Les exclamations néerlandaises : wat een (quel/quelle), wat/hoe (comme) — Wat een mooie dag! (Quelle belle journée !)

Wat een mooie dag! (Quelle belle journée !) exprime une réaction devant une journée qui sort de l’ordinaire. Le néerlandais forme ce type d’exclamation avec wat een devant un nom ou avec wat ou hoe devant un adjectif.

Utilisez wat een pour introduire un groupe nominal, wat pour intensifier un adjectif et le plus formel hoe comme autre possibilité devant un adjectif.

Le même mot wat peut introduire une question. Une exclamation présente la réaction de la personne qui parle ; une question demande une réponse.

Wat een dure fiets! (Quel vélo cher !), Wat een dure fietsen! (Quels vélos chers !) et Wat een mooi weer! (Quel beau temps !) gardent tous wat een. Dans ce modèle exclamatif, een reste aussi devant un pluriel ou un nom non comptable, qui désigne une chose que l’on ne compte normalement pas.

L’adjectif suit toujours les règles ordinaires de terminaison : mooie dag et mooie bloemen, mais mooi weer, car weer est un mot en het singulier dans un groupe indéfini. Revoyez ce choix dans la règle du -e de l’adjectif. Pour l’exclamation nominale courte, écrivez Wat een mooi weer! Le fragment adjectival séparé est Wat mooi!

Le verbe conjugué est la forme verbale qui varie selon le sujet et le temps. Dans une phrase principale complète, il suit la première unité. Cette première unité peut être wat seul, wat ou hoe avec un adjectif, ou le groupe nominal complet avec wat een.

Le néerlandais sépare généralement wat de son adjectif dans une phrase complète, comme dans Wat vond ik dat mooi! (J’ai trouvé cela tellement beau !). L’adjectif peut aussi rester avec wat. Le plus formel hoe reste avec son adjectif : le verbe conjugué suit donc toute l’ouverture. Un groupe nominal avec wat een peut rester groupé ou être séparé.

• Utilisez un fragment court pour une réaction immédiate : Wat een verrassing! (Quelle surprise !) ou Wat aardig van je! (Comme c’est gentil de ta part !).
• Utilisez une phrase complète quand vous nommez la personne ou la chose concernée : Wat ben jij groot geworden! (Comme tu as grandi !).
• Utilisez hoe pour une exclamation adjectivale plus formelle : Hoe prachtig is dit uitzicht! (Comme cette vue est magnifique !).
• Utilisez zo'n, zulke ou zulk pour le mot anglais « such », plutôt que le mot anglais « what » : zo'n schattige poes, zulke lieve mensen, zulk lekker brood. Consultez zo'n, zulke et dergelijk.