tal en neerlandés: zo'n, zulke y dergelijk(e)

Para decir «tal» o «tan» en neerlandés, las palabras cotidianas son zo'n ante un sustantivo en singular y zulke ante un plural: zo'n mooie dag (un día tan bonito), zulke mooie dagen (días tan bonitos). Una alternativa más formal, sobre todo escrita, es dergelijk(e).

Ajuste la palabra al sustantivo: zo'n para un sustantivo en singular, zulke para un plural o una palabra de incontable, zulk para una palabra het incontable, y dergelijk(e) cuando quiera un tono formal.

• zo'n es la forma abreviada de zo een (literalmente, «así un»), por eso se escribe con apóstrofo. Nunca cambia de forma: zo'n grote auto (de auto), zo'n groot huis (het huis).
• zulke cubre plurales y palabras de incontables: zulke aardige mensen (gente tan agradable), zulke sterke koffie.
• zulk es la forma para una palabra het incontable: zulk lekker eten (una comida tan rica), zulk mooi weer.
• dergelijk(e) es formal y sobre todo escrito. Como un adjetivo, añade -e ante una palabra de o un plural (een dergelijke fout, dergelijke problemen) pero se queda sin -e ante una palabra het en singular (een dergelijk probleem).

El adjetivo tras zo'n sigue la regla indefinida normal — -e con una palabra de, sin -e con una palabra het — exactamente como lo haría tras een.

• zo'n mooie tuin (un jardín tan bonito) — tuin es una palabra de, así que el adjetivo lleva -e.
• zo'n mooi cadeau (un regalo tan bonito) — cadeau es una palabra het, así que el adjetivo se queda sin la -e, igual que en een mooi cadeau.
• Tras zulke el sustantivo es plural, así que el adjetivo siempre lleva -e: zulke mooie tuinen.

Es el mismo patrón que se explica en la terminación -e del adjetivo: la palabra zo'n oculta el een que desactiva la terminación en las palabras het.

• zo'n y zulke: normales tanto en el neerlandés hablado como en el escrito.
• dergelijk(e): registro formal — informes, cartas oficiales, escritura cuidada. En el habla suena rígido; zo'n / zulke es la opción natural.
• zo'n tiene un segundo uso, sin relación, delante de un número, con el sentido de «alrededor de, más o menos»: zo'n twintig mensen (unas veinte personas). El contexto distingue los dos usos.

Destacan dos trampas. Primero, no use zo'n con un plural: el neerlandés estándar necesita zulke, así que zulke mensen (tal gente), no zo'n mensen. (Puede que oiga zo'n con un plural en Bélgica, pero cuenta como no estándar.) Segundo, conserve el apóstrofo: zo'n viene de zo een. Escrito sin él, zon significa el sol (de zon), así que zo'n fiets (tal bici) y zon fiets son dos cosas distintas.