twee weken geleden, over een week, binnen een week
Используйте geleden для отсчёта в прошлое, over для момента в будущем, а binnen — для срока до конца указанного периода.
Для трёх видов отсчёта от настоящего в нидерландском используются разные конструкции: Ik ben vier maanden geleden verhuisd. (Я переехал четыре месяца назад), Over vier maanden verhuis ik. (Я перееду через четыре месяца) и Ik moet binnen vier maanden verhuizen. (Я должен переехать в течение четырёх месяцев). Продолжительность одинакова, но каждая конструкция по-разному размещает событие во времени.
Как выбрать geleden, over или binnen?
Ставьте geleden после периода времени, если отсчитываете момент в прошлом. Ставьте over перед периодом, если событие произойдёт в будущем после истечения всего этого периода. Ставьте binnen перед периодом, если событие может произойти в любой момент до его окончания.
- Определите, находится ли событие в прошлом, в конкретном будущем моменте или до будущего крайнего срока.
- Составьте выражение времени: период + geleden, over + период или binnen + период.
- Проверьте конечную точку: с over сначала проходит весь период, а с binnen событие может произойти раньше.
| Значение | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Измеряемый промежуток до момента в прошлом | период + geleden | De brief kwam drie dagen geleden. (Письмо пришло три дня назад.) |
| Момент после полного периода в будущем | over + период | De training begint over drie dagen. (Тренировка начнётся через три дня.) |
| Любой момент до окончания будущего периода | binnen + период | Beantwoord de brief binnen drie dagen. (Ответьте на письмо в течение трёх дней.) |
Когда употребляются эти формы
- Используйте geleden для отсчёта назад от настоящего: We hebben elkaar een week geleden gesproken. (Мы разговаривали неделю назад.)
- Используйте over для встречи или события в точке, которая наступит после указанного периода: Over een halfuur vertrekt de bus. (Автобус отправится через полчаса.)
- Используйте binnen для максимального срока ожидания или крайнего срока: U krijgt binnen tien werkdagen antwoord. (Вы получите ответ в течение десяти рабочих дней.)
Terug может заменять geleden с тем же значением и на той же позиции: Dat gebeurde zes maanden terug. (Это произошло шесть месяцев назад.) Сначала выучите форму geleden, но обе формы правильны.
Типичные ошибки
- Не ставьте geleden перед периодом. Пишите twee weken geleden, а не geleden twee weken.
- Не используйте binnen, если речь идёт о точном моменте после окончания периода. De afspraak is over precies een uur. (Встреча ровно через час) называет этот момент, а binnen een uur допускает и любой более ранний момент.
См. также
Повторите основные значения предлогов для места и направления, даты, дни и месяцы для календарных дат и обозначение времени для показаний часов.
- Дополните предложение о прошлом: *Ik ben ___ verhuisd.* (Я переехал три месяца назад.)
- *drie maanden geleden*
- *geleden drie maanden*
- *over drie maanden*
- *binnen drie maanden*
Для периода до момента в прошлом используется модель *период + geleden*: *Ik ben drie maanden geleden verhuisd.*
- Курс начнётся после того, как пройдут полные две недели. Какое выражение дополняет *De cursus begint ___*?
- *over twee weken*
- *binnen twee weken*
- *twee weken geleden*
- *twee weken terug*
*Over twee weken* указывает на момент после полного двухнедельного периода. *Binnen twee weken* означало бы любой момент до его окончания.
- Бланк должен поступить до окончания пятидневного срока. Какое выражение подходит?
- *vijf dagen geleden*
- *over vijf dagen*
- *binnen vijf dagen*
- *geleden vijf dagen*
Для крайнего срока используется модель *binnen + период*: *binnen vijf dagen* означает «до истечения пяти дней».
- Какое выражение имеет то же временное значение, что и *zes maanden geleden*?
- *terug zes maanden*
- *over zes maanden*
- *binnen zes maanden*
- *zes maanden terug*
И *terug*, и *geleden* могут стоять после периода и означать «назад»: *zes maanden terug* и *zes maanden geleden*.
- Техник может прийти завтра, послезавтра или ещё через день, но не позже. Дополните: *De monteur komt ___.*
- *drie dagen geleden*
- *binnen drie dagen*
- *geleden drie dagen*
- *over precies drie dagen*
Приход возможен в любой момент до окончания трёхдневного периода, поэтому подходит *binnen drie dagen*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Дополните предложение о прошлом: Ik ben ___ verhuisd. (Я переехал три месяца назад.)