Exclamaciones neerlandesas: wat een, wat y hoe (Wat een mooie dag!)

Para exclamar — reaccionar con sorpresa, admiración o fastidio — el neerlandés pone wat een delante de un sustantivo y wat (o hoe) delante de un adjetivo a secas: Wat een mooie dag! (¡Qué día tan bonito!), Wat koud! (¡Qué frío!). Ese mismo wat funciona también como palabra interrogativa, pero aquí matiza una reacción en vez de preguntar nada.

Ponga wat een delante de un sintagma nominal, o wat / hoe delante de un adjetivo solo.

• wat een + (adjetivo) + sustantivo: Wat een lekkere koffie! (¡Qué café tan rico!), Wat een drukte! (¡Qué ajetreo!)
• wat + adjetivo: Wat lief! (¡Qué tierno!), Wat duur! (¡Qué caro!)
• hoe + adjetivo, un punto más formal pero con el mismo significado: Hoe mooi! (¡Qué bonito!)

Wat een nunca cambia de forma. El een corriente solo acompaña a un singular, pero la expresión fija wat een se mantiene también delante de un plural: Wat een mooie bloemen! (¡Qué flores tan bonitas!)

La mayoría de las exclamaciones son fragmentos sin ningún verbo, que es la forma cotidiana: Wat een verrassing! (¡Qué sorpresa!) También puede ampliar una hasta convertirla en oración completa, y entonces el verbo conjugado va en segunda posición, exactamente como en una afirmación normal.

• Fragmento (sin verbo): Wat een mooie dag!
• Oración completa, verbo en segunda posición: Wat is het hier warm! (¡Qué calor hace aquí!)
• Oración completa, verbo en segunda posición: Wat ben jij groot geworden! (¡Cómo ha crecido!)

Así que el orden de palabras es más fácil que en una pregunta: o se omite el verbo por completo, o se mantiene en su segundo puesto habitual justo después de wat / wat een.

• Viene un sustantivo → wat een: Wat een geluk! (¡Qué suerte!)
• Solo un adjetivo, sin sustantivo → wat o hoe: Wat aardig van je! (¡Qué amable de su parte!)
• Para decir tal en lugar de qué → zo'n para un singular, zulke para un plural o una palabra-de: zo'n schattige poes! (¡un gato tan mono!), zulke lieve mensen! (¡gente tan amable!). Delante de una palabra-het incontable la forma se reduce a zulk: zulk lekker brood! (¡un pan tan rico!). Más sobre ello en zo'n, zulke y dergelijk.

No omita el een cuando sigue un sustantivo. El español no pone artículo en «qué buen tiempo», pero el neerlandés sí lo mantiene: Wat een mooi weer!, no Wat mooi weer! Use wat a secas solo cuando no le sigue ningún sustantivo (Wat mooi!). Y no intente flexionar la expresión delante de un plural — se queda en wat een: Wat een dure schoenen! (¡Qué zapatos tan caros!)