dezelfde ou hetzelfde? “O mesmo” em neerlandês

Em português, mesmo varia em gênero e número: o mesmo livro, a mesma história. O neerlandês segue outra divisão: em We hebben dezelfde film gezien. (Vimos o mesmo filme), dezelfde depende de de film, não do gênero da tradução portuguesa. Dezelfde e hetzelfde sempre são escritos como uma só palavra; o artigo neerlandês e o singular ou plural determinam a escolha.

dezelfde film (o mesmo filme) e hetzelfde boek (o mesmo livro) mostram a diferença. Use dezelfde antes de um substantivo singular que leve de ou de qualquer plural. Use hetzelfde antes de um substantivo singular que leve het.

O artigo do singular mostra o padrão: de auto → dezelfde auto, e het huis → hetzelfde huis. No plural, todo substantivo usa de, então het boek se torna de boeken e depois dezelfde boeken. Consulte de ou het? se você não souber qual artigo o substantivo usa.

Welke fiets kies je? Dezelfde als gisteren. (Qual bicicleta você escolhe? A mesma de ontem.) Nesse diálogo, fiets é omitido depois de dezelfde, mas o substantivo subentendido ainda determina a forma.

No neerlandês formal pouco frequente, acrescenta-se -n a dezelfde quando ela aparece sozinha e se refere a várias pessoas: dezelfden. Uma alternativa cotidiana clara nomeia o substantivo: dezelfde mensen (as mesmas pessoas).

Ik dacht precies hetzelfde. (Pensei exatamente a mesma coisa.) Aqui, hetzelfde é um pronome neutro que representa uma coisa, afirmação, ação ou ideia completa. Esse significado sempre usa hetzelfde.

De stoelen zien er hetzelfde uit. (As cadeiras parecem iguais.) Aqui, hetzelfde descreve a aparência das cadeiras; esse é um uso adverbial que significa igual. Mesmo com o sujeito plural de stoelen, o advérbio permanece hetzelfde.

A forma pode mudar o significado. De stoelen zijn dezelfde als vorige week. significa que são fisicamente as mesmas cadeiras da semana passada. De stoelen zien er hetzelfde uit als vorige week. significa que a aparência delas não mudou.

Vandaag doen we hetzelfde als gisteren. (Hoje fazemos a mesma coisa que ontem.) Use als (que) depois de dezelfde ou hetzelfde: Zij draagt dezelfde jas als Noor. (Ela usa o mesmo casaco que Noor.) Dan é usado em comparações de desigualdade, como groter dan (maior que).

Compare a mesma distinção de gênero e número em deze, die, dit e dat. Revise de ou het? quando você não souber qual artigo o substantivo usa.