« un tel » en néerlandais : zo'n, zulke et dergelijk(e)

Pour dire « un tel » ou « de tels » en néerlandais, les mots courants sont zo'n devant un nom singulier et zulke devant un pluriel : zo'n mooie dag (une si belle journée), zulke mooie dagen (de si belles journées). Une variante plus formelle, surtout à l'écrit, est dergelijk(e).

Accordez le mot au nom : zo'n pour un nom singulier, zulke pour un pluriel ou un mot en de indénombrable, zulk pour un mot en het indénombrable, et dergelijk(e) quand vous voulez un ton formel.

• zo'n est l'abréviation de zo een (littéralement « si un »), ce qui explique l'apostrophe. Il ne change jamais de forme : zo'n grote auto (de auto), zo'n groot huis (het huis).
• zulke couvre les pluriels et les mots en de indénombrables : zulke aardige mensen (des gens si gentils), zulke sterke koffie.
• zulk est la forme pour un mot en het indénombrable : zulk lekker eten (une nourriture si bonne), zulk mooi weer.
• dergelijk(e) est formel et surtout écrit. Comme un adjectif, il prend -e devant un mot en de ou un pluriel (een dergelijke fout, dergelijke problemen), mais reste sans terminaison devant un mot en het singulier (een dergelijk probleem).

L'adjectif après zo'n suit la règle ordinaire de l'indéfini — -e avec un mot en de, pas de -e avec un mot en het — exactement comme après een.

• zo'n mooie tuin (un si beau jardin) — tuin est un mot en de, donc l'adjectif prend -e.
• zo'n mooi cadeau (un si beau cadeau) — cadeau est un mot en het, donc l'adjectif reste sans terminaison, comme dans een mooi cadeau.
• Après zulke, le nom est au pluriel, donc l'adjectif prend toujours -e : zulke mooie tuinen.

C'est le même schéma que celui expliqué dans la terminaison -e de l'adjectif : le mot zo'n cache le een qui désactive la terminaison pour les mots en het.

• zo'n et zulke : courants à l'oral comme à l'écrit.
• dergelijk(e) : registre formel — rapports, lettres officielles, écrit soigné. À l'oral, il sonne guindé ; zo'n / zulke est le choix naturel.
• zo'n a un second emploi, sans rapport, devant un nombre, au sens de « environ, à peu près » : zo'n twintig mensen (environ vingt personnes). Le contexte distingue les deux emplois.

Deux pièges ressortent. D'abord, n'employez pas zo'n avec un pluriel : le néerlandais standard demande zulke, donc zulke mensen (de tels gens), pas zo'n mensen. (On peut entendre zo'n avec un pluriel en Belgique, mais cela passe pour non standard.) Ensuite, gardez l'apostrophe : zo'n vient de zo een. Écrit sans elle, zon signifie le soleil (de zon), donc zo'n fiets (un tel vélo) et zon fiets sont deux choses différentes.