dezelfde ou hetzelfde? O mesmo em neerlandês

O neerlandês escreve “o mesmo” como uma só palavra, e há duas formas: dezelfde e hetzelfde. Qual você escolhe depende do substantivo: dezelfde film (o mesmo filme), mas hetzelfde boek (o mesmo livro).

Use dezelfde com palavras de e todos os plurais, e hetzelfde com palavras het. É a mesma divisão de/het que decide o artigo, então, se você sabe o artigo de um substantivo, já sabe a forma dele. Veja de ou het? para saber como distinguir uma da outra.

1. Pegue o substantivo e lembre do artigo dele. de auto → palavra de; het huis → palavra het.
2. Uma palavra de leva dezelfde: dezelfde auto (o mesmo carro), dezelfde straat (a mesma rua).
3. Uma palavra het leva hetzelfde: hetzelfde huis (a mesma casa), hetzelfde idee (a mesma ideia).
4. Qualquer plural é uma palavra de, então os plurais sempre levam dezelfde: dezelfde schoenen (os mesmos sapatos).

As duas formas também podem aparecer sem substantivo, apontando de volta para algo já mencionado. A forma ainda segue o gênero desse substantivo.

• Referindo-se a uma palavra de: Welke jas is van jou? Dezelfde als gisteren. (Qual casaco é seu? O mesmo de ontem.)
• Referindo-se a uma palavra het ou a uma ideia inteira: Wat wil jij drinken? Ik neem hetzelfde. (O que você quer beber? Vou querer o mesmo.)

O erro comum é usar hetzelfde como padrão para tudo, ou deixar que o “the same” do inglês (que não tem gênero) apague a diferença. A escolha acompanha o artigo do substantivo, exatamente como dit/dat versus deze/die em deze, die, dit, dat: het boek → hetzelfde boek, dat boek; de film → dezelfde film, die film. Se você ficar em dúvida, pergunte primeiro qual artigo o substantivo leva.