Exclamações em neerlandês: wat een, wat e hoe (Wat een mooie dag!)

Para exclamar — reagir com surpresa, admiração ou irritação — o neerlandês coloca wat een na frente de um substantivo e wat (ou hoe) na frente de um adjetivo sozinho: Wat een mooie dag! (Que dia lindo!), Wat koud! (Que frio!). O mesmo wat também funciona como palavra interrogativa, mas aqui ele dá cor a uma reação em vez de perguntar qualquer coisa.

Coloque wat een na frente de um sintagma nominal, ou wat / hoe na frente de um adjetivo sozinho.

• wat een + (adjetivo) + substantivo: Wat een lekkere koffie! (Que café gostoso!), Wat een drukte! (Quanta agitação!)
• wat + adjetivo: Wat lief! (Que fofo!), Wat duur! (Que caro!)
• hoe + adjetivo, um tom mais formal mas com o mesmo sentido: Hoe mooi! (Que lindo!)

Wat een nunca muda de forma. O een comum só acompanha um singular, mas a expressão fixa wat een permanece igual também antes de um plural: Wat een mooie bloemen! (Que flores lindas!)

A maioria das exclamações são fragmentos sem nenhum verbo, que é a forma do dia a dia: Wat een verrassing! (Que surpresa!) Você também pode expandir uma delas numa frase completa, e então o verbo finito vem em segundo lugar, exatamente como numa afirmação normal.

• Fragmento (sem verbo): Wat een mooie dag!
• Frase completa, verbo em segundo lugar: Wat is het hier warm! (Como está quente aqui!)
• Frase completa, verbo em segundo lugar: Wat ben jij groot geworden! (Como você cresceu!)

Então a ordem das palavras é mais fácil do que numa pergunta: você ou tira o verbo por completo, ou o mantém em sua posição habitual de segundo lugar, logo depois de wat / wat een.

• Vem um substantivo → wat een: Wat een geluk! (Que sorte!)
• Só um adjetivo, sem substantivo → wat ou hoe: Wat aardig van je! (Que gentileza sua!)
• Para dizer que algo é tal ou tão (em vez da exclamação com wat een) → zo'n para um singular, zulke para um plural ou uma palavra de: zo'n schattige poes! (um gatinho tão fofo!), zulke lieve mensen! (pessoas tão queridas!). Antes de uma palavra het incontável, a forma encolhe para zulk: zulk lekker brood! (pão tão gostoso!). Mais sobre isso em zo'n, zulke e dergelijk.

Não omita o een quando vem um substantivo depois. O inglês deixa o artigo de fora em what beautiful weather, mas o neerlandês o mantém: Wat een mooi weer!, não Wat mooi weer! Use wat sozinho apenas quando nenhum substantivo vem depois (Wat mooi!). E não tente flexionar a expressão antes de um plural — ela continua wat een: Wat een dure schoenen! (Que sapatos caros!)