twee weken geleden, over een week, binnen een week

O neerlandês usa formas diferentes para três distâncias em relação ao presente: Ik ben vier maanden geleden verhuisd. (Mudei há quatro meses.), Over vier maanden verhuis ik. (Vou me mudar daqui a quatro meses.) e Ik moet binnen vier maanden verhuizen. (Preciso me mudar dentro de quatro meses). A duração pode parecer a mesma, mas cada forma situa o acontecimento de um modo diferente.

Coloque geleden depois de uma duração para indicar um ponto no passado, over antes de uma duração para indicar um ponto futuro depois que todo o período tiver passado e binnen antes de uma duração para indicar qualquer momento antes do fim desse período.

1. Decida se o acontecimento está no passado, em um ponto futuro ou antes de um prazo futuro.
2. Monte a expressão de tempo: duração + geleden, over + duração ou binnen + duração.
3. Confira o limite final: com over, todo o período passa primeiro; com binnen, o acontecimento pode ocorrer antes.

• Use geleden quando você mede o tempo para trás a partir de agora: We hebben elkaar een week geleden gesproken. (Conversamos há uma semana).
• Use over para um compromisso ou acontecimento no ponto alcançado depois do período indicado: Over een halfuur vertrekt de bus. (O ônibus sai daqui a meia hora).
• Use binnen para um tempo máximo de espera ou um prazo: U krijgt binnen tien werkdagen antwoord. (Você receberá uma resposta dentro de dez dias úteis).

Terug pode substituir geleden com o mesmo significado e na mesma posição: Dat gebeurde zes maanden terug. (Isso aconteceu há seis meses). Geleden é a forma que você deve aprender primeiro, mas ambas estão corretas.

• Não coloque geleden antes da duração. Escreva twee weken geleden, não geleden twee weken.
• Não use binnen quando você quer indicar o ponto exato depois que um período passou. De afspraak is over precies een uur. (O compromisso é daqui a exatamente uma hora.) indica esse ponto; binnen een uur também permite qualquer momento anterior.

Revise os significados essenciais das preposições para lugar e direção, datas, dias e meses para datas do calendário e como dizer as horas para horas do relógio.