Нидерландские восклицания: wat een, wat и hoe (Wat een mooie dag!)

Чтобы воскликнуть — отреагировать с удивлением, восхищением или досадой — нидерландский ставит wat een перед существительным и wat (или hoe) перед одиночным прилагательным: Wat een mooie dag! (Какой прекрасный день!), Wat koud! (Как холодно!). То же wat работает и как вопросительное слово, но здесь оно окрашивает реакцию, а не о чём-либо спрашивает.

Ставьте wat een перед именной группой или wat / hoe перед прилагательным, стоящим отдельно.

• wat een + (прилагательное) + существительное: Wat een lekkere koffie! (Какой отличный кофе!), Wat een drukte! (Какая суета!)
• wat + прилагательное: Wat lief! (Как мило!), Wat duur! (Как дорого!)
• hoe + прилагательное, чуть более формально, но с тем же значением: Hoe mooi! (Как красиво!)

Wat een никогда не меняет форму. Обычное een сочетается только с единственным числом, но устойчивое сочетание wat een остаётся неизменным и перед множественным числом: Wat een mooie bloemen! (Какие прекрасные цветы!)

Большинство восклицаний — это фрагменты вообще без глагола, и это повседневная форма: Wat een verrassing! (Какой сюрприз!) Можно развернуть его и в полное предложение — тогда спрягаемый глагол стоит на втором месте, точно как в обычном утверждении.

• Фрагмент (без глагола): Wat een mooie dag!
• Полное предложение, глагол на втором месте: Wat is het hier warm! (Как же здесь тепло!)
• Полное предложение, глагол на втором месте: Wat ben jij groot geworden! (Как же вы выросли!)

Так что порядок слов проще, чем в вопросе: вы либо вообще убираете глагол, либо оставляете его на обычном втором месте сразу после wat / wat een.

• Дальше существительное → wat een: Wat een geluk! (Какая удача!)
• Только прилагательное, без существительного → wat или hoe: Wat aardig van je! (Как мило с вашей стороны!)
• Чтобы сказать «такой», а не «какой» → zo'n для единственного числа, zulke для множественного или для de-слова: zo'n schattige poes! (такая милая кошка!), zulke lieve mensen! (такие милые люди!). Перед неисчисляемым het-словом форма сокращается до zulk: zulk lekker brood! (такой вкусный хлеб!). Подробнее — в zo'n, zulke и dergelijk.

Не опускайте een, когда следует существительное. Английский обходится без артикля в «what beautiful weather», а нидерландский его сохраняет: Wat een mooi weer!, а не Wat mooi weer! Голое wat используйте только тогда, когда за ним не идёт существительное (Wat mooi!). И не пытайтесь склонять это сочетание перед множественным числом — оно остаётся wat een: Wat een dure schoenen! (Какие дорогие туфли!)