荷兰语中的“这样的”：zo'n、zulke 和 dergelijk(e)

要在荷兰语中表达“这样的一个”或“这样的”，日常用词是单数名词前的 zo'n 和复数前的 zulke：zo'n mooie dag（如此美好的一天）、zulke mooie dagen（如此美好的日子）。一个更正式、多用于书面的选择是 dergelijk(e)。

让词与名词匹配：zo'n 用于单数名词，zulke 用于复数或不可数的 de 词，zulk 用于不可数的 het 词，dergelijk(e) 则用于您想要正式语气时。

• zo'n 是 zo een（字面意思是“如此一个”）的缩写，这就是它带撇号书写的原因。它的形式从不变化：zo'n grote auto（de auto），zo'n groot huis（het huis）。
• zulke 涵盖复数和不可数的 de 词：zulke aardige mensen（如此友善的人）、zulke sterke koffie。
• zulk 是不可数 het 词的形式：zulk lekker eten（如此美味的食物）、zulk mooi weer。
• dergelijk(e) 是正式的，主要用于书面。像形容词一样，它在 de 词或复数之前加 -e（een dergelijke fout、dergelijke problemen），但在单数 het 词之前保持原形（een dergelijk probleem）。

zo'n 之后的形容词遵循普通的不定规则——de 词加 -e，het 词不加 -e——正如它在 een 之后那样。

• zo'n mooie tuin（如此美丽的花园）——tuin 是 de 词，所以形容词加 -e。
• zo'n mooi cadeau（如此精美的礼物）——cadeau 是 het 词，所以形容词保持原形，就像在 een mooi cadeau 中一样。
• 在 zulke 之后，名词是复数，所以形容词总是加 -e：zulke mooie tuinen。

这与形容词的 -e 词尾中讲解的是同一个规律：zo'n 这个词隐藏着 een，而正是 een 让 het 词关闭了这个词尾。

• zo'n 和 zulke：在口语和书面荷兰语中都很常见。
• dergelijk(e)：正式语体——报告、公函、严谨的写作。在口语中它显得生硬；zo'n / zulke 才是自然的选择。
• zo'n 还有第二种不相关的用法，用在数字之前，意为“大约、大概”：zo'n twintig mensen（大约二十个人）。上下文能区分这两种用法。

有两个陷阱格外突出。第一，不要把 zo'n 用于复数：标准荷兰语需要 zulke，所以是 zulke mensen（这样的人），而不是 zo'n mensen。（在比利时，您可能会听到 zo'n 与复数连用，但那算是非标准用法。）第二，保留撇号：zo'n 来自 zo een。不带撇号写成 zon 时，它的意思是太阳（de zon），所以 zo'n fiets（这样的一辆自行车）和 zon fiets 是两个不同的东西。