«مثل هذا» بالهولندية: zo'n وzulke وdergelijk(e)

للتعبير عن «مثل هذا» أو «مثل» بالهولندية، الكلمتان اليوميّتان هما zo'n قبل الاسم المفرد وzulke قبل الجمع: zo'n mooie dag (يوم جميل كهذا)، zulke mooie dagen (أيام جميلة كهذه). وهناك بديل أكثر رسميةً، يغلب في الكتابة، وهو dergelijk(e).

طابِق الكلمة مع الاسم: zo'n للاسم المفرد، وzulke للجمع أو لكلمة de غير معدودة، وzulk لكلمة het غير معدودة، وdergelijk(e) حين تريد نبرةً رسمية.

• zo'n اختصار لـ zo een (حرفياً «هكذا واحد»)، ولهذا تُكتب بفاصلة عليا. ولا تتغيّر صيغتها أبداً: zo'n grote auto (de auto)، zo'n groot huis (het huis).
• zulke تشمل الجموع وكلمات de غير المعدودة: zulke aardige mensen (أشخاص لطفاء كهؤلاء)، zulke sterke koffie.
• zulk هي الصيغة لكلمة het غير معدودة: zulk lekker eten (طعام لذيذ كهذا)، zulk mooi weer.
• dergelijk(e) رسمية وتُستعمل في الكتابة أساساً. وكالصفة تُضيف -e قبل كلمة de أو الجمع (een dergelijke fout، dergelijke problemen) لكنها تبقى مجرّدة قبل كلمة het المفردة (een dergelijk probleem).

الصفة بعد zo'n تتبع قاعدة النكرة العادية — -e مع كلمة de، وبلا -e مع كلمة het — تماماً كما تفعل بعد een.

• zo'n mooie tuin (حديقة جميلة كهذه) — tuin كلمة de، لذا تأخذ الصفة -e.
• zo'n mooi cadeau (هدية جميلة كهذه) — cadeau كلمة het، لذا تبقى الصفة مجرّدة، تماماً كما في een mooi cadeau.
• بعد zulke يكون الاسم جمعاً، لذا تأخذ الصفة -e دائماً: zulke mooie tuinen.

هذا هو النمط نفسه المشروح في نهاية الصفة -e: فكلمة zo'n تُخفي الـ een التي تُلغي النهاية مع كلمات het.

• zo'n وzulke: عاديتان في الهولندية المنطوقة والمكتوبة على السواء.
• dergelijk(e): سجلّ رسمي — التقارير والرسائل الرسمية والكتابة المتأنّية. وفي الكلام تبدو متكلّفة؛ وzo'n / zulke هي الخيار الطبيعي.
• zo'n لها استعمال ثانٍ لا صلة له، يأتي قبل عدد ويعني «حوالي، تقريباً»: zo'n twintig mensen (نحو عشرين شخصاً). والسياق يميّز بين الاستعمالين.

هناك فخّان بارزان. أولاً، لا تستعمل zo'n مع الجمع: الهولندية المعيارية تتطلّب zulke، فتقول zulke mensen (أشخاص كهؤلاء)، لا zo'n mensen. (قد تسمع zo'n مع الجمع في بلجيكا، لكنها تُعدّ غير معيارية.) ثانياً، احتفظ بالفاصلة العليا: zo'n تأتي من zo een. وإذا كُتبت دونها، فإنّ zon تعني الشمس (de zon)، فـ zo'n fiets (درّاجة كهذه) وzon fiets شيئان مختلفان.