twee weken geleden, over een week, binnen een week

El neerlandés usa formas distintas para tres distancias respecto del presente: Ik ben vier maanden geleden verhuisd. (Me mudé hace cuatro meses.), Over vier maanden verhuis ik. (Me mudaré dentro de cuatro meses.) y Ik moet binnen vier maanden verhuizen. (Debo mudarme en un plazo de cuatro meses). La duración puede parecer la misma, pero cada forma sitúa el hecho de manera diferente.

Coloque geleden después de una duración para señalar un momento pasado, over antes de una duración para señalar el momento futuro al terminar todo el intervalo y binnen antes de una duración para señalar cualquier momento anterior al final del intervalo.

1. Determine si el hecho está en el pasado, en un momento futuro o antes de una fecha límite futura.
2. Forme la expresión temporal: duración + geleden, over + duración o binnen + duración.
3. Compruebe el punto final: con over, primero transcurre todo el período; con binnen, el hecho puede ocurrir antes.

• Use geleden para medir hacia atrás desde el presente: We hebben elkaar een week geleden gesproken. (Hablamos hace una semana).
• Use over para una cita o un hecho en el momento que se alcanza tras el tiempo indicado: Over een halfuur vertrekt de bus. (El autobús sale dentro de media hora).
• Use binnen para un tiempo máximo de espera o una fecha límite: U krijgt binnen tien werkdagen antwoord. (Recibirá una respuesta en un plazo de diez días hábiles).

Terug puede sustituir a geleden con el mismo significado y en la misma posición: Dat gebeurde zes maanden terug. (Eso ocurrió hace seis meses). Aprenda primero geleden, pero ambas formas son correctas.

• No coloque geleden antes de la duración. Escriba twee weken geleden, no geleden twee weken.
• No use binnen si se refiere al momento exacto después de que haya transcurrido un período. De afspraak is over precies een uur. (La cita es exactamente dentro de una hora.) nombra ese momento; binnen een uur también permite cualquier momento anterior.

Repase los significados básicos de las preposiciones para el lugar y la dirección, las fechas, los días y los meses para las fechas del calendario y cómo decir la hora para la hora del reloj.