Le participe présent comme adjectif (de lachende man)

Le participe présent est l'équivalent néerlandais de l'adjectif anglais en -ing : de lachende man (l'homme qui rit), kokend water (eau bouillante). Il décrit un nom qui accomplit lui-même l'action.

Ajoutez -d à l'infinitif ; devant un nom, il prend alors -e comme n'importe quel autre adjectif.

1. Partez de l'infinitif complet, pas du radical : lachen (rire), koken (bouillir/cuisiner), slapen (dormir).
2. Ajoutez -d : lachen → lachend, koken → kokend, slapen → slapend. C'est le participe présent de base.
3. Devant un nom, ajoutez le -e de l'adjectif là où la règle de la terminaison -e de l'adjectif l'exige : de lachende man, het slapende kind, huilende kinderen.

Le fait que le participe prenne ou non -e suit les règles ordinaires de l'adjectif. Il prend -e après de/het et au pluriel (de lachende man, lachende mensen), mais pas de -e devant un mot en het sans article — c'est pourquoi cela reste kokend water (voir quand un adjectif ne prend pas de -e).

• Pour décrire un nom qui fait activement quelque chose : een lopende rekening (un compte courant), stromend water (eau courante), een rijdende trein (un train en marche).
• Comme adverbe, pour décrire la manière : Ze liep zingend naar huis. (elle rentrait à la maison en chantant.) Hij kwam huilend binnen. (il est entré en pleurant.)
• Dans des expressions de temps figées : de komende weken (les semaines à venir), volgende week (la semaine prochaine), het lopende jaar (l'année en cours) — tous des participes présents de komen, volgen et lopen.

Tous deux peuvent se placer devant un nom comme adjectif, mais ils signifient le contraire l'un de l'autre. Le participe présent (-d) est actif — le nom accomplit l'action. Le participe passé est passif ou achevé — l'action a été subie par le nom.

• kokend water (eau bouillante — l'eau est en train de bouillir) face à gekookt water (eau bouillie — quelqu'un l'a fait bouillir).
• de vallende bladeren (les feuilles qui tombent) face à de gevallen bladeren (les feuilles tombées).
• een lachend kind (un enfant qui rit) face à een verwend kind (un enfant gâté — de verwennen, gâter).