dezelfde أم hetzelfde؟ التعبير عن «نفس الشيء» بالهولندية

في العربية يمكن استعمال «نفس» من دون الاختيار بين صيغتين بحسب أداة الاسم، أما الهولندية فتختار بين dezelfde وhetzelfde. في We hebben dezelfde film gezien. (شاهدنا الفيلم نفسه)، تتبع dezelfde الاسم de film. وتُكتب الصيغتان دائمًا كلٌّ منهما كلمة واحدة؛ ويحدّد الصيغة المناسبة كلٌّ من أداة الاسم وكونه مفردًا أو جمعًا.

يبين dezelfde film (الفيلم نفسه) وhetzelfde boek (الكتاب نفسه) الفرق. استعمل dezelfde قبل اسم مفرد يأخذ de أو قبل أي جمع. واستعمل hetzelfde قبل اسم مفرد يأخذ het.

تعطيك أداة المفرد النمط: de auto → dezelfde auto، وhet huis → hetzelfde huis. وفي الجمع، يأخذ كل اسم de؛ لذلك يصير het boek في الجمع de boeken ثم dezelfde boeken. راجع de أم het؟ إذا لم تعرف أداة الاسم.

Welke fiets kies je? Dezelfde als gisteren. (أي دراجة تختار؟ الدراجة نفسها التي اخترتها أمس.) يحذف هذا الحوار fiets بعد dezelfde، لكن الاسم المفهوم من السياق يظل هو الذي يحدد الصيغة.

تضيف الهولندية الرسمية النادرة -n إلى dezelfde المستعملة وحدها عندما تشير إلى عدة أشخاص: dezelfden. والبديل اليومي الواضح هو ذكر الاسم: dezelfde mensen (الأشخاص أنفسهم).

Ik dacht precies hetzelfde. (فكرت في الشيء نفسه تمامًا.) هنا تكون hetzelfde ضميرًا محايدًا لشيء أو قول أو فعل أو فكرة كاملة. ويستعمل هذا المعنى دائمًا hetzelfde.

De stoelen zien er hetzelfde uit. (تبدو الكراسي متشابهة.) تصف hetzelfde هنا هيئة الكراسي؛ وهذا استعمال ظرفي بمعنى متشابه أو متساوٍ. وحتى مع فاعل الجمع de stoelen تبقى صيغة الظرف hetzelfde.

قد تغيّر الصيغة المعنى. تعني De stoelen zijn dezelfde als vorige week. أنها الكراسي المادية نفسها التي كانت موجودة الأسبوع الماضي. وتعني De stoelen zien er hetzelfde uit als vorige week. أن مظهرها لم يتغير.

Vandaag doen we hetzelfde als gisteren. (نفعل اليوم الشيء نفسه الذي فعلناه أمس.) استعمل als (مثل) بعد dezelfde أو hetzelfde: Zij draagt dezelfde jas als Noor. (ترتدي المعطف نفسه الذي ترتديه نور.) أما Dan (من) فيأتي مع مقارنات عدم المساواة مثل groter dan (أكبر من).

قارن انقسام الجنس والعدد نفسه في deze وdie وdit وdat. وراجع de أم het؟ عندما لا تعرف أي أداة يأخذها الاسم.