¿dezelfde o hetzelfde? Lo mismo en neerlandés

El neerlandés escribe lo mismo como una sola palabra, y hay dos formas: dezelfde y hetzelfde. La que usted elija depende del sustantivo: dezelfde film (la misma película) pero hetzelfde boek (el mismo libro).

Use dezelfde con palabras con de y todos los plurales, y hetzelfde con palabras con het. Es la misma división de/het que decide el artículo, así que si conoce el artículo de un sustantivo ya conoce su forma. Véase ¿de o het? para saber cómo distinguirlas.

1. Tome el sustantivo y recuerde su artículo. de auto → palabra con de; het huis → palabra con het.
2. Una palabra con de lleva dezelfde: dezelfde auto (el mismo auto), dezelfde straat (la misma calle).
3. Una palabra con het lleva hetzelfde: hetzelfde huis (la misma casa), hetzelfde idee (la misma idea).
4. Todo plural es una palabra con de, así que los plurales siempre llevan dezelfde: dezelfde schoenen (los mismos zapatos).

Ambas formas también pueden aparecer sin un sustantivo, refiriéndose a algo ya mencionado. La forma sigue el género de ese sustantivo.

• Referido a una palabra con de: Welke jas is van jou? Dezelfde als gisteren. (¿Qué abrigo es suyo? El mismo que ayer.)
• Referido a una palabra con het o a una idea completa: Wat wil jij drinken? Ik neem hetzelfde. (¿Qué quiere beber? Yo tomo lo mismo.)

El error común es recurrir por defecto a hetzelfde para todo, o dejar que el neutro lo mismo, que no tiene género, borre la diferencia. La elección sigue el artículo del sustantivo, igual que dit/dat frente a deze/die en deze, die, dit, dat: het boek → hetzelfde boek, dat boek; de film → dezelfde film, die film. Si se encuentra con dudas, pregúntese primero qué artículo lleva el sustantivo.