dezelfde أم hetzelfde؟ نفس الشيء في الهولندية

تكتب الهولندية «the same» في كلمة واحدة، ولها صيغتان: dezelfde وhetzelfde. أيّهما تختار يعتمد على الاسم: dezelfde film (نفس الفيلم) لكن hetzelfde boek (نفس الكتاب).

استعمل dezelfde مع كلمات de وكل صيغ الجمع، وhetzelfde مع كلمات het. إنه الانقسام نفسه de/het الذي يحدّد أداة التعريف، فإن عرفت أداة الاسم عرفت صيغته سلفًا. انظر de أم het؟ لمعرفة كيف تميّز بينهما.

1. خذ الاسم وتذكّر أداته. de auto → كلمة de؛ het huis → كلمة het.
2. كلمة de تأخذ dezelfde: dezelfde auto (نفس السيارة)، dezelfde straat (نفس الشارع).
3. كلمة het تأخذ hetzelfde: hetzelfde huis (نفس البيت)، hetzelfde idee (نفس الفكرة).
4. أي جمع كلمة de، لذا تأخذ صيغ الجمع دائمًا dezelfde: dezelfde schoenen (نفس الأحذية).

يمكن أن تظهر الصيغتان أيضًا دون اسم، مشيرةً إلى شيء سبق ذكره. وتبقى الصيغة تابعةً لجنس ذلك الاسم.

• للإشارة إلى كلمة de: Welke jas is van jou? Dezelfde als gisteren. (أيّ معطف لك؟ نفسه كالأمس.)
• للإشارة إلى كلمة het أو إلى فكرة كاملة: Wat wil jij drinken? Ik neem hetzelfde. (ماذا تريد أن تشرب؟ سآخذ نفس الشيء.)

الخطأ الشائع هو اللجوء إلى hetzelfde لكل شيء افتراضيًا، أو ترك «the same» الإنجليزية (التي لا جنس لها) تطمس الفرق. الاختيار يتبع أداة الاسم، تمامًا مثل dit/dat مقابل deze/die في deze وdie وdit وdat: het boek → hetzelfde boek، dat boek؛ de film → dezelfde film، die film. وإن وجدت نفسك مترددًا، فاسأل أولًا أيّ أداة يأخذها الاسم.