Modificadores largos ante el sustantivo: de door de gemeente genomen beslissing

El neerlandés formal puede colocar ante un sustantivo un modificador del tamaño de una oración: De door de gemeente genomen beslissing blijft gelden. (La decisión tomada por el municipio sigue vigente). Las palabras desde door de gemeente hasta genomen forman un solo bloque que describe beslissing.

Identifique primero el sustantivo. Después encuentre el participio situado a su izquierda y convierta todo el bloque modificador en una oración de relativo con die o dat.

1. Empiece por el extremo derecho e identifique el sustantivo núcleo: beslissing en de door de gemeente genomen beslissing.
2. Busque el participio presente o pasado que cierra el bloque ampliado: genomen.
3. Agrupe el participio con las palabras que dependen de él: door de gemeente genomen.
4. Despliegue el bloque después del sustantivo: de beslissing die door de gemeente is genomen.

Un participio pasado suele aportar una lectura pasiva o terminada. Un participio presente normalmente aporta una lectura activa y en curso. La función del sustantivo sigue dependiendo del verbo: de aangekomen trein expresa una acción terminada, pero no pasiva.

Un modificador ampliado puede contener los mismos tipos de información que su oración completa, pero ese material se sitúa antes del participio dentro del sintagma nominal.

Mantenga todo el material incorporado antes del participio. De door twee artsen ondertekende verklaring es un solo sintagma nominal; colocar door twee artsen después de ondertekende rompe ese patrón. Si el bloque se vuelve difícil de seguir, una oración de relativo resulta más clara.

Los participios presentes y los participios pasados débiles siguen el patrón normal de terminación de los adjetivos, pero un participio pasado fuerte terminado en -en nunca añade una -e independiente.

La página sobre la terminación del adjetivo explica el patrón completo según el carácter definido y el género. La regla adicional aquí es que la forma fuerte no cambia: escriba de geschreven rapporten, nunca de geschrevene rapporten.

• Espere encontrarlos en resoluciones, políticas, contratos, informes y textos periodísticos.
• Use el método de lectura que empieza por el sustantivo cuando aparezcan varios nombres o preposiciones antes del participio.
• Use un modificador compacto en sus propios textos formales cuando sus partes y el sustantivo núcleo sigan siendo fáciles de relacionar.
• Elija una oración de relativo cuando el modificador contenga demasiadas capas o pueda asociarse con el sustantivo equivocado.

• No se detenga en el primer sustantivo. En de door de gemeente genomen beslissing, gemeente forma parte del sintagma de agente y beslissing es el sustantivo núcleo.
• Mantenga el agente, la expresión temporal, el complemento y niet antes del participio dentro de este patrón.
• No añada -e a un participio fuerte en -en: escriba de genomen besluiten y de geschreven brief.
• No fuerce una lectura pasiva para todos los participios pasados. De aangekomen trein significa que el tren llegó.

Repase las formas y los usos más sencillos del participio presente y del participio pasado. La voz pasiva ayuda a desplegar los sintagmas de agente con door.