Longs modifieurs devant le nom : de door de gemeente genomen beslissing

Le néerlandais formel peut placer devant un nom un modifieur aussi développé qu’une proposition : De door de gemeente genomen beslissing blijft gelden. (La décision prise par la commune reste en vigueur.) Les mots de door de gemeente à genomen forment un seul bloc qui décrit beslissing.

Repérez d’abord le nom, puis le participe situé à sa gauche et transformez tout le bloc modificateur en une relative avec die ou dat.

1. Partez de l’extrémité droite et repérez le nom principal : beslissing dans de door de gemeente genomen beslissing.
2. Repérez le participe présent ou passé qui ferme le bloc développé : genomen.
3. Regroupez le participe et les mots qui en dépendent : door de gemeente genomen.
4. Déployez le bloc après le nom : de beslissing die door de gemeente is genomen.

Un participe passé donne souvent une lecture passive ou accomplie. Un participe présent donne normalement une lecture active et continue. La fonction du nom dépend toujours du verbe : de aangekomen trein présente une action accomplie, mais pas passive.

Un modifieur développé peut porter les mêmes types d’informations que la proposition complète correspondante. Ces éléments se placent toutefois devant le participe, à l’intérieur du groupe nominal.

Gardez tous les éléments incorporés devant le participe. De door twee artsen ondertekende verklaring est un seul groupe nominal ; placer door twee artsen après ondertekende rompt cette construction. Si le bloc devient difficile à suivre, une relative est plus claire.

Les participes présents et les participes passés faibles suivent le schéma normal des terminaisons adjectivales. Un participe passé fort en -en ne reçoit toutefois jamais de -e séparé.

La page sur la terminaison de l’adjectif donne le schéma complet du défini et du genre. La règle supplémentaire ici est l’invariabilité de la forme forte : écrivez de geschreven rapporten, jamais de geschrevene rapporten.

• Attendez-vous à les rencontrer dans les décisions, politiques, contrats, rapports et articles de presse.
• Employez la méthode de lecture qui part du nom lorsque plusieurs noms ou prépositions précèdent le participe.
• Employez un modifieur compact dans vos propres textes formels si ses éléments restent faciles à relier à son nom principal.
• Choisissez une relative si le modifieur contient trop de niveaux ou risque de se rattacher au mauvais nom.

• Ne vous arrêtez pas au premier nom. Dans de door de gemeente genomen beslissing, gemeente appartient au groupe de l’agent et beslissing est le nom principal.
• Dans cette construction, gardez l’agent, le complément de temps, le complément et niet devant le participe.
• N’ajoutez pas de -e à un participe fort en -en : écrivez de genomen besluiten et de geschreven brief.
• N’imposez pas une lecture passive à chaque participe passé. De aangekomen trein signifie que le train est arrivé.

Revoyez les formes et les emplois plus simples du participe présent et du participe passé. Le passif vous aide à déployer les groupes d’agent en door.