Длинные определения перед существительным: de door de gemeente genomen beslissing
Как формальный нидерландский помещает деятеля, обстоятельство времени или предложную группу перед причастием внутри одного развёрнутого определения.
В формальном нидерландском перед существительным может стоять определение размером с придаточное: De door de gemeente genomen beslissing blijft gelden. (Решение, принятое муниципалитетом, остаётся в силе.) Слова от door de gemeente до genomen образуют единый блок, который описывает beslissing.
Как разобрать длинное причастное определение?
Сначала найдите существительное, затем причастие слева от него и разверните весь определительный блок в придаточное с die или dat.
- Начните с правого края и найдите главное существительное: beslissing в de door de gemeente genomen beslissing.
- Найдите причастие настоящего или прошедшего времени, которое завершает развёрнутый блок: genomen.
- Объедините причастие с зависимыми от него словами: door de gemeente genomen.
- Разверните блок после существительного: de beslissing die door de gemeente is genomen.
| Свёрнутая именная группа | Развёрнутое определительное придаточное | Роль существительного в действии |
|---|---|---|
| de gisteren door de commissie goedgekeurde aanvraag | de aanvraag die gisteren door de commissie is goedgekeurd | Заявление подвергается завершённому действию. |
| de vanmorgen aangekomen trein | de trein die vanmorgen is aangekomen | Поезд завершил изменение состояния или перемещение. |
| de al maanden aan het dossier werkende jurist | de jurist die al maanden aan het dossier werkt | Юрист выполняет продолжающееся действие. |
Причастие прошедшего времени часто даёт пассивное значение или значение завершённости. Причастие настоящего времени обычно даёт активное, продолжающееся значение. Роль существительного всё равно зависит от глагола: de aangekomen trein выражает завершённость, но не пассив.
Какие слова могут входить в определение?
Развёрнутое определение может нести те же виды информации, что и полное придаточное, но этот материал стоит перед причастием внутри именной группы.
| Материал внутри блока | Пример | Исходное полное предложение |
|---|---|---|
| деятель с door | de door twee artsen ondertekende verklaring | De verklaring is door twee artsen ondertekend. |
| обстоятельство времени | de vorige week verstuurde uitnodiging | De uitnodiging is vorige week verstuurd. |
| предложное дополнение | de op aanvullende gegevens wachtende behandelaar | De behandelaar wacht op aanvullende gegevens. |
| отрицание и аспект | de nog niet door beide partijen getekende overeenkomst | De overeenkomst is nog niet door beide partijen getekend. |
Сохраняйте весь включённый материал перед причастием. De door twee artsen ondertekende verklaring — одна именная группа; постановка door twee artsen после ondertekende нарушает эту модель. Если блок становится трудным для восприятия, определительное придаточное будет яснее.
Какое окончание получает причастие?
Причастия настоящего времени и слабые причастия прошедшего времени следуют обычной модели окончаний прилагательных, но сильное причастие прошедшего времени на -en никогда не добавляет отдельное -e.
| Тип причастия | Неопределённое единственное число с het-словом | Определённая форма или множественное число |
|---|---|---|
| причастие настоящего времени | een goed werkend systeem | het goed werkende systeem; de goed werkende systemen |
| слабое причастие прошедшего времени | een ondertekend besluit | het ondertekende besluit; de ondertekende besluiten |
| сильное причастие прошедшего времени на -en | een genomen besluit | het genomen besluit; de genomen besluiten |
Полная модель определённости и рода приведена в статье об окончании прилагательного. Дополнительное правило здесь — неизменная сильная форма: пишите de geschreven rapporten, но никогда не de geschrevene rapporten.
Когда употребляются развёрнутые причастные определения
- Ожидайте их в решениях, правилах, договорах, отчётах и новостных текстах.
- Если перед причастием стоит несколько существительных или предлогов, применяйте разбор от главного существительного.
- Используйте компактное определение в собственной формальной письменной речи, если его части легко связать с главным существительным.
- Выбирайте определительное придаточное, если определение содержит слишком много уровней или может быть ошибочно отнесено к другому существительному.
Типичные ошибки
- Не останавливайтесь на первом существительном. В de door de gemeente genomen beslissing слово gemeente входит в группу деятеля, а beslissing является главным существительным.
- В этой модели оставляйте деятеля, обстоятельство времени, дополнение и niet перед причастием.
- Не добавляйте -e к сильному причастию на -en: пишите de genomen besluiten и de geschreven brief.
- Не приписывайте каждому причастию прошедшего времени пассивное значение. De aangekomen trein означает, что поезд прибыл.
См. также
Повторите формы и более простые употребления причастия настоящего времени и причастия прошедшего времени. Пассивный залог поможет развернуть группы деятеля с door.
- Какое существительное является главным в *de door de gemeente genomen beslissing*?
- *beslissing*
- *gemeente*
- *door*
- *genomen*
*Beslissing* — описываемое существительное. *Door de gemeente genomen* — развёрнутое причастное определение перед ним.
- Какое определительное придаточное правильно разворачивает *de door twee artsen ondertekende verklaring*?
- *de verklaring die twee artsen heeft ondertekend*
- *de verklaring dat door twee artsen ondertekent*
- *de verklaring die door twee artsen is ondertekend*
- *de verklaring door wie twee artsen ondertekenden*
Заявление подвергается действию, а *door twee artsen* называет деятелей. Полная версия пассивна: *die door twee artsen is ondertekend*.
- Какой вариант представляет собой правильно построенное развёрнутое определение с отрицанием?
- *de aanvraag nog niet verwerkt door het loket*
- *de nog niet door het loket verwerkte aanvraag*
- *de verwerkte door het loket nog niet aanvraag*
- *de nog niet verwerkende door het loket aanvraag*
Отрицание и группа деятеля стоят перед причастием *verwerkte*, а весь блок предшествует *aanvraag*.
- Выберите правильную форму с сильным причастием прошедшего времени.
- *de geschrevene rapporten*
- *de geschrevende rapporten*
- *de geschreven rapporten*
- *de geschrijfte rapporten*
Сильное причастие *geschreven* уже оканчивается на *-en* и не получает дополнительного *-e* даже перед существительным во множественном числе.
- Кого описывает *de bij de balie wachtende bezoekers*?
- посетителей, которые ждут у стойки
- посетителей, которых стойка уже приняла
- стойку, которая ждёт посетителей
- посетителей, которые закроют стойку
Причастие настоящего времени *wachtende* даёт активное, продолжающееся значение. Именно посетители ждут у стойки.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Какое существительное является главным в de door de gemeente genomen beslissing?