Exclamaciones neerlandesas: wat een (qué), wat/hoe (qué tan) — Wat een mooie dag! (¡Qué día tan bonito!)

Wat een mooie dag! (¡Qué día tan bonito!) expresa una reacción ante un día que destaca. El neerlandés forma este tipo de exclamación con wat een delante de un sustantivo o con wat o hoe delante de un adjetivo.

Use wat een para iniciar un grupo nominal, wat para intensificar un adjetivo y la forma más formal hoe como alternativa delante de un adjetivo.

La misma palabra wat puede introducir una pregunta. Una exclamación presenta la reacción de quien habla; una pregunta pide una respuesta.

Wat een dure fiets! (¡Qué bicicleta tan cara!), Wat een dure fietsen! (¡Qué bicicletas tan caras!) y Wat een mooi weer! (¡Qué buen tiempo!) mantienen wat een. En este patrón exclamativo, een también se mantiene ante un plural o un sustantivo incontable, que nombra algo que normalmente no se cuenta.

El adjetivo sigue las reglas normales de terminación: mooie dag y mooie bloemen, pero mooi weer porque weer es una palabra het singular en un grupo indefinido. Repase esta elección en la regla de la -e del adjetivo. Para la exclamación nominal breve, escriba Wat een mooi weer! El fragmento adjetivo independiente es Wat mooi!

El verbo conjugado es la forma verbal que cambia para concordar con el sujeto y expresar el tiempo. En una oración principal completa, va después de la primera unidad. Esa primera unidad puede ser wat solo, wat o hoe con un adjetivo, o el grupo nominal completo con wat een.

El neerlandés suele separar wat de su adjetivo en una oración completa, como en Wat vond ik dat mooi! (¡Me pareció precioso!). El adjetivo también puede permanecer junto a wat. La forma formal hoe permanece junto a su adjetivo, por lo que el verbo conjugado sigue a todo el inicio. Un grupo nominal con wat een puede mantenerse unido o separarse.

• Use un fragmento breve para una reacción inmediata: Wat een verrassing! (¡Qué sorpresa!) o Wat aardig van je! (¡Qué amable de tu parte!).
• Use una oración completa cuando nombre a la persona o cosa implicada: Wat ben jij groot geworden! (¡Cómo has crecido!).
• Use hoe para una exclamación adjetiva más formal: Hoe prachtig is dit uitzicht! (¡Qué magnífica es esta vista!).
• Use zo'n, zulke o zulk para el significado de la palabra inglesa «such», en lugar de la palabra inglesa «what»: zo'n schattige poes, zulke lieve mensen, zulk lekker brood. Consulte zo'n, zulke y dergelijk.