名词前的长修饰语：de door de gemeente genomen beslissing

正式荷兰语可以把从句大小的修饰语放在名词前： De door de gemeente genomen beslissing blijft gelden. （市政府作出的决定继续有效。）从 door de gemeente 到 genomen 的词构成一个描述 beslissing 的整体。

先找名词，再找其左侧的分词，然后把整个修饰语块展开为含 die 或 dat 的关系从句。

1. 从右端开始，找出中心名词： de door de gemeente genomen beslissing 中的 beslissing。
2. 找出结束扩展语块的现在分词或过去分词： genomen。
3. 把分词与依附于它的词归为一组： door de gemeente genomen。
4. 在名词后展开该语块： de beslissing die door de gemeente is genomen。

过去分词常产生被动或完成解读。现在分词通常产生主动、持续解读。名词的角色仍取决于动词： de aangekomen trein 表示动作已完成，但不是被动。

扩展修饰语可以承载与其完整从句相同类型的信息，但这些材料在名词短语内部位于分词之前。

所有并入的材料都要放在分词之前。 De door twee artsen ondertekende verklaring 是一个名词短语；把 door twee artsen 放在 ondertekende 后会破坏这一结构。如果语块难以理解，关系从句会更清楚。

现在分词和弱变化过去分词遵循普通形容词词尾规则，但以 -en 结尾的强变化过去分词绝不另加 -e。

形容词词尾一页给出完整的定指和性别结构。本页的额外规则是强变化形式不变：应写 de geschreven rapporten，绝不能写 de geschrevene rapporten。

• 在决定、政策、合同、报告和新闻写作中会遇到这种结构。
• 分词前出现多个名称或介词时，用先找名词的阅读方法。
• 在自己的正式写作中，如果各成分与中心名词之间仍容易联系，可以使用紧凑修饰语。
• 修饰语层次过多或可能连接到错误名词时，选择关系从句。

• 不要停在遇到的第一个名词。在 de door de gemeente genomen beslissing 中， gemeente 属于施事者短语， beslissing 才是中心名词。
• 在这种结构中，把施事者、时间短语、补语和 niet 都留在分词之前。
• 不要给以 -en 结尾的强变化分词加 -e：应写 de genomen besluiten 和 de geschreven brief。
• 不要强迫每个过去分词都作被动解读。 De aangekomen trein 表示火车已经到达。

复习现在分词和过去分词的形式与较简单用法。被动语态有助于展开带 door 的施事者短语。