês, e não como uma fonte britânica ou americana a escreve. A regra vale quando as duas partes são inglesas e quando uma parte inglesa se combina com uma neerlandesa.

A regra geral dos substantivos compostos, portanto, continua fazendo o trabalho principal. A origem inglesa não cria automaticamente um espaço ou hífen. Em muitos compostos, é possível acrescentar um hífen para facilitar a leitura, como em assessment-center, mas a forma simples em uma só palavra continua correta.

O neerlandês pode usar uma expressão inglesa com várias palavras como o primeiro bloco de um composto maior. Nesse caso, os espaços internos do inglês também se fecham: human resources + afdeling → humanresourcesafdeling. Esse é o equivalente específico para o inglês de um composto neerlandês baseado em uma expressão.

O hífen em socialmedia-account é obrigatório porque duas letras a adjacentes criariam uma sequência vocálica enganosa na fronteira. Também são possíveis formas opcionais de clareza como human-resourcesafdeling, humanresources-afdeling e human-resources-afdeling, mas não deixe um espaço simples.

Nem toda sequência inglesa usada em neerlandês se tornou um composto. A ortografia oficial mantém espaços em várias classes, sobretudo nomes de cargo com várias palavras e muitas combinações de adjetivo + substantivo.

Uma expressão pode permanecer separada quando usada sozinha e ainda assim se fechar ao se tornar um bloco dentro de um composto maior: low budget, mas lowbudgetfilm; intensive care, mas intensivecarearts. Por isso, “um conceito equivale a uma palavra” é apenas uma primeira pista, e não um teste completo.

Compostos ingleses seguem a regra comum do hífen em neerlandês quando a junção tornaria a fronteira entre vogais pouco clara. Também se usa hífen quando um dos elementos é uma inicial, uma letra isolada, um número ou um símbolo.

O mecanismo geral é abordado em hífens nos compostos. Aqui, o ponto é que uma grafia inglesa não se sobrepõe à regra neerlandesa dessa fronteira.

Quando os elementos ingleses non ou no formarem a parte esquerda, mantenha o hífen prescrito: non-profit, non-stopvlucht, no-nonsensepolitiek, no-iron. Em um composto maior, o hífen existente permanece e o novo núcleo se junta: non-profitorganisatie.

Muitos compostos ingleses cuja segunda parte é uma partícula como in, out ou up são escritos com hífen em neerlandês: plug-in, lay-out, back-up, follow-up, time-out. O hífen permanece quando outra palavra é acrescentada: back-upbestand, plug-inmodule, time-outprocedure.

As exceções são lexicais: a orientação oficial atual lista explicitamente pullover, countdown, breakdown, feedback e playback sem hífen. Não invente um hífen apenas pela pronúncia; consulte a lista oficial de palavras para um empréstimo desconhecido.

Alguns empréstimos do inglês são tratados como combinações ligadas por motivos diferentes do padrão das partículas. Partes equivalentes ou coordenadas normalmente levam hífen, assim como várias formas que, por convenção, são hifenizadas em inglês.

Essas pequenas classes lexicais tornam a consulta indispensável. A regra de produção segura é: junte um composto neerlandês estabelecido, preserve todo hífen interno obrigatório e mantenha separado um grupo inglês de palavras estabelecido até que ele se torne um bloco em um composto neerlandês maior.

• Decida se o neerlandês usa a combinação como composto ou a mantém como grupo de palavras.
• Para um composto estabelecido, elimine os espaços do inglês: managementteam.
• Se uma expressão mantida se tornar o primeiro bloco de um composto maior, elimine seus espaços também: lowbudgetfilm.
• Verifique se há encontro vocálico, non/no, um empréstimo terminado em partícula ou outro hífen convencional.
• Quando o uso estabelecido ou uma exceção forem incertos, consulte a Woordenlijst atual, em vez de copiar a tipografia inglesa.

• Não escreva account manager no neerlandês comum quando quiser dizer o estabelecido accountmanager.
• Não junte toda expressão inglesa: mantenha chief executive officer e o uso independente low budget separados.
• Não deixe espaços internos em humanresourcesafdeling; use uma palavra só ou hífens de clareza.
• Não retire o hífen obrigatório de back-up nem o acrescente à exceção oficial feedback.
• Não suponha que a grafia na fonte inglesa determina a forma neerlandesa.

Revise os substantivos compostos, as letras de ligação e o apóstrofo em neerlandês. A página sobre plurais estrangeiros aborda o número, e não o espaçamento dos compostos.