التعجب في الهولندية: wat een (يا له من)، وwat/hoe (كم) — Wat een mooie dag! (يا له من يوم جميل!)

تعبّر Wat een mooie dag! (يا له من يوم جميل!) عن رد فعل تجاه يوم لافت. تُبنى هذه التعجبات في الهولندية باستعمال wat een قبل الاسم، أو wat أو hoe قبل الصفة.

استعمل wat een لبدء مجموعة اسمية، وwat لتقوية معنى الصفة، وhoe الرسمية بديلاً قبل الصفة.

يمكن للكلمة نفسها wat أن تبدأ سؤالاً. يعبّر التعجب عن رد فعل المتكلم، أما السؤال فيطلب إجابة.

تحافظ Wat een dure fiets! (يا لها من دراجة باهظة!) وWat een dure fietsen! (يا لها من دراجات باهظة!) وWat een mooi weer! (يا له من طقس جميل!) جميعها على wat een. في هذا النمط من التعجب، تبقى een أيضاً قبل اسم جمع أو اسم غير معدود، أي شيء لا نعدّه عادةً.

تظل الصفة خاضعة لقواعد النهايات المعتادة: mooie dag وmooie bloemen، لكن mooi weer لأن weer كلمة مفردة من نوع het في مجموعة نكرة. راجع هذا الاختيار في قاعدة -e للصفة. في التعجب الاسمي القصير، اكتب Wat een mooi weer! أما الجزء المنفصل الذي يتكوّن من صفة فهو Wat mooi!

الفعل المصرف هو صيغة الفعل التي تتغير بحسب الفاعل والزمن. في جملة رئيسية كاملة، يأتي بعد الوحدة الأولى. قد تكون هذه الوحدة wat وحدها، أو wat أو hoe مع صفة، أو مجموعة الاسم الكاملة مع wat een.

تفصل الهولندية عادةً wat عن صفتها في الجملة الكاملة، كما في Wat vond ik dat mooi! (كم بدا ذلك جميلاً في رأيي!). ويمكن أن تبقى الصفة أيضاً مع wat. تبقى hoe الرسمية مع صفتها، ولذلك يأتي الفعل المصرف بعد البداية كلها. ويمكن أن تبقى مجموعة الاسم مع wat een مجتمعة أو أن تُفصل.

• استعمل جزءاً قصيراً لرد فعل فوري: Wat een verrassing! (يا لها من مفاجأة!) أو Wat aardig van je! (كم هذا لطف منك!).
• استعمل جملة كاملة عندما تذكر الشخص أو الشيء المعني: Wat ben jij groot geworden! (كم كبرت!).
• استعمل hoe لتعجب أكثر رسمية بصفة: Hoe prachtig is dit uitzicht! (كم هذا المنظر رائع!).
• استعمل zo'n أو zulke أو zulk للتعبير عن معنى «مثل هذا» في الإنجليزية، بدلاً من «what» الإنجليزية: zo'n schattige poes، zulke lieve mensen، zulk lekker brood. راجع zo'n وzulke وdergelijk.