Нидерландские восклицания: wat een («какой»), wat/hoe («как») — Wat een mooie dag! («Какой прекрасный день!»)
Стройте короткие и полные нидерландские восклицания с wat een, wat и hoe, в том числе с множественным числом, словами вроде weer и правильным положением глагола.
Wat een mooie dag! («Какой прекрасный день!») — это реакция на день, который чем-то выделяется. В нидерландском такое восклицание строится с wat een перед существительным или с wat либо hoe перед прилагательным.
Wat een вводит существительное, а wat и hoe — прилагательное
Используйте wat een в начале именной группы, wat для усиления прилагательного, а более формальное hoe — как ещё один вариант перед прилагательным.
| Начало | Употребление | Короткое восклицание |
|---|---|---|
| wat een + (прилагательное) + существительное | именная группа | Wat een drukte! («Какая суета!») |
| wat + прилагательное | прилагательное без следующего за ним существительного | Wat lief! («Как мило!») |
| hoe + прилагательное | более формальное восклицание с прилагательным | Hoe mooi! («Как красиво!») |
То же слово wat может вводить вопрос. Восклицание выражает реакцию говорящего, а вопрос требует ответа.
Wat een сохраняется перед единственным и множественным числом и словами вроде weer
В примерах Wat een dure fiets! («Какой дорогой велосипед!»), Wat een dure fietsen! («Какие дорогие велосипеды!») и Wat een mooi weer! («Какая прекрасная погода!») сочетание wat een сохраняется. В этой модели een остаётся и перед существительным во множественном числе, и перед неисчисляемым существительным — названием того, что обычно не считают по отдельности.
| Тип существительного | Пример |
|---|---|
| Один исчисляемый предмет | Wat een lange rij! («Какая длинная очередь!») |
| Множественное число | Wat een lange rijen! («Какие длинные очереди!») |
| Обычно не исчисляется | Wat een mooi weer! («Какая прекрасная погода!») |
Прилагательное по-прежнему подчиняется обычным правилам окончаний: mooie dag и mooie bloemen, но mooi weer, потому что weer — слово с артиклем het в единственном числе и в неопределённой группе. Повторите этот выбор в статье об окончании -e у прилагательного. В коротком именном восклицании пишите Wat een mooi weer! Отдельный фрагмент с прилагательным выглядит так: Wat mooi!
В полном предложении начальная группа остаётся вместе или разделяется
Личная форма глагола меняется в зависимости от подлежащего и времени. В полном главном предложении она следует за первым компонентом. Им может быть одно wat, сочетание wat или hoe с прилагательным либо полная именная группа с wat een.
| Модель | Порядок элементов | Пример |
|---|---|---|
| Прилагательное обычно отделено | wat + личная форма глагола + подлежащее + прилагательное | Wat is het hier warm! («Как здесь тепло!») |
| Прилагательное остаётся рядом | wat + прилагательное + личная форма глагола + подлежащее | Wat warm is het hier! («Как здесь тепло!») |
| Более формальное hoe остаётся рядом | hoe + прилагательное + личная форма глагола + подлежащее | Hoe prachtig is dit uitzicht! («Как великолепен этот вид!») |
| Именная группа остаётся вместе | wat een + прилагательное + существительное + личная форма глагола + подлежащее | Wat een mooie tas heeft Noor! («Какая красивая сумка у Нор!») |
| Именная группа разделена | wat + личная форма глагола + подлежащее + een + прилагательное + существительное | Wat heeft Noor een mooie tas! («Какая красивая сумка у Нор!») |
В полном предложении нидерландский обычно отделяет wat от прилагательного, как в Wat vond ik dat mooi! («Каким красивым мне это показалось!»). Прилагательное может также остаться рядом с wat. Более формальное hoe остаётся со своим прилагательным, поэтому личная форма глагола следует за всей начальной группой. Именная группа с wat een может остаться вместе или разделиться.
В коротких фрагментах нет глагола, в полных предложениях он есть, а hoe звучит формально
- Используйте короткий фрагмент для непосредственной реакции: Wat een verrassing! («Какой сюрприз!») или Wat aardig van je! («Как мило с твоей стороны!»).
- Используйте полное предложение, когда называете того, о ком или о чём говорите: Wat ben jij groot geworden! («Как ты вырос!»).
- Используйте hoe для более формального восклицания с прилагательным: Hoe prachtig is dit uitzicht! («Как великолепен этот вид!»).
- Для английского значения «такой» используйте zo'n, zulke или zulk, а не английское «what»: zo'n schattige poes, zulke lieve mensen, zulk lekker brood. См. zo'n, zulke и dergelijk.
- Заполните пропуск: *___ mooie dag!*
- *Wat een*
- *Wat*
- *Hoe*
- *Welke*
В коротком восклицании есть существительное *dag*, поэтому начните именную группу с *wat een*: *Wat een mooie dag!*
- Заполните пропуск: *___ lief van je!* (В этой фразе нет существительного.)
- *Wat een*
- *Wat*
- *Zo'n*
- *Welk*
*Lief* — прилагательное, после которого нет существительного, поэтому используйте *wat*: *Wat lief van je!* («Как мило с твоей стороны!»). Более формальное *hoe* могло бы выполнять ту же роль.
- Какое восклицание верно?
- *Wat mooi weer!*
- *Wat een mooi weer!*
- *Hoe een mooi weer!*
- *Welke mooi weer!*
В коротком именном восклицании *wat een* сохраняется перед неисчисляемым существительным, таким как *weer*. *Weer* — слово с артиклем *het* в единственном числе, поэтому прилагательное имеет форму *mooi*: *Wat een mooi weer!*
- Какое нидерландское восклицание означает «Какие прекрасные цветы!»?
- *Wat een mooie bloem!*
- *Wat een mooie bloemen!*
- *Wat mooie bloemen!*
- *Welke mooie bloemen!*
Устойчивое начало *wat een* сохраняется перед множественным числом *bloemen*: *Wat een mooie bloemen!* Вариант в единственном числе описывает один цветок.
- В каком предложении глагол стоит на правильном месте?
- *Wat het hier warm is!*
- *Wat is het hier warm!*
- *Wat hier warm is het!*
- *Is wat het hier warm!*
В этом полном предложении используется обычная модель с отделённым прилагательным: *wat* + личная форма глагола + подлежащее + прилагательное. Получается *Wat is het hier warm!* («Как здесь тепло!»)
Проверьте себя
Question 1 of 5
Заполните пропуск: ___ mooie dag!