التعجّب في الهولندية: wat een وwat وhoe (Wat een mooie dag!)

للتعجّب — للتفاعل بدهشةٍ أو إعجابٍ أو ضِيق — تضع الهولندية wat een أمام الاسم، وwat (أو hoe) أمام صفةٍ مجرّدة: Wat een mooie dag! (يا له من يوم جميل!)، Wat koud! (ما أبردَه!). ونفس wat تعمل أيضًا أداةَ استفهام، لكنّها هنا تُلوّن ردَّ فعلٍ لا تسأل عن شيء.

ضع wat een أمام عبارة اسمية، أو wat / hoe أمام صفةٍ بمفردها.

• wat een + (صفة) + اسم: Wat een lekkere koffie! (يا لها من قهوة رائعة!)، Wat een drukte! (يا لها من جَلَبة!)
• wat + صفة: Wat lief! (ما ألطفَه!)، Wat duur! (ما أغلاه!)
• hoe + صفة، أكثر رسميّةً بقليل لكن بالمعنى نفسه: Hoe mooi! (ما أجملَه!)

Wat een لا تتغيّر صورتها أبدًا. فـ een العادية لا تأتي إلّا مع المفرد، لكنّ العبارة الثابتة wat een تبقى كما هي أمام الجمع أيضًا: Wat een mooie bloemen! (يا لها من أزهار جميلة!)

معظم جُمل التعجّب شظايا بلا فعل إطلاقًا، وهي الصورة اليومية: Wat een verrassing! (يا لها من مفاجأة!) ويمكنك أيضًا أن تُوسّعها إلى جملة كاملة، فيأتي الفعل المُصرَّف في المرتبة الثانية، تمامًا كما في الجملة الخبرية العادية.

• شظيّة (بلا فعل): Wat een mooie dag!
• جملة كاملة، الفعل ثانيًا: Wat is het hier warm! (ما أدفأ الجوّ هنا!)
• جملة كاملة، الفعل ثانيًا: Wat ben jij groot geworden! (كم كبرتَ!)

فترتيب الكلمات إذَن أسهل منه في السؤال: فإمّا أن تحذف الفعل كلّيًّا، أو تُبقيه في موضعه الثاني المعتاد بعد wat / wat een مباشرةً.

• الاسم قادم ← wat een: Wat een geluk! (يا له من حظّ!)
• صفة فقط، بلا اسم ← wat أو hoe: Wat aardig van je! (ما ألطفَك!)
• للتعبير عن «مثل هذا» بدلًا من «يا له من» ← zo'n للمفرد، وzulke للجمع أو لكلمة de: zo'n schattige poes! (قطّة لطيفة كهذه!)، zulke lieve mensen! (أناس طيّبون كهؤلاء!). وأمام كلمة het غير المعدودة تنكمش الصيغة إلى zulk: zulk lekker brood! (خبز لذيذ كهذا!). المزيد عن ذلك في zo'n وzulke وdergelijk.

لا تحذف een حين يتبعها اسم. تحذف الإنجليزية الأداة في «what beautiful weather»، لكنّ الهولندية تُبقيها: Wat een mooi weer!، لا Wat mooi weer! استعمل wat المجرّدة فقط حين لا يتبعها اسم (Wat mooi!). ولا تحاول أن تُصرّف العبارة أمام الجمع — فهي تبقى wat een: Wat een dure schoenen! (يا لها من أحذية غالية!)