dezelfde или hetzelfde? «Тот же» по-нидерландски

В русском выборе между тот же, та же и то же помогает род существительного. В нидерландском действует другая система: в We hebben dezelfde film gezien. (Мы посмотрели тот же фильм) форма dezelfde зависит от сочетания de film, а не от рода русского перевода. Dezelfde и hetzelfde всегда пишутся слитно; выбор определяется нидерландским артиклем и единственным или множественным числом.

dezelfde film (тот же фильм) и hetzelfde boek (та же книга) показывают различие. Употребляйте dezelfde перед существительным с de в единственном числе или перед любым существительным во множественном числе. Употребляйте hetzelfde перед существительным с het в единственном числе.

Артикль единственного числа задаёт модель: de auto → dezelfde auto, а het huis → hetzelfde huis. Во множественном числе каждое существительное употребляется с de, поэтому het boek превращается в de boeken, а затем в dezelfde boeken. Обратитесь к материалу de или het?, если не знаете, какой артикль принимает существительное.

Welke fiets kies je? Dezelfde als gisteren. (Какой велосипед вы выбираете? Тот же, что вчера.) В этом диалоге fiets опущено после dezelfde, но подразумеваемое существительное по-прежнему определяет форму.

В редком формальном нидерландском -n добавляется к самостоятельно употреблённому dezelfde, если форма обозначает нескольких людей: dezelfden. Понятная повседневная альтернатива называет существительное: dezelfde mensen (те же люди).

Ik dacht precies hetzelfde. (Я подумал ровно то же самое.) Здесь hetzelfde — нейтральное местоимение, обозначающее вещь, высказывание, действие или целую мысль. В этом значении всегда употребляется hetzelfde.

De stoelen zien er hetzelfde uit. (Стулья выглядят одинаково.) Здесь hetzelfde описывает, как выглядят стулья; это наречное употребление со значением одинаково или равно. Даже при подлежащем во множественном числе de stoelen наречие сохраняет форму hetzelfde.

Форма может изменить значение. De stoelen zijn dezelfde als vorige week. означает, что это физически те же стулья, что и на прошлой неделе. De stoelen zien er hetzelfde uit als vorige week. означает, что их внешний вид не изменился.

Vandaag doen we hetzelfde als gisteren. (Сегодня мы делаем то же, что и вчера.) Употребляйте als (как) после dezelfde или hetzelfde: Zij draagt dezelfde jas als Noor. (Она носит такую же куртку, как Нур.) Dan употребляется при неравном сравнении, например groter dan (больше, чем).

Сравните такое же различие рода и числа в материале о deze, die, dit и dat. Повторите de или het?, если не знаете, какой артикль принимает существительное.