Modificadores longos antes do substantivo: de door de gemeente genomen beslissing

O neerlandês formal pode colocar antes de um substantivo um modificador do tamanho de uma oração: De door de gemeente genomen beslissing blijft gelden. (A decisão tomada pelo município continua em vigor.) As palavras de door de gemeente até genomen formam um único bloco que descreve beslissing.

Primeiro, encontre o substantivo. Depois, encontre o particípio à esquerda dele e transforme todo o bloco modificador em uma oração relativa com die ou dat.

1. Comece pela margem direita e identifique o substantivo principal: beslissing em de door de gemeente genomen beslissing.
2. Encontre o particípio presente ou passado que fecha o bloco expandido: genomen.
3. Agrupe o particípio com as palavras que dependem dele: door de gemeente genomen.
4. Desmonte o bloco depois do substantivo: de beslissing die door de gemeente is genomen.

Um particípio passado costuma produzir uma leitura passiva ou concluída. Um particípio presente normalmente produz uma leitura ativa e contínua. A função do substantivo ainda depende do verbo: de aangekomen trein tem leitura concluída, mas não passiva.

Um modificador expandido pode trazer os mesmos tipos de informação que sua oração completa, mas esse material fica antes do particípio dentro da locução nominal.

Mantenha todo o material incorporado antes do particípio. De door twee artsen ondertekende verklaring é uma única locução nominal; colocar door twee artsen depois de ondertekende rompe esse padrão. Se o bloco ficar difícil de acompanhar, uma oração relativa será mais clara.

Particípios presentes e particípios passados fracos seguem o padrão normal de terminação dos adjetivos, mas um particípio passado forte terminado em -en nunca recebe um -e separado.

A página sobre a terminação do adjetivo apresenta todo o padrão de definição e gênero. A regra adicional aqui é a forma forte inalterada: escreva de geschreven rapporten, nunca de geschrevene rapporten.

• Espere encontrá-los em decisões, políticas, contratos, relatórios e textos jornalísticos.
• Use o método de leitura começando pelo substantivo quando vários nomes ou preposições aparecerem antes do particípio.
• Use um modificador compacto em sua própria escrita formal quando suas partes e seu substantivo principal continuarem fáceis de conectar.
• Escolha uma oração relativa quando o modificador tiver camadas demais ou puder se ligar ao substantivo errado.

• Não pare no primeiro substantivo. Em de door de gemeente genomen beslissing, gemeente pertence à expressão de agente e beslissing é o substantivo principal.
• Mantenha o agente, a expressão de tempo, o complemento e niet antes do particípio nesse padrão.
• Não acrescente -e a um particípio forte em -en: escreva de genomen besluiten e de geschreven brief.
• Não force uma leitura passiva em todo particípio passado. De aangekomen trein significa que o trem chegou.

Revise as formas e os usos mais simples do particípio presente e do particípio passado. A voz passiva ajuda a desmontar expressões de agente com door.