«Такой» в нидерландском: zo'n, zulke и dergelijk(e)

Чтобы сказать «такой» в нидерландском, повседневные слова — это zo'n перед существительным в единственном числе и zulke перед множественным: zo'n mooie dag (такой хороший день), zulke mooie dagen (такие хорошие дни). Более формальный вариант, преимущественно письменный, — dergelijk(e).

Подбирайте слово под существительное: zo'n — для существительного в единственном числе, zulke — для множественного числа или неисчисляемого de-слова, zulk — для неисчисляемого het-слова, а dergelijk(e) — когда нужен формальный тон.

• zo'n — это сокращение от zo een (буквально «так один»), поэтому оно пишется с апострофом. Форма никогда не меняется: zo'n grote auto (de auto), zo'n groot huis (het huis).
• zulke охватывает множественное число и неисчисляемые de-слова: zulke aardige mensen (такие приятные люди), zulke sterke koffie.
• zulk — это форма для неисчисляемого het-слова: zulk lekker eten (такая вкусная еда), zulk mooi weer.
• dergelijk(e) — формальное и преимущественно письменное. Как прилагательное, оно добавляет -e перед de-словом или множественным числом (een dergelijke fout, dergelijke problemen), но остаётся без окончания перед het-словом в единственном числе (een dergelijk probleem).

Прилагательное после zo'n подчиняется обычному правилу неопределённого артикля — -e с de-словом, без -e с het-словом — точно так же, как после een.

• zo'n mooie tuin (такой красивый сад) — tuin — это de-слово, поэтому прилагательное берёт -e.
• zo'n mooi cadeau (такой хороший подарок) — cadeau — это het-слово, поэтому прилагательное остаётся без окончания, как и в een mooi cadeau.
• После zulke существительное во множественном числе, поэтому прилагательное всегда берёт -e: zulke mooie tuinen.

Это та же модель, что разобрана в статье окончание -e у прилагательных: слово zo'n прячет в себе een, которое отключает окончание для het-слов.

• zo'n и zulke: обычны и в устной, и в письменной речи.
• dergelijk(e): формальный регистр — отчёты, официальные письма, выверенные тексты. В речи звучит скованно; естественный выбор — zo'n / zulke.
• zo'n имеет второе, не связанное с этим употребление перед числом, означая «около, примерно»: zo'n twintig mensen (около двадцати человек). Контекст различает эти два значения.

Выделяются две ловушки. Во-первых, не используйте zo'n с множественным числом: стандартному нидерландскому нужно zulke, то есть zulke mensen (такие люди), а не zo'n mensen. (В Бельгии можно услышать zo'n с множественным числом, но это считается нестандартным.) Во-вторых, сохраняйте апостроф: zo'n происходит от zo een. Без него zon означает солнце (de zon), поэтому zo'n fiets (такой велосипед) и zon fiets — это две разные вещи.