¿dezelfde o hetzelfde? «El mismo» en neerlandés
Use dezelfde con sustantivos cuyo artículo es de, incluidos los plurales, y hetzelfde con sustantivos cuyo artículo es het. Sin sustantivo, hetzelfde puede significar lo mismo o igual.
En español, mismo concuerda en género y número: el mismo libro, la misma película. El neerlandés sigue otra división: en We hebben dezelfde film gezien. (Vimos la misma película), dezelfde depende de de film, no del género de la traducción española. Dezelfde y hetzelfde siempre se escriben como una sola palabra; el artículo neerlandés y el singular o plural determinan la elección.
¿Qué forma va delante de un sustantivo?
dezelfde film (la misma película) y hetzelfde boek (el mismo libro) muestran la diferencia. Use dezelfde delante de un sustantivo singular que lleve de o de cualquier plural. Use hetzelfde delante de un sustantivo singular que lleve het.
| Patrón del sustantivo | Artículo y sustantivo | Forma para el mismo |
|---|---|---|
| Sustantivo con de en singular | de film (la película) | dezelfde film (la misma película) |
| Sustantivo con het en singular | het boek (el libro) | hetzelfde boek (el mismo libro) |
| Plural de cualquiera de los dos tipos | de films, de boeken (las películas, los libros) | dezelfde films, dezelfde boeken (las mismas películas, los mismos libros) |
El artículo singular da el patrón: de auto → dezelfde auto, y het huis → hetzelfde huis. En plural, todos los sustantivos usan de, por eso het boek se convierte en de boeken y luego en dezelfde boeken. Consulte ¿de o het? si no sabe qué artículo lleva el sustantivo.
¿Qué ocurre cuando se omite el sustantivo?
Welke fiets kies je? Dezelfde als gisteren. (¿Qué bicicleta elige? La misma que ayer). En este intercambio se omite fiets después de dezelfde, pero el sustantivo implícito sigue determinando la forma.
| Patrón del sustantivo omitido | Pregunta | Respuesta sin sustantivo |
|---|---|---|
| Sustantivo con de en singular | Welke jas kies je? (¿Qué abrigo elige?) | Dezelfde als gisteren. (El mismo que ayer). |
| Sustantivo con het en singular | Welk boek kies je? (¿Qué libro elige?) | Hetzelfde als gisteren. (El mismo que ayer). |
| Plural | Welke schoenen kies je? (¿Qué zapatos elige?) | Dezelfde als gisteren. (Los mismos que ayer). |
En el neerlandés formal poco frecuente, se añade -n a dezelfde cuando se usa sola y remite a varias personas: dezelfden. Una alternativa cotidiana clara es nombrar el sustantivo: dezelfde mensen (las mismas personas).
¿Cuándo permanece fija la forma hetzelfde?
Ik dacht precies hetzelfde. (Pensé exactamente lo mismo). Aquí hetzelfde es un pronombre neutro que representa una cosa, una afirmación, una acción o una idea completa. Este significado siempre usa hetzelfde.
De stoelen zien er hetzelfde uit. (Las sillas se ven iguales). Aquí hetzelfde describe cómo se ven las sillas; es un uso adverbial que significa igual. Incluso con el sujeto plural de stoelen, el adverbio permanece hetzelfde.
La forma puede cambiar el significado. De stoelen zijn dezelfde als vorige week. significa que son físicamente las mismas sillas de la semana pasada. De stoelen zien er hetzelfde uit als vorige week. significa que su aspecto no ha cambiado.
¿Cómo se dice el mismo que?
Vandaag doen we hetzelfde als gisteren. (Hoy hacemos lo mismo que ayer). Use als (que) después de dezelfde o hetzelfde: Zij draagt dezelfde jas als Noor. (Lleva el mismo abrigo que Noor). Dan se usa en comparaciones de desigualdad, como groter dan (más grande que).
Véase también
Compare la misma distinción de género y número en deze, die, dit y dat. Repase ¿de o het? cuando no sepa qué artículo lleva el sustantivo.
- Complete el espacio: *We hebben ___ film gezien.* (*de film*)
- hetzelfde
- dezelfde
- datzelfde
- dezelde
*Film* lleva el artículo *de*: *de film*. Use *dezelfde* delante: *dezelfde film* (la misma película).
- ¿Cuál es correcto?
- dezelfde boek
- hetzelfde boek
- hetzelfde boeken
- dezelfde huis
*Boek* lleva el artículo *het*: *het boek*. Use *hetzelfde* delante: *hetzelfde boek* (el mismo libro).
- Complete el espacio: *Ze dragen ___ schoenen.* (plural)
- hetzelfde
- dezelfde
- dezelfden
- hetzelfden
*Schoenen* está en plural. Delante de un sustantivo plural, use *dezelfde*: *dezelfde schoenen* (los mismos zapatos).
- Complete el espacio: *De jassen zien er ___ uit.* (los abrigos se ven iguales)
- dezelfde
- hetzelfde
- dezelfden
- hetzelfden
Aquí *hetzelfde* tiene un uso adverbial y significa igual. El sujeto plural *de jassen* no determina la forma de un adverbio.
- Complete el espacio: *Vandaag doen we hetzelfde ___ gisteren.*
- als
- dan
- met
- om
Después de *hetzelfde*, use *als* en *hetzelfde als gisteren* (lo mismo que ayer).
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete el espacio: We hebben ___ film gezien. (de film)