twee weken geleden, over een week, binnen een week

Le néerlandais emploie trois constructions différentes pour mesurer une distance à partir de maintenant : Ik ben vier maanden geleden verhuisd. (J'ai déménagé il y a quatre mois.), Over vier maanden verhuis ik. (Je déménage dans quatre mois.) et Ik moet binnen vier maanden verhuizen. (Je dois déménager d'ici quatre mois.). La durée peut être la même, mais chaque construction situe l'événement autrement.

Placez geleden après une durée pour désigner un moment passé, over avant une durée pour désigner le moment futur atteint une fois toute cette durée écoulée, et binnen avant une durée pour désigner n'importe quel moment avant la fin de ce délai.

1. Déterminez si l'événement appartient au passé, se produit à un moment futur précis ou doit avoir lieu avant une échéance future.
2. Construisez le complément de temps : durée + geleden, over + durée ou binnen + durée.
3. Vérifiez la limite : avec over, toute la période s'écoule d'abord ; avec binnen, l'événement peut se produire plus tôt.

• Employez geleden pour remonter dans le temps à partir de maintenant : We hebben elkaar een week geleden gesproken. (Nous nous sommes parlé il y a une semaine.).
• Employez over pour un rendez-vous ou un événement au moment atteint après la durée indiquée : Over een halfuur vertrekt de bus. (Le bus part dans une demi-heure.).
• Employez binnen pour un temps d'attente maximal ou une échéance : U krijgt binnen tien werkdagen antwoord. (Vous recevrez une réponse dans un délai de dix jours ouvrables.).

Terug peut remplacer geleden avec le même sens et à la même place : Dat gebeurde zes maanden terug. (Cela s'est produit il y a six mois.). Apprenez d'abord geleden, mais les deux formes sont correctes.

• Ne placez pas geleden avant la durée. Écrivez twee weken geleden, et non geleden twee weken.
• N'employez pas binnen pour désigner le moment exact atteint après une période. De afspraak is over precies een uur. (Le rendez-vous est dans exactement une heure.) désigne ce moment ; binnen een uur permet aussi que l'événement se produise plus tôt.

Revoyez les sens fondamentaux des prépositions pour le lieu et la direction, les dates, jours et mois pour les dates du calendrier et l'heure pour lire l'horloge.