dezelfde mi, hetzelfde mi? Hollandacada “aynı”

Türkçede aynı biçimi değişmez ve tanımlık yoktur. Hollandacada ise dezelfde ile hetzelfde arasında seçim yapılır: We hebben dezelfde film gezien. (Aynı filmi izledik.) Buradaki “tanımlık”, de ve het gibi sözcüklerin dilbilgisi adıdır. İki biçim de her zaman tek sözcük olarak yazılır; seçimi ismin Hollandaca tanımlığı ve tekil ya da çoğul olması belirler.

dezelfde film (aynı film) ile hetzelfde boek (aynı kitap) ayrımı gösterir. De alan tekil bir isimden veya herhangi bir çoğuldan önce dezelfde kullan. Het alan tekil bir isimden önce hetzelfde kullan.

Tekil tanımlık kalıbı gösterir: de auto → dezelfde auto ve het huis → hetzelfde huis. Çoğulda her isim de alır; bu yüzden het boek önce de boeken, ardından dezelfde boeken olur. İsmin hangi tanımlığı aldığını bilmiyorsan de mi, het mi? konusuna bak.

Welke fiets kies je? Dezelfde als gisteren. (Hangi bisikleti seçiyorsun? Dünküyle aynı olanı.) Bu konuşmada fiets, dezelfde sonrasında söylenmez; anlaşılan isim yine de biçimi belirler.

Nadir resmî Hollandacada -n, tek başına kullanılan dezelfde birkaç kişiye işaret ediyorsa bu biçime eklenir: dezelfden. Açık bir günlük seçenek ismi söyler: dezelfde mensen (aynı insanlar).

Ik dacht precies hetzelfde. (Tam olarak aynı şeyi düşündüm.) Burada hetzelfde bir şeyi, ifadeyi, eylemi veya bütün bir fikri anlatan nötr zamirdir. Bu anlamda her zaman hetzelfde kullanılır.

De stoelen zien er hetzelfde uit. (Sandalyeler aynı görünüyor.) Burada hetzelfde sandalyelerin nasıl göründüğünü anlatır; eşit veya benzer anlamında zarf kullanımıdır. Çoğul özne de stoelen olsa da zarf hetzelfde olarak kalır.

Biçim anlamı değiştirebilir. De stoelen zijn dezelfde als vorige week. fiziksel olarak geçen haftaki sandalyeler oldukları anlamına gelir. De stoelen zien er hetzelfde uit als vorige week. ise görünümlerinin değişmediğini anlatır.

Vandaag doen we hetzelfde als gisteren. (Bugün dünle aynı şeyi yapıyoruz.) als kullan; bu sözcük dezelfde veya hetzelfde sonrasında gelir: Zij draagt dezelfde jas als Noor. (Noor'la aynı montu giyiyor.) Dan, groter dan (daha büyük) gibi eşit olmayan karşılaştırmalarda kullanılır.

Aynı cinsiyet ve sayı ayrımını deze, die, dit ve dat konusunda karşılaştır. İsmin hangi tanımlığı aldığını bilmiyorsan de mi, het mi? konusuna bak.