dezelfde или hetzelfde? «Тот же самый» в нидерландском

В нидерландском «тот же самый» пишется одним словом, и есть две формы: dezelfde и hetzelfde. Какую выбрать, зависит от существительного: dezelfde film (тот же фильм), но hetzelfde boek (та же книга).

Используйте dezelfde с de-словами и всеми формами множественного числа, а hetzelfde — с het-словами. Это то же деление de/het, что определяет артикль, поэтому, если вы знаете артикль существительного, вы уже знаете и его форму. См. de или het?, чтобы понять, как их различать.

1. Возьмите существительное и вспомните его артикль. de auto → de-слово; het huis → het-слово.
2. de-слово берёт dezelfde: dezelfde auto (та же машина), dezelfde straat (та же улица).
3. het-слово берёт hetzelfde: hetzelfde huis (тот же дом), hetzelfde idee (та же идея).
4. Любое множественное число — de-слово, поэтому во множественном всегда dezelfde: dezelfde schoenen (те же туфли).

Обе формы могут также употребляться без существительного, отсылая к чему-то уже упомянутому. Форма по-прежнему следует роду этого существительного.

• Отсылка к de-слову: Welke jas is van jou? Dezelfde als gisteren. (Какая куртка ваша? Та же, что и вчера.)
• Отсылка к het-слову или к целой мысли: Wat wil jij drinken? Ik neem hetzelfde. (Что вы будете пить? Я возьму то же самое.)

Частая ошибка — по умолчанию ставить hetzelfde для всего или позволять английскому «the same» (у которого нет рода) стирать различие. Выбор следует артиклю существительного, ровно как dit/dat против deze/die в deze, die, dit, dat: het boek → hetzelfde boek, dat boek; de film → dezelfde film, die film. Если вы сомневаетесь, сначала спросите себя, какой артикль берёт существительное.