twee weken geleden, over een week, binnen een week
Geçmişte ne kadar önce olduğunu anlatmak için geleden, gelecekteki bir noktayı belirtmek için over, süre dolmadan önceki son tarihi belirtmek için binnen kullan.
Felemenkçe, şimdiki zamandan üç farklı uzaklık için farklı yapılar kullanır: Ik ben vier maanden geleden verhuisd. (Dört ay önce taşındım.), Over vier maanden verhuis ik. (Dört ay sonra taşınacağım.) ve Ik moet binnen vier maanden verhuizen. (Dört ay içinde taşınmam gerekiyor.). Süre aynı görünebilir ama her yapı olayı zamanda farklı bir yere yerleştirir.
geleden, over veya binnen nasıl seçilir?
Geçmişteki bir noktayı belirtmek için geleden sözcüğünü süreden sonra kullan. Belirtilen sürenin tamamı geçtikten sonraki bir gelecek noktası için over, bu süre dolmadan önceki herhangi bir zaman için binnen sözcüğünü sürenin önüne koy.
- Olayın geçmişte mi, gelecekte belirli bir noktada mı, yoksa gelecekteki bir son tarihten önce mi olduğunu belirle.
- Zaman öbeğini kur: süre + geleden, over + süre veya binnen + süre.
- Bitiş noktasını kontrol et: over ile önce sürenin tamamı geçer; binnen ile olay daha erken gerçekleşebilir.
| Anlam | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Geçmişe doğru ölçülen süre | süre + geleden | De brief kwam drie dagen geleden. (Mektup üç gün önce geldi.) |
| Gelecekteki sürenin tamamı geçince ulaşılan nokta | over + süre | De training begint over drie dagen. (Eğitim üç gün sonra başlıyor.) |
| Gelecekteki süre dolmadan önceki herhangi bir zaman | binnen + süre | Beantwoord de brief binnen drie dagen. (Mektubu üç gün içinde yanıtla.) |
Ne zaman kullanılır?
- Şimdiden geriye doğru bir süre ölçerken geleden kullan: We hebben elkaar een week geleden gesproken. (Bir hafta önce konuştuk.)
- Belirtilen süre geçtikten sonra ulaşılacak randevu veya olay noktası için over kullan: Over een halfuur vertrekt de bus. (Otobüs yarım saat sonra kalkıyor.)
- Azami bekleme süresi veya son tarih için binnen kullan: U krijgt binnen tien werkdagen antwoord. (On iş günü içinde yanıt alacaksınız.)
Terug, aynı anlam ve aynı konumla geleden yerine kullanılabilir: Dat gebeurde zes maanden terug. (Bu altı ay önce oldu.). Önce geleden biçimini öğren ama ikisinin de doğru olduğunu bil.
Kaçınılacak hatalar
- Geleden sözcüğünü süreden önce koyma. geleden twee weken değil, twee weken geleden yaz.
- Bir sürenin tam olarak geçmesinden sonraki noktayı kastediyorsan binnen kullanma. De afspraak is over precies een uur. (Randevu tam bir saat sonra.) o noktayı belirtir; binnen een uur ise daha erken herhangi bir zamana da izin verir.
Ayrıca bak
Yer ve yön için edatların temel anlamlarını, takvim tarihleri için tarihleri, günleri ve ayları, saat için de saati söylemeyi gözden geçir.
- Geçmiş zaman cümlesini tamamla: *Ik ben ___ verhuisd.* (Üç ay önce taşındım.)
- *drie maanden geleden*
- *geleden drie maanden*
- *over drie maanden*
- *binnen drie maanden*
Geçmişe doğru ölçülen süre *süre + geleden* kalıbını alır: *Ik ben drie maanden geleden verhuisd.*
- Kurs iki haftanın tamamı geçtikten sonra başlıyor. *De cursus begint ___* cümlesini hangi öbek tamamlar?
- *over twee weken*
- *binnen twee weken*
- *twee weken geleden*
- *twee weken terug*
*Over twee weken*, iki haftalık sürenin tamamı geçtikten sonraki noktayı belirtir. *Binnen twee weken* ise bu süre dolmadan önceki herhangi bir zaman anlamına gelirdi.
- Bir form beş günlük son tarih dolmadan ulaşmalıdır. Hangi öbek uygundur?
- *vijf dagen geleden*
- *over vijf dagen*
- *binnen vijf dagen*
- *geleden vijf dagen*
Son tarih için *binnen + süre* kullanılır: *binnen vijf dagen*, beş gün dolmadan önce demektir.
- Hangi öbek *zes maanden geleden* ile aynı zaman anlamına gelir?
- *terug zes maanden*
- *over zes maanden*
- *binnen zes maanden*
- *zes maanden terug*
*Terug* ve *geleden* süreden sonra gelebilir ve ikisi de önce anlamı verir: *zes maanden terug* ve *zes maanden geleden*.
- Teknisyen yarın, ertesi gün veya sonraki gün gelebilir ama daha geç gelemez. Cümleyi tamamla: *De monteur komt ___.*
- *drie dagen geleden*
- *binnen drie dagen*
- *geleden drie dagen*
- *over precies drie dagen*
Geliş üç günlük süre dolmadan önce herhangi bir noktada gerçekleşebilir, bu yüzden doğru öbek *binnen drie dagen* olur.
Kendini test et
Question 1 of 5
Geçmiş zaman cümlesini tamamla: Ik ben ___ verhuisd. (Üç ay önce taşındım.)