“Tal” em neerlandês: zo'n, zulke e dergelijk(e)

Para dizer “tal” ou “tais” em neerlandês, as palavras do dia a dia são zo'n antes de um substantivo singular e zulke antes de um plural: zo'n mooie dag (um dia tão bonito), zulke mooie dagen (dias tão bonitos). Uma alternativa mais formal, quase sempre escrita, é dergelijk(e).

Combine a palavra com o substantivo: zo'n para um substantivo singular, zulke para um plural ou uma palavra de incontável, zulk para uma palavra het incontável, e dergelijk(e) quando você quer um tom formal.

• zo'n é a forma reduzida de zo een (literalmente “assim um”), e por isso se escreve com apóstrofo. Nunca muda de forma: zo'n grote auto (de auto), zo'n groot huis (het huis).
• zulke cobre plurais e palavras de incontáveis: zulke aardige mensen (pessoas tão simpáticas), zulke sterke koffie.
• zulk é a forma para uma palavra het incontável: zulk lekker eten (uma comida tão gostosa), zulk mooi weer.
• dergelijk(e) é formal e usado principalmente na escrita. Como um adjetivo, acrescenta -e antes de uma palavra de ou de um plural (een dergelijke fout, dergelijke problemen), mas fica sem terminação antes de uma palavra het singular (een dergelijk probleem).

O adjetivo depois de zo'n segue a regra normal do indefinido — -e com uma palavra de, sem -e com uma palavra het — exatamente como seria depois de een.

• zo'n mooie tuin (um jardim tão bonito) — tuin é uma palavra de, então o adjetivo recebe -e.
• zo'n mooi cadeau (um presente tão bonito) — cadeau é uma palavra het, então o adjetivo fica sem terminação, assim como em een mooi cadeau.
• Depois de zulke o substantivo é plural, então o adjetivo sempre recebe -e: zulke mooie tuinen.

É o mesmo padrão explicado em a terminação -e do adjetivo: a palavra zo'n esconde o een que desliga a terminação para as palavras het.

• zo'n e zulke: normais tanto no neerlandês falado quanto no escrito.
• dergelijk(e): registro formal — relatórios, cartas oficiais, escrita cuidadosa. Na fala soa rígido; zo'n / zulke é a escolha natural.
• zo'n tem um segundo uso, sem relação com o primeiro, antes de um número, com o sentido de “cerca de, aproximadamente”: zo'n twintig mensen (cerca de vinte pessoas). O contexto distingue os dois usos.

Duas armadilhas se destacam. Primeiro, não use zo'n com um plural: o neerlandês padrão exige zulke, então zulke mensen (tais pessoas), não zo'n mensen. (Você pode ouvir zo'n com plural na Bélgica, mas isso é considerado não padrão.) Segundo, mantenha o apóstrofo: zo'n vem de zo een. Escrito sem ele, zon significa o sol (de zon), então zo'n fiets (uma bicicleta assim) e zon fiets são duas coisas diferentes.