Exclamações em neerlandês: wat een (que), wat/hoe (como) — Wat een mooie dag! (Que dia lindo!)

Wat een mooie dag! (Que dia lindo!) expressa uma reação a um dia que se destaca. O neerlandês forma esse tipo de exclamação com wat een antes de um substantivo ou com wat ou hoe antes de um adjetivo.

Use wat een para iniciar um sintagma nominal, wat para intensificar um adjetivo e o mais formal hoe como alternativa antes de um adjetivo.

A mesma palavra wat pode introduzir uma pergunta. Uma exclamação apresenta a reação de quem fala; uma pergunta pede uma resposta.

Wat een dure fiets! (Que bicicleta cara!), Wat een dure fietsen! (Que bicicletas caras!) e Wat een mooi weer! (Que tempo bom!) mantêm wat een. Nesse padrão exclamativo, een também permanece antes de um plural ou de um substantivo incontável, que nomeia algo que normalmente não se conta.

O adjetivo ainda segue as regras normais de terminação: mooie dag e mooie bloemen, mas mooi weer, porque weer é uma palavra het singular em um grupo indefinido. Reveja essa escolha na regra do -e do adjetivo. Para a exclamação nominal curta, escreva Wat een mooi weer! O fragmento adjetivo separado é Wat mooi!

O verbo finito é a forma verbal que muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal. Em uma frase principal completa, ele vem depois da primeira unidade. Essa primeira unidade pode ser apenas wat, wat ou hoe com um adjetivo, ou o sintagma nominal completo com wat een.

O neerlandês costuma separar wat do adjetivo em uma frase completa, como em Wat vond ik dat mooi! (Achei isso tão bonito!). O adjetivo também pode permanecer junto de wat. O mais formal hoe permanece junto do adjetivo, por isso o verbo finito vem depois de todo o início. Um sintagma nominal com wat een pode permanecer unido ou ser separado.

• Use um fragmento curto para uma reação imediata: Wat een verrassing! (Que surpresa!) ou Wat aardig van je! (Que gentileza sua!).
• Use uma frase completa ao nomear a pessoa ou coisa envolvida: Wat ben jij groot geworden! (Como você cresceu!).
• Use hoe para uma exclamação adjetiva mais formal: Hoe prachtig is dit uitzicht! (Como esta vista é magnífica!).
• Use zo'n, zulke ou zulk para o significado da palavra inglesa “such”, em vez da palavra inglesa “what”: zo'n schattige poes, zulke lieve mensen, zulk lekker brood. Veja zo'n, zulke e dergelijk.