dezelfde ou hetzelfde ? « Le même » en néerlandais

En français, même garde sa forme dans le même livre, la même histoire et les mêmes films. Le néerlandais suit sa propre distinction : dans We hebben dezelfde film gezien. (Nous avons vu le même film), dezelfde dépend de de film, pas du genre de la traduction française. Dezelfde et hetzelfde s’écrivent toujours en un seul mot ; l’article néerlandais et le singulier ou le pluriel déterminent le choix.

dezelfde film (le même film) et hetzelfde boek (le même livre) montrent la différence. Employez dezelfde devant un nom singulier qui prend de ou devant tout pluriel. Employez hetzelfde devant un nom singulier qui prend het.

L’article du singulier donne le modèle : de auto → dezelfde auto, et het huis → hetzelfde huis. Au pluriel, tous les noms prennent de : het boek devient donc de boeken, puis dezelfde boeken. Consultez de ou het ? si vous ignorez quel article prend le nom.

Welke fiets kies je? Dezelfde als gisteren. (Quel vélo choisissez-vous ? Le même qu’hier.) Cet échange omet fiets après dezelfde, mais le nom sous-entendu détermine toujours la forme.

Le néerlandais formel rare ajoute -n à dezelfde employé seul lorsqu’il renvoie à plusieurs personnes : dezelfden. Une autre formulation courante et claire consiste à préciser le nom : dezelfde mensen (les mêmes personnes).

Ik dacht precies hetzelfde. (J’ai pensé exactement la même chose.) Ici, hetzelfde est un pronom neutre qui représente une chose, une affirmation, une action ou une idée entière. Ce sens emploie toujours hetzelfde.

De stoelen zien er hetzelfde uit. (Les chaises ont le même aspect.) Ici, hetzelfde décrit l’aspect des chaises ; c’est un emploi adverbial qui signifie pareil ou identique. Même avec le sujet pluriel de stoelen, l’adverbe reste hetzelfde.

La forme peut changer le sens. De stoelen zijn dezelfde als vorige week. signifie qu’il s’agit physiquement des mêmes chaises que la semaine dernière. De stoelen zien er hetzelfde uit als vorige week. signifie que leur aspect n’a pas changé.

Vandaag doen we hetzelfde als gisteren. (Aujourd’hui, nous faisons la même chose qu’hier.) Employez als (que) après dezelfde ou hetzelfde : Zij draagt dezelfde jas als Noor. (Elle porte le même manteau que Noor.) Dan s’emploie dans les comparaisons d’inégalité, comme groter dan (plus grand que).

Comparez la même distinction de genre et de nombre dans deze, die, dit et dat. Revoyez de ou het ? lorsque vous ignorez quel article prend le nom.