dezelfde 还是 hetzelfde？荷兰语中的“相同”

荷兰语把“相同”写成一个词，而且有两种形式：dezelfde 和 hetzelfde。选哪一个取决于名词：dezelfde film（同一部电影），但 hetzelfde boek（同一本书）。

de 类名词和所有复数用 dezelfde，het 类名词用 hetzelfde。这与决定冠词的 de/het 划分完全相同，所以如果您知道一个名词的冠词，就已经知道它的形式。如何区分二者，参见 de 还是 het？。

1. 拿到名词，回想它的冠词。de auto → de 类名词；het huis → het 类名词。
2. de 类名词用 dezelfde：dezelfde auto（同一辆车）、dezelfde straat（同一条街）。
3. het 类名词用 hetzelfde：hetzelfde huis（同一座房子）、hetzelfde idee（同一个主意）。
4. 任何复数都是 de 类名词，所以复数总是用 dezelfde：dezelfde schoenen（同一双鞋）。

两种形式也都可以不带名词出现，回指已经提到过的东西。形式仍然遵循那个名词的类别。

• 回指一个 de 类名词：Welke jas is van jou? Dezelfde als gisteren.（哪件外套是您的？和昨天同一件。）
• 回指一个 het 类名词或一整个概念：Wat wil jij drinken? Ik neem hetzelfde.（您想喝什么？我要一样的。）

常见的错误是把 hetzelfde 当成默认值用在所有情况上，或者让英语的 the same（它没有性的区分）抹平了这种区别。这个选择跟随名词的冠词，就像 deze、die、dit、dat 中的 dit/dat 与 deze/die 之分一样：het boek → hetzelfde boek、dat boek；de film → dezelfde film、die film。如果您拿不准，先问问这个名词用哪个冠词。