dezelfde ou hetzelfde ? Le même en néerlandais

Le néerlandais écrit « le même » en un seul mot, et il existe deux formes : dezelfde et hetzelfde. Celle que vous choisissez dépend du nom : dezelfde film (le même film) mais hetzelfde boek (le même livre).

Employez dezelfde avec les mots en de et tous les pluriels, et hetzelfde avec les mots en het. C'est la même répartition de/het qui décide l'article, donc si vous connaissez l'article d'un nom, vous connaissez déjà sa forme. Voir de ou het ? pour savoir distinguer les deux.

1. Prenez le nom et rappelez-vous son article. de auto → mot en de ; het huis → mot en het.
2. Un mot en de prend dezelfde : dezelfde auto (la même voiture), dezelfde straat (la même rue).
3. Un mot en het prend hetzelfde : hetzelfde huis (la même maison), hetzelfde idee (la même idée).
4. Tout pluriel est un mot en de, donc les pluriels prennent toujours dezelfde : dezelfde schoenen (les mêmes chaussures).

Les deux formes peuvent aussi apparaître sans nom, en renvoyant à quelque chose de déjà mentionné. La forme suit toujours le genre de ce nom.

• En renvoyant à un mot en de : Welke jas is van jou? Dezelfde als gisteren. (quel manteau est le vôtre ? le même qu'hier).
• En renvoyant à un mot en het ou à une idée entière : Wat wil jij drinken? Ik neem hetzelfde. (que voulez-vous boire ? je prends la même chose).

L'erreur courante est de recourir par défaut à hetzelfde pour tout, ou de laisser l'anglais the same (qui n'a pas de genre) gommer la différence. Le choix suit l'article du nom, exactement comme dit/dat face à deze/die dans deze, die, dit, dat : het boek → hetzelfde boek, dat boek ; de film → dezelfde film, die film. Si vous hésitez, demandez-vous d'abord quel article prend le nom.