twee weken geleden وover een week وbinnen een week

تستعمل الهولندية صيغًا مختلفة لثلاث مسافات زمنية من الآن: Ik ben vier maanden geleden verhuisd. (انتقلت قبل أربعة أشهر.)، وOver vier maanden verhuis ik. (سأنتقل بعد أربعة أشهر.)، وIk moet binnen vier maanden verhuizen. (يجب أن أنتقل خلال أربعة أشهر.). قد تبدو المدة واحدة، لكن كل صيغة تضع الحدث في موضع زمني مختلف.

ضع geleden بعد مدة للإشارة إلى نقطة في الماضي، وover قبل مدة للإشارة إلى نقطة مستقبلية بعد انقضاء المدة كاملة، وbinnen قبل مدة للإشارة إلى أي وقت قبل انتهائها.

1. حدّد هل الحدث في الماضي، أم عند نقطة مستقبلية، أم قبل مهلة مستقبلية.
2. كوّن عبارة الزمن: المدة + geleden، أو over + المدة، أو binnen + المدة.
3. افحص نقطة النهاية: مع over تنقضي المدة كلها أولًا، أما مع binnen فيمكن أن يقع الحدث قبل ذلك.

• استعمل geleden عندما تحسب إلى الخلف من الآن: We hebben elkaar een week geleden gesproken. (تحدثنا قبل أسبوع.).
• استعمل over لموعد أو حدث عند النقطة التي نصل إليها بعد الزمن المذكور: Over een halfuur vertrekt de bus. (تغادر الحافلة بعد نصف ساعة.).
• استعمل binnen لأقصى مدة انتظار أو لمهلة نهائية: U krijgt binnen tien werkdagen antwoord. (ستتلقى جوابًا خلال عشرة أيام عمل.).

يمكن أن يحل terug محل geleden بالمعنى نفسه وفي الموضع نفسه: Dat gebeurde zes maanden terug. (حدث ذلك قبل ستة أشهر.). تعلّم geleden أولًا، لكن الصيغتين صحيحتان.

• لا تضع geleden قبل المدة. اكتب twee weken geleden، لا geleden twee weken.
• لا تستعمل binnen إذا كنت تقصد النقطة الدقيقة بعد انقضاء مدة. تسمّي De afspraak is over precies een uur. (الموعد بعد ساعة واحدة بالضبط.) تلك النقطة، بينما يسمح binnen een uur بأي وقت أسبق أيضًا.

راجع المعاني الأساسية لحروف الجر للمكان والاتجاه، والتواريخ والأيام والشهور لتواريخ التقويم، وقراءة الساعة للوقت على الساعة.