Hollandacada "böyle bir": zo'n, zulke ve dergelijk(e)

Hollandacada "böyle bir" ya da "böyle" demenin günlük yolu, tekil bir ismin önünde zo'n, çoğulun önünde zulke kullanmaktır: zo'n mooie dag (böyle güzel bir gün), zulke mooie dagen (böyle güzel günler). Daha resmi, çoğunlukla yazılı bir alternatif ise dergelijk(e).

Sözcüğü isme göre seç: tekil bir isim için zo'n, çoğul ya da sayılamayan bir de-sözcüğü için zulke, sayılamayan bir het-sözcüğü için zulk ve resmi bir ton istediğinde dergelijk(e).

• zo'n, zo een'in kısalmış hâlidir (kelimesi kelimesine "öyle bir"); bu yüzden kesme işaretiyle yazılır. Biçimi hiç değişmez: zo'n grote auto (de auto), zo'n groot huis (het huis).
• zulke, çoğulları ve sayılamayan de-sözcüklerini kapsar: zulke aardige mensen (böyle iyi insanlar), zulke sterke koffie.
• zulk, sayılamayan bir het-sözcüğü için kullanılan biçimdir: zulk lekker eten (böyle lezzetli yemek), zulk mooi weer.
• dergelijk(e) resmidir ve çoğunlukla yazıda kullanılır. Bir sıfat gibi, bir de-sözcüğünün ya da çoğulun önünde -e alır (een dergelijke fout, dergelijke problemen) ama tekil bir het-sözcüğünün önünde eksiz kalır (een dergelijk probleem).

zo'n'dan sonra gelen sıfat — bir de-sözcüğüyle -e, bir het-sözcüğüyle -e yok — tıpkı een'den sonra olacağı gibi davranır.

• zo'n mooie tuin (böyle güzel bir bahçe) — tuin bir de-sözcüğüdür, bu yüzden sıfat -e alır.
• zo'n mooi cadeau (böyle güzel bir hediye) — cadeau bir het-sözcüğüdür, bu yüzden sıfat eksiz kalır, tıpkı een mooi cadeau'daki gibi.
• zulke'den sonra isim çoğuldur, bu yüzden sıfat her zaman -e alır: zulke mooie tuinen.

Bu, sıfatın -e eki sayfasında açıklanan örüntünün aynısıdır: zo'n sözcüğü, het-sözcükleri için eki kapatan een'i gizler.

• zo'n ve zulke: hem konuşma dilinde hem de yazı dilinde olağandır.
• dergelijk(e): resmi üslup — raporlar, resmi mektuplar, özenli yazı. Konuşmada kulağa katı gelir; doğal seçim zo'n / zulke'dir.
• zo'n sözcüğünün, bir sayının önünde "yaklaşık, aşağı yukarı" anlamında ikinci, ilgisiz bir kullanımı daha vardır: zo'n twintig mensen (yaklaşık yirmi kişi). İki kullanımı bağlam birbirinden ayırır.

İki tuzak öne çıkar. Birincisi, zo'n sözcüğünü çoğulla kullanma: standart Hollandaca zulke ister, yani zulke mensen (böyle insanlar), zo'n mensen değil. (Belçika'da çoğulla zo'n duyabilirsin, ama bu standart dışı sayılır.) İkincisi, kesme işaretini koru: zo'n, zo een'den gelir. Kesme işareti olmadan yazıldığında zon güneş demektir (de zon), dolayısıyla zo'n fiets (böyle bir bisiklet) ile zon fiets iki farklı şeydir.