معدّلات طويلة قبل الاسم: de door de gemeente genomen beslissing
تعرّف كيف تضع الهولندية الرسمية فاعلاً أو عبارة زمن أو عبارة حرف جر قبل اسم الفاعل أو المفعول داخل معدّل اسمي موسع واحد.
يمكن للهولندية الرسمية أن تضع معدّلاً بحجم جملة قبل اسم: De door de gemeente genomen beslissing blijft gelden. (يظل القرار الذي اتخذته البلدية سارياً.) تكوّن الكلمات من door de gemeente إلى genomen كتلةً واحدة تصف beslissing.
كيف تفكك معدّلاً طويلاً باسم فاعل أو مفعول؟
حدّد الاسم أولاً، ثم حدّد إلى يساره اسم الفاعل أو المفعول، وحوّل كتلة التعديل كلها إلى جملة موصولة بـdie أوdat.
- ابدأ من الطرف الأيمن وحدد الاسم الرأس: beslissing في de door de gemeente genomen beslissing.
- حدّد اسم الفاعل أو المفعول الذي يغلق الكتلة الموسعة: genomen.
- اجمعه مع الكلمات التي تعتمد عليه: door de gemeente genomen.
- فك الكتلة بعد الاسم: de beslissing die door de gemeente is genomen.
| العبارة الاسمية المكثفة | الجملة الموصولة المفكوكة | علاقة الاسم بالفعل |
|---|---|---|
| de gisteren door de commissie goedgekeurde aanvraag | de aanvraag die gisteren door de commissie is goedgekeurd | يتلقى الطلب الفعل المكتمل. |
| de vanmorgen aangekomen trein | de trein die vanmorgen is aangekomen | أكمل القطار التغير أو الحركة. |
| de al maanden aan het dossier werkende jurist | de jurist die al maanden aan het dossier werkt | يؤدي المحامي الفعل المستمر. |
يعطي اسم المفعول غالباً قراءة مبنية للمجهول أو مكتملة. ويعطي اسم الفاعل عادةً قراءة فاعلة مستمرة. ويظل دور الاسم معتمداً على الفعل: تدل de aangekomen trein على اكتمال الحدث، لكنها ليست مبنية للمجهول.
أي كلمات يمكن أن يحتويها المعدّل؟
يمكن للمعدّل الموسع أن يحمل أنواع المعلومات نفسها التي تحملها جملته الكاملة، لكن تلك المادة تقف قبل اسم الفاعل أو المفعول داخل العبارة الاسمية.
| المادة داخل الكتلة | مثال | مصدر الجملة الكاملة |
|---|---|---|
| الفاعل مع door | de door twee artsen ondertekende verklaring | De verklaring is door twee artsen ondertekend. |
| عبارة زمن | de vorige week verstuurde uitnodiging | De uitnodiging is vorige week verstuurd. |
| متمم بحرف جر | de op aanvullende gegevens wachtende behandelaar | De behandelaar wacht op aanvullende gegevens. |
| النفي والجانب | de nog niet door beide partijen getekende overeenkomst | De overeenkomst is nog niet door beide partijen getekend. |
أبقِ كل المادة المدمجة قبل اسم الفاعل أو المفعول. تمثل De door twee artsen ondertekende verklaring عبارة اسمية واحدة؛ ووضع door twee artsen بعد ondertekende يكسر هذا النمط. إذا صعب تتبع الكتلة، كانت الجملة الموصولة أوضح.
أي نهاية يأخذها اسم الفاعل أو المفعول؟
تتبع أسماء الفاعل وأسماء المفعول الضعيفة نمط نهاية الصفة العادي، لكن اسم المفعول القوي المنتهي بـ*-en* لا يضيف -e مستقلة أبداً.
| نوع الصيغة | كلمة het مفردة نكرة | صيغة معرفة أو جمع |
|---|---|---|
| اسم فاعل | een goed werkend systeem | het goed werkende systeem; de goed werkende systemen |
| اسم مفعول ضعيف | een ondertekend besluit | het ondertekende besluit; de ondertekende besluiten |
| اسم مفعول قوي منتهٍ بـ*-en* | een genomen besluit | het genomen besluit; de genomen besluiten |
تعطي صفحة نهاية الصفة النمط الكامل للتعريف والجنس. والقاعدة الإضافية هنا هي بقاء الصيغة القوية بلا تغيير: اكتب de geschreven rapporten، ولا تكتب أبداً de geschrevene rapporten.
متى تستعمل المعدّلات الموسعة؟
- توقعها في القرارات والسياسات والعقود والتقارير والكتابة الإخبارية.
- استعمل طريقة القراءة التي تبدأ بالاسم عندما تظهر أسماء أو حروف جر متعددة قبل اسم الفاعل أو المفعول.
- استعمل معدّلاً موجزاً في كتابتك الرسمية عندما تظل أجزاؤه واسمه الرأس سهلة الربط.
- اختر جملة موصولة عندما يحتوي المعدّل طبقات كثيرة أو يمكن أن يتعلق بالاسم الخطأ.
أخطاء يجب تجنّبها
- لا تتوقف عند الاسم الأول. في de door de gemeente genomen beslissing تنتمي gemeente إلى عبارة الفاعل وbeslissing هي الاسم الرأس.
- أبقِ الفاعل وعبارة الزمن والمتمم وniet قبل اسم الفاعل أو المفعول داخل هذا النمط.
- لا تضف -e إلى اسم مفعول قوي منتهٍ بـ*-en*: اكتب de genomen besluiten وde geschreven brief.
- لا تفرض قراءة المبني للمجهول على كل اسم مفعول. تعني De aangekomen trein أن القطار وصل.
موضوعات ذات صلة
راجع صيغ اسم الفاعل واسم المفعول واستعمالاتهما الأبسط. ويساعدك المبني للمجهول على فك عبارات الفاعل مع door.
- ما الاسم الرأس في *de door de gemeente genomen beslissing*؟
- *beslissing*
- *gemeente*
- *door*
- *genomen*
*Beslissing* هي الاسم الموصوف. و*Door de gemeente genomen* هو المعدّل الموسع أمامها.
- أي جملة موصولة تفك *de door twee artsen ondertekende verklaring* بصورة صحيحة؟
- *de verklaring die twee artsen heeft ondertekend*
- *de verklaring dat door twee artsen ondertekent*
- *de verklaring die door twee artsen is ondertekend*
- *de verklaring door wie twee artsen ondertekenden*
يتلقى التصريح الفعل، وتسمّي *door twee artsen* الفاعلين. والصيغة الكاملة مبنية للمجهول: *die door twee artsen is ondertekend*.
- أي خيار معدّل موسع صحيح واحد مع النفي؟
- *de aanvraag nog niet verwerkt door het loket*
- *de nog niet door het loket verwerkte aanvraag*
- *de verwerkte door het loket nog niet aanvraag*
- *de nog niet verwerkende door het loket aanvraag*
يقف النفي وعبارة الفاعل قبل *verwerkte*، وتسبق الكتلة الكاملة *aanvraag*.
- اختر الصيغة الصحيحة مع اسم مفعول قوي.
- *de geschrevene rapporten*
- *de geschrevende rapporten*
- *de geschreven rapporten*
- *de geschrijfte rapporten*
ينتهي اسم المفعول القوي *geschreven* بـ*-en* بالفعل، ولا يأخذ *-e* إضافية حتى قبل اسم جمع.
- ماذا تصف *de bij de balie wachtende bezoekers*؟
- الزوار الذين ينتظرون عند الشباك
- الزوار الذين استقبلهم الشباك بالفعل
- شباك ينتظر الزوار
- زوار سيغلقون الشباك
تعطي *wachtende*، وهي اسم فاعل، قراءة فاعلة مستمرة. الزوار هم الأشخاص المنتظرون عند الشباك.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
ما الاسم الرأس في de door de gemeente genomen beslissing؟